Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Англии
Member of the Parliament of England
Эдвард Аглионби (1520 – ок. 1591) был английским членом парламента, чиновником, переводчиком и поэтом. Он был тесно связан с семьей Дадли.
Edward Aglionby (1520 – c. 1591) was an English Member of Parliament, official, translator and poet. He was closely associated with the Dudley family.
Жизнь
Аглионби родился в Карлайле в 1520 году и получил образование в Итоне, откуда в 1536 году был избран на стипендию в Королевский колледж Кембриджа, членом которого он стал три года спустя. Он получил степень бакалавра в 1540–1541 годах и степень магистра в 1544 году. Он был избран членом парламента от Карлайла в 1547 году (первый парламент Эдуарда VI), но не прослужил полный срок. Он был вновь избран от Карлайла в мае 1553 года (первый парламент Эдуарда VI) и, возможно, заседал в парламенте как депутат от Карлайла в 1559 году. Впоследствии он был назначен мировым судьей в Уорвикшире, где владел значительной собственностью. Его резиденция находилась в Темпл-Балшалле. В декабре 1569 года ему было доверено сокровище для снабжения армии, отправленной для подавления Северного восстания, и он благополучно доставил его в Бервик-на-Твиде. Он был избран членом парламента от Уорвика в апреле 1571 года и трижды выступил с речью по поводу законопроекта о введении наказаний для тех, кто не посещал службы Учрежденной церкви. Он настаивал на том, что эта мера должна быть лишь временной. 12 августа 1572 года он был избран рекордером Уорвика. Королева Елизавета I посетила этот город в тот же день по пути из Бишопс-Итчингтона в Кенилвортский замок, и новый рекордер произнес речь в ее честь, которая напечатана в «Путешествиях королевы Елизаветы» Никольса. В ноябре 1587 года он подал в отставку с должности рекордера «из-за преклонного возраста, неспособности к путешествиям и ухудшения зрения».
Aglionby was born at Carlisle in 1520, and educated at Eton, from whence he was elected in 1536 to a scholarship at King's College, Cambridge, of which society he appears to have become a fellow three years later. He graduated B. A. in 1540–1541, and M. A. in 1544. He was returned MP for Carlisle in 1547 (Edward VI's 1st parliament)|, but he did not serve for the full duration. He was returned for Carlisle in May 1553 (Edward VI's 1st parliament) and may have sat as the MP for Carlisle in 1559. Subsequently he was appointed a justice of the peace for Warwickshire, where he possessed considerable property. His residence was at Temple Balshall. In December 1569 the treasure for the supply of the army sent to suppress the Northern Rebellion was committed to his charge, and he conveyed it safely to Berwick on Tweed. He was returned for Warwick to the parliament of April 1571, and spoke thrice on the bill for imposing penalties on those who did not attend the services of the Established Church. The measure, he urged, ought to be only temporary in its operation. On 12 August 1572 he was elected recorder of Warwick. Queen Elizabeth I visited that town the same day on her way from Bishop's Itchington to Kenilworth Castle, and the new recorder made an oration to her majesty, which is printed in Nichols's Progresses of Queen Elizabeth. In November 1587 he resigned the recordership "because of his great age, and impotency to travel, and failing of sight".
Семья
Он женился на Катарине, дочери сэра Уильяма Вигстона, сменившего его на посту городского рекордера Уорвика.
He married Catharine, daughter of Sir William Wigston, his predecessor in the office of recorder of Warwick.