Британский ситком «Линии брака» (1963-1966) с Ричардом Брайерсом и Прунеллой Скейлс. История создания, адаптация для радио и связь с сериалом «Братья по закону».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC TV ситком 1963–1966
BBC TV sitcom 1963–1966
"Свадебные линии" – британский телевизионный ситком, впервые вышедший в эфир в период с 1963 по 1966 год. Сериал значительно продвинул карьеры Ричарда Брайерса и Прунеллы Скейлс, его главных звезд. Изначально программа называлась "The Marriage Lines", ее автором был Ричард Уорингом, а впоследствии она была адаптирована для радио.
Marriage Lines is a British television sitcom first broadcast between 1963 and 1966. The series gave Richard Briers and Prunella Scales, its lead stars, a significant boost in their careers. At first titled The Marriage Lines, the programme was written by Richard Waring, and was later adapted for radio.
Предыстория
Когда Ричард Уоринг писал "Свадебные линии", он думал о Ричарде Брайерсе и также работал с ним над "Братьями по закону". Грейм Мьюир, продюсер "Свадебных линий", также работал над "Братьями по закону". В первых эпизодах сериал "Свадебные линии" имел подзаголовок "Забавный взгляд на первые дни семейной жизни".
When Richard Waring was writing Marriage Lines, he had Richard Briers in mind, and also worked with him on Brothers in Law. Graeme Muir, the producer of Marriage Lines, also worked on Brothers in Law. In early episodes, The Marriage Lines was subtitled A Quizzical Look at the Early Days of Married Life.
Сюжет
Джордж и Кейт Старлинг были новобрачными, и комедийный эффект создавался множеством обыденных бытовых ситуаций. Джордж работал младшим клерком в офисе и скучал по дружеской атмосфере, царившей среди холостяков, в то время как Кейт все больше раздражалась из-за домашних хлопот. В третьем сезоне Кейт родила дочь, Хелен. В последнем эпизоде четвертого сезона, "Прощай, Джордж – Прощай, Кейт", супруги переехали в Лагос, Нигерия, по работе Джорджа. Изначально это должен был быть финальный эпизод, однако было принято решение снять пятый сезон. Старлинги вернулись в Англию, когда Кейт снова забеременела и родила в финальной серии.
George and Kate Starling were a newly married couple, and the comedy came from many ordinary domestic situations. George was a junior clerk in an office and wanted the public house camaraderie of the single man in his office, while Kate got increasingly frustrated by her domestic duties. In the third series, Kate gave birth to a daughter, Helen. The last episode of the fourth series, "Goodbye George – Goodbye Kate", showed the couple going to live in Lagos, Nigeria because of George's job. This was meant to be the last episode, however a fifth series was commissioned. The Starlings returned to England as Kate was pregnant again, and gave birth in the final episode.
Эпизоды
Все эпизоды длились 25 минут, за исключением пятой серии, в которой эпизоды длились 30 минут. Многие эпизоды пропали из телевизионных архивов.
All episodes were 25 minutes, except the fifth series, when the episodes were 30 minutes long. Many episodes are missing from the television archives.