Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Митчемдегі ортақ жер, Оңтүстік Лондон
Common land in Mitcham, south London
Митчем ортақ жері – Оңтүстік Лондонда орналасқан 182 гектар (460 акр) көлеміндегі ортақ жер. Ол негізінен Лондонның Мертон ауданында, ал кейбір бөліктері Кройдон және Саттон аудандарының шекараларымен өтеді. Бұл жер табиғатты қорғау үшін маңызды метрополиялық аумақ ретінде белгіленген.
Mitcham Common is 182 hectares (460 acres) of common land situated in south London. It is predominantly in the London borough of Merton, with parts straddling the borders of Croydon and Sutton. It is designated a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation.
Тарих
Феодалдық дәуірде, қауымдағы ең кедей, ең аз өнім беретін жер, қауым мүшелерінің мал жаюы және отын үшін шөп және ағаш кесуі үшін ортақ жер ретінде белгіленді. Осы құқықтарға ие қауым мүшелері қарапайым халық деп аталды. Алайда, 19 ғасырда жол салуға қажетті материалдар бағалы ресурсқа айналған кезде, бұрынғы жайылымдардың орнына құмшақырлар пайда болды. Бұл жұмыстар George Parker Bidder QC басшылығымен халықтың наразылығына ұласып, Метрополитен ортақ жерлер заңы арқылы ортақ жерлердің қорғалуына әкелді. Оның күтілу шығындары Митчем, Беддингтон, Уоллингтон және Кройдон қауымдық кеңестері арасында әр қауымның шекарасы ішіндегі ортақ жердің үлесіне пропорционалды түрде бөлісті. Митчем, қазір Лондонның Мертон ауданының бөлігі, шығындардың көп бөлігін көтереді, ал қалғаны Лондонның Кройдон және Саттон аудандарына бөлінеді. Бұл қаражаттар күзетші мен үш көмекшісін қаржыландырады. Әр кеңес тағайындалған төрт мүшеден өкілдік етеді, олар екі жыл сайын сайланады.
In feudal times, the poorest, least productive soil in a parish was designated as common land available for parishioners to graze animals and cut turf and timber for fuel. Members of this community with these rights were known as commoners. However, in the 19th century when material for road building became a valuable resource, the old grazing land was replaced by a series of pits for gravel extraction. These works reached such a proportion that public opposition, led by George Parker Bidder QC, culminated in the protection of the common under the Metropolitan Commons Act and the cost of its maintenance was split between the parish councils of Mitcham, Beddington, Wallington and Croydon according to the proportion of the common within each parish boundary. Mitcham, now part of the London Borough of Merton bears the majority of the costs, with the remainder going to the London Boroughs of Croydon and Sutton. These funds support a warden and three assistants. Each council is represented by four nominated members of The Board, elected every two years.
География және қоршаған орта
Темза өзенінің ағысы біртіндеп өзгеріп, бастапқыда шөптер мен басқа да гүлді өсімдіктер қоныстанған қиыршық тастарды ашыққа шығарды. Уақыт өте келе, ағаш түрлері осы алғашқы қоныстанғандарды баяу ығыстырып, орман пайда болғанға дейін тығыз бұталы өсімдіктерді дамытты. Ертедегі адамдар мал жаю, шөп шабу және отын үшін ағаштарды кесу арқылы ағаштарды кесіп, олардың қайта өсуін тежеді. XIX ғасырдың соңында бұл амалдар тоқтатылып, орманның жаңаруына мүмкіндік берілді. Бұл процесс шөптесін жерлерден орманға дейінгі бірқатар аралық кезеңдер арқылы жүзеге асты. Өзен қиыршықтары жақсы дренажталған және күшті қышқылды, бұл өсімдіктердің кейдегі құрғақшылыққа және қоректік заттардың жетіспеушілігіне төтеп беруге мәжбүр болатын қиын ортаны құрайды. Дегенмен, қоқыс полигондарының құрылысы кезінде кең аумақтар шетелдік топырақтармен толықты, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі егіс жыртылысы және көптеген құбырлар төсеу жұмыстары топырақ астындағы қоректік заттарды бетке шығарды. Нәтижесінде, әртүрлі топырақ түрлері пайда болды, олардың әрқайсысы өсімдіктер мен жануарлардың әртүрлі мекендерін қамтамасыз етеді. Шөптесін жерлер орманға айналғанда, осы процестің әртүрлі кезеңдері қосымша мекендерді құрайды. Жеті аралды көл – ортақ жердегі ең ірі көл, ол 19 ғасырда қиыршық тас өндіру нәтижесінде пайда болған. Ең соңғы құрылған көл – Бидер көлі, 1990 жылы құрылып, Джордж Паркер Бидердің құрметіне аталған.
The course of the Thames has gradually altered, exposing gravels that were initially colonised by grasses and other Flowering Plants. Over time, woody species slowly overwhelmed these early colonisers, developing a loose scrubby vegetation that became denser until woodland had developed. Early humans were responsible for clearing trees and suppressing their regeneration by grazing cattle and cutting turf and timber for fuel. In the late 19th Century these practices ceased and woodland was allowed to regenerate. This process allowed a succession from grassland, through a series of intermediate stages, to woodland. The river gravels are well drained and strongly acidic, leading to a hostile environment in which plants have to withstand occasional drought and nutrient deficiency. However, considerable areas have acquired foreign soils during landfill programmes, whilst ploughing for agriculture during World War II and numerous pipe laying programmes have brought trapped nutrients to the surface. The result is a patchwork of soil types, each providing different plant and animal habitats. As the grassland reverts to woodland, the various stages in this process create further habitats. The Seven Islands pond is the largest of the ponds on the common, and was created as the result of gravel extraction during the 19th century. The most recent pond to be created, Bidder's pond, was created in 1990 and named for George Parker Bidder.
Ғимараттар
Ортақ жерде бірнеше ғимарат бар. Жел диірмендерінің сауда алаңындағы ғимараттар 1782 жылдан бері, сол кезде кедейлерге арналған жұмыс үйлері ретінде құрылғаннан бастап, түрлі нысандарда болған. Бұл ғимараттарды пайдаланған компаниялардың ішінде Хупердің телеграф шеберханасы да бар. Жақында бұл алаңның орнына әртүрлі тұрғын үйлер салынды. Милл Хаус Экология орталығы және Харвестер (бұрынғы Милл Хаус пабы) ескі жел диірмені орнының жанында орналасқан, оның қалдықтары әлі де сақталған. Сондай-ақ, ортақ жерде Джордж Паркер Биддерді еске алу үшін оюлы гранит тас орнатылған.
There are a few buildings on the common. The buildings comprising the Windmill Trading Estate have existed in one form or another since 1782, when the estate was established as workhouses for the poor. Companies to have utilised the buildings include Hooper's Telegraph Works. Recently the Estate has been replaced by a mixed tenure of housing apartments. The Mill House Ecology Centre and the Harvester (formerly the Mill House Pub) are located near the site of an old windmill, the remnants of which still exist. There also exists upon the common a carved granite stone in commemoration of George Parker Bidder.