Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Гриффитс (родился 1 июля 1966 года в Ливерпуле, Англия) — клавишник, продюсер и ремиксер, наиболее известный как участник группы Space. Он также играет на гитаре, мелодике и фортепиано. На его творчество оказали влияние Kraftwerk, хип-хоп, Can, различные электро-группы и Crass. Несмотря на признание в любви к танцевальной музыке, он также любит такие хэви-рок группы, как Marilyn Manson. Необычные звуки, извлекаемые Гриффитсом из фортепиано (вопреки слухам, он не использует терменвокс), – одна из визитных карточек звучания Space. В отличие от остальных участников группы, Гриффитс никогда не исполнял основной вокал в песнях Space, за исключением одной – "I Am Unlike A Lifeform You've Ever Met", B-сайда к синглу "Avenging Angels". Однако на первых двух альбомах Space, Spiders и Tin Planet, а также на B-сайдах различных синглов, он представил инструментальные композиции и ремиксы под псевдонимом Franny Aspirin.
Francis Griffiths (1 July 1966, Liverpool, England) is a keyboardist, producer and remixer, who is best known for being a member of the band, Space. He also plays guitar, melodica and piano. His main influences are Kraftwerk, hip hop, Can, various electro bands and Crass. Despite being a self confessed dance music fan, he also admits to liking heavy rock bands such as Marilyn Manson. The strange noises produced by Griffiths' piano(contrary to rumours, he does not use a Theremin) are one of the trademarks of Space's sound. Unlike his other bandmates, Griffiths has never performed lead vocals on a Space track, with one exception – "I Am Unlike A Lifeform You've Ever Met", a B side on the "Avenging Angels" single. However, on the first two Space albums, Spiders and Tin Planet, as well as the B sides of various singles, he has contributed instrumental tracks, as well as remixes under the moniker Franny Aspirin.
Биография
Гриффитс познакомился с певцом Space Томми Скотом в подростковом возрасте, и оба были членами The Australians и Hello Sunset. Гриффитс также играл в группе под названием BB And Me. В конце 1980-х годов он покинул Англию и переехал в Испанию, где работал охранником в Мальграт-де-Мар, недалеко от Барселоны, и часто посещал ночные клубы на Ибице. По возвращении в Ливерпуль ему передали пустую пачку сигарет с номером телефона Скотта и просьбой помочь только начинающей группе Space записать демо. Естественно, заинтересовавшись, Гриффитс набрал номер. В 1994 году он стал четвертым участником Space. Вместе со Скоттом Гриффитс – один из двух оригинальных участников в текущем составе Space. Как и его товарищи по группе, клавишник сильно пострадал от напряжения во время гастролей по Америке в 1997 году, проходивших без гитариста Джейми Мерфи, с которым у Гриффитса, кажется, сложные, противоречивые отношения. Он серьезно заболел язвой желудка, а также подхватил тонзиллит во время второго американского тура Space с Мерфи. В одном из американских туров 1997 года Гриффитс и его коллеги по группе посетили дом Майка Майерса после того, как песня "Female of the Species" прозвучала в фильме "Остин Пауэрс: Международный человек-загадка". После распада Space в 2005 году Гриффитс начал создавать музыку в стиле R'n'B под названием Subway Showdown. Он также играл с Мерфи в группе Dust, перед воссоединением Space в 2011 году. Помимо работы в Space, он делал ремиксы для других групп.
Griffiths met Space singer Tommy Scott as a teenager, and the two were both members of The Australians and Hello Sunset. Griffiths also used to be in a band called BB And Me. In the late 1980s, he left England for Spain, where he worked as a bouncer in Malgrat de Mar, Barcelona, and often went clubbing in Ibiza. On his return to Liverpool, he was handed an empty cigarette packet with Scott's telephone number written on it, and the request that he help the nascent Space record a demo. Naturally curious, Griffiths dialled the number. he became the fourth member of Space in 1994. Along with Scott, Griffiths is one of the two original members in the most recent Space line up. As with his bandmates, the stress of touring America in 1997 minus guitarist Jamie Murphy – with whom Griffiths seems to have a love/hate relationship – took its toll on the keyboardist. He came down with a particularly nasty case of stomach ulcers, as well as succumbing to tonsillitis on Space's second US tour with Murphy. On one of the American tours in 1997, Griffiths and his bandmates visited Mike Myers' house after 'Female of the Species' featured in Austin Powers: International Man of Mystery. After Space split in 2005, Griffiths made R'n'B music under the name Subway Showdown. He also played alongside Murphy in Dust, before Space's reunion in 2011. Outside Space, he has remixed other bands.
Личная жизнь
Гриффитс живет со своей партнершей Карен, которая пела бэк-вокал в некоторых песнях Space, в том числе в ремиксе на "Neighbourhood", и их двумя сыновьями, Кристианом и Эллисом. Он болеет за "Ливерпуль". Будучи выжившим после трагедии на "Хиллсборо", он также долгое время поддерживает кампанию за справедливость для жертв "Хиллсборо".
Griffiths lives with his partner Karen – who has performed backing vocals on some of Space's songs, including a remix of "Neighbourhood" – and their two sons, Christian and Ellis. He supports Liverpool F. C. As a survivor of the Hillsborough Disaster, he is also a long time supporter of the Hillsborough Justice Campaign.