Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаура Элизабет Макларен, баронесса Аберконвей, CBE, DStJ (урожденная Почин; 14 мая 1854 – 4 января 1933) была британской суфражисткой, писательницей и специалистом по садоводству.
Laura Elizabeth McLaren, Baroness Aberconway CBE, DStJ (née Pochin; 14 May 1854 – 4 January 1933) was a British suffragist, author and horticulturalist.
Жизнь
Её рождение было зарегистрировано в районе Салфорд графства Ланкашир 14 мая 1854 года. Она была дочерью Генри Дэвиса Почина, известного промышленника и химика, и его жены Агнес (урождённой Хеп), видного деятеля движения за права женщин. Она вышла замуж за журналиста и либерального депутата Чарльза Макларена, делового партнёра своего отца, в Вестминстере 6 марта 1877 года. Чарльз Макларен позднее получил титул барона Аберконвея. У них было четверо детей. Два сына Лоры Макларен стали либеральными депутатами: Генри Д. Макларен представлял избирательный округ Западный Стаффордшир, а Фрэнсис Макларен – избирательный округ Спэлдинг в Линкольншире. Фрэнсис женился на Барбаре Джекилл, племяннице знаменитого садового дизайнера Гертруды Джекилл. Он погиб в авиационной катастрофе в 1917 году. Её дочь Присцилла, также известная активистка и суфражистка, вышла замуж за сэра Генри Нормана и вместе с ним создала сады в поместье Рамстер-Холл, графство Суррей. Другая дочь Лоры, Элси Доротея, вышла замуж за Эдварда Александра Джеймса Джонса. Баронесса Аберконвей активно выступала за предоставление женщинам избирательного права, основав Либеральный союз женщин-избирательниц и опубликовав несколько работ на эту тему. Во время Первой мировой войны она превратила свой лондонский дом в госпиталь и помогала в его управлении. Она умерла в 1933 году в своём доме, Шато-де-ла-Гарупе, на мысе Кап-д’Антиб.
Her birth was registered in the Salford district of Lancashire on 14 May 1854. She was the daughter of Henry Davis Pochin, a noted industrialist and chemist, and his wife, Agnes (née Heap), a leading women's rights activist. She married the journalist and Liberal MP Charles McLaren, a business associate of her father's, at Westminster on 6 March 1877. Charles McLaren was later created Baron Aberconway. They had four children. Laura McLaren's two sons became Liberal MP's, Henry D. McLaren for the West Staffordshire constituency and, Francis McLaren for the Spalding constituency in Lincolnshire. Francis married Barbara Jekyll, a niece of the famous garden designer Gertrude Jekyll. He was killed in a flying accident in 1917. Her daughter Priscilla, also a noted activist and suffragist, married Sir Henry Norman and, with him, developed gardens at Ramster Hall, Surrey. Laura's other daughter, Elsie Dorothea, married Edward Alexander James Johns. Baroness Aberconway was a campaigner for women's suffrage, founding the Liberal Women's Suffrage Union and publishing some writings on the subject. During World War I, she converted her house in London into a hospital and helped run it. She died in 1933 at her home, Château de la Garoupe, on the Cap d’Antibes.
Награды и почести
В 1918 году Аберконвей была удостоена ордена CBE. Она также была назначена дамой Благодати Ордена Святого Иоанна.
In 1918, Aberconway was appointed CBE. She was also appointed Dame of Grace of the Venerable Order of St John.
Другое
Вне политики Аберконвей была талантливым художником и специалистом по садоводству. Она и её муж работали над расширением и улучшением Боднантского сада, начатого её отцом. Шато де ла Гаруп прославлено своим прекрасным садом.
Outside politics Aberconway was a talented artist and horticulturalist. She and her husband worked to expand and improve the Bodnant Garden begun by her father. Château de la Garoupe is hailed for his beautiful garden.
Сочинения
Женская хартия прав и свобод. Лондон, Джон Сьюэлл, 1909. Премьер-министр и женское избирательное право. Лондон, Джон Сьюэлл, 1913.
The Women's Charter of Rights and Liberties. London, John Sewell, 1909. The Prime Minister and Women's Suffrage London, John Sewell, 1913.