Лланрхихуин: История и наследие древнего прихода в Уэльсе.
Llanrhychwyn
Лланрхихуин: небольшой населенный пункт в Уэльсе, исторически важнее соседнего Трефриу. Узнайте о его прошлом и современной демографии (178 жителей в 2011).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланрхихуин – это хутор в округе Конви, Уэльс. Он расположен в долине Конви, менее чем в миле к югу от Трефрю и в миле к северо-западу от Лланрвста. Сегодня соседний Трефрю – это деревня с населением около 600 человек, но во времена Лливелина Великого (Лливелина Фаура) и до начала XIX века Лланрхихуин был больше, чем Трефрю, который состоял лишь из "нескольких домов здесь и там" (цитата из "Ханес Трефрю" Морриса Джонса). Фактически, даже сегодня и Трефрю, и Лланрхихуин находятся в приходе Лланрхихуин. В 2011 году население района вокруг Лланрхихуина составляло всего 178 человек. Прилегающий лес Гвидир мог обеспечить работой многих жителей. В лесу располагалось несколько небольших сланцевых карьеров и рудников, а расцвет добычи металла здесь пришелся на период с 1850 по 1919 год. Лес также поставлял древесину, а древесину, сланец и металлические руды транспортировали из леса к пристани в соседнем Трефрю, откуда их отправляли вниз по течению к побережью. Лланрхихуин получил свое название от святого Рыхуина (иногда записывается как Рохуин), сына Хелига ап Гланнога, принца, который жил в Ллис Хелиге до того, как его затопило море, и теперь является предметом мифов и легенд. У Рыхуина было несколько братьев, которые основали церкви и стали святыми, в том числе Келинин, основавший старую церковь в Ллангелиннине, недалеко от Генрида, ниже по долине.
Llanrhychwyn is a hamlet in Conwy county borough, Wales. It lies in the Conwy valley, less than a mile south of Trefriw, and a mile north west of Llanrwst. Today neighbouring Trefriw is a village with a population of around 600, but in the time of Llywelyn Fawr (Llywelyn the Great), and up to the early 19th century, Llanrhychwyn was larger than Trefriw, which consisted simply of "a few houses here and there" (quote from Hanes Trefriw, by Morris Jones). Indeed, even today both Trefriw and Llanrhychwyn lie within the parish of Llanrhychwyn. The area around Llanrhychwyn had a population of only 178 in 2011. The adjacent Gwydir Forest would have provided work for many of the inhabitants. A number of small slate quarries and metal mines were located in the forest, and the heyday of metal mining here was between 1850 and 1919. The forest also provided wood, and timber, slate and metal ores were transported from the forest to the quay at neighbouring Trefriw, from where it was shipped downstream to the coast. Llanrhychwyn takes its name from Saint Rhychwyn (sometimes recorded as Rhochwyn), son of Helig ap Glannog, the prince who lived at Llys Helig before it was inundated by the sea, and now the subject of myth and legend. Rhychwyn had several brothers who established churches and became saints, including Celynin, who established the old church at Llangelynnin, near Henryd, further down the valley.
Церковь .
Главным достоинством Лланрхихуина является его приходская церковь, которую многие считают старейшей в Уэльсе, отмечая место, где Рыхвин первоначально основал свою церковь в VI веке. Церковь известна местным жителям как церковь Ллевелина, а самая старая её часть датируется концом XI века. Ллевелин Великий, принц Гвинеда и фактически принц Уэльский, имел охотничий домик в Трефриу, недалеко от Лланрхихуина, известный в документах как 'Y Ty Du'. Ллевелин женился на Сиван или Джоанне, дочери короля Иоанна Английского, в 1205 году. Около 1230 года Ллевелин основал другую церковь для местной общины, живущей на дне долины в центре коммутального округа, на месте, где сейчас стоит церковь Святой Марии в Трефриу. Ллевелин и Сиван изображены в замечательном витражном окне церкви, как и Рыхвин и Давид – в окне, датируемом 1533 годом. Латинская надпись просит молиться за жертвователей. Расположенная на древнем церковном кладбище, церковь является хорошим образцом ранней архитектуры. Восточный придел был добавлен в XIII веке, а северный – в XVI веке. В ней находится очень старый квадратный купель, столь же древний, как и сама церковь, и ранний пример витража в восточном окне. Балки крыши, которым около 800 лет, являются самым ранним примером подобной конструкции в Уэльсе. Древняя дубовая дверь имеет деревянные петли, а колокол, датируемый XIII веком, возможно, был взят из аббатства Маэнан. Ограждение алтаря датируется 1616 годом, а кафедра – 1691 годом. Чаша датируется 1614 годом и отличается изящным дизайном. Метрические книги ведутся с 1594 года. В наши дни службы в церкви Лланрхихуин проводятся только в летние месяцы и по особым случаям. Если церковь заперта, ключ можно получить на ферме Tu hwnt i'r Gors, расположенной поблизости. Моррис Джонс также записал на валлийском языке, что эта церковь была "построена Ллевелином для использования [его женой] и для использования жителей в знак благодарности за их доброту, и что он пожертвовал ряд ферм из прихода Лланрхихуин, назвав их приходом Треф Риу Лас. Это название она получила от склона, на котором стояла".
Llanrhychwyn's main claim to fame is its parish church, which many claim is the oldest in Wales, marking the site where Rhychwyn originally established his church in the 6th century. The church is known locally as Llewelyn's Church, and the oldest part dates from the late 11th century. Llywelyn Fawr, Prince of Gwynedd and de facto Prince of Wales, had a hunting lodge in Trefriw, close to Llanrhychwyn, known in documents as 'Y Ty Du'. Llywelyn married Siwan or Joan a daughter of King John of England in 1205. In about 1230 Llywelyn endowed another church for the local community living on the valley bottom in the commotal centre, on the site where St Mary's, Trefriw now stands. Llywelyn and Siwan are portrayed in a remarkable stained glass window in the church, as are Rhychwyn and David in a window dating from 1533. An inscription in Latin asks for prayers for the donors. Set within an ancient churchyard, the church is a good example of early architecture. The east aisle was added in the 13th century, and the north aisle dates from the 16th century. It has a very old square font, as old as the church itself, and an early example of stained glass in the east window. The roof beams, some 800 years old, are the earliest example in Wales. The ancient oak door has wooden hinges, and the bell, which dates from the 13th century, possibly came from Maenan Abbey. The altar rails date from 1616, and the pulpit from 1691. The chalice is dated 1614 and is of an ornate design. The registers date from 1594. These days, services are only held in Llanrhychwyn church during the summer months, and on special occasions. If locked, the key is available from Tu hwnt i'r Gors Farm, nearby. Morris Jones also records in Welsh that this church was "built by Llywelyn for [his wife's] use, and for the use of the inhabitants, for their kindness towards him, and that he donated a number of farms from the parish of Llanrhychwyn, naming them as the parish of Tref Rhiw Las. It got this name from the slope on which it stood".
Известные жители
Популярное мнение, основанное на неверной интерпретации строки поэзии в Красной книге Гергеста учеными-антикварцами XVIII и начала XIX века, заключается в том, что Талиэсин (ок. 534–ок. 599), валлийский бард VI века и самый ранний поэт валлийского языка, чьи произведения дошли до нас, был жителем этого района, жил на берегах Ллин-Гейрионидд и был там похоронен. Даже утверждалось, что он родился в этой местности, однако гораздо вероятнее, что его родиной был Поуис, что подтверждается его стихами, посвященными Кинану Гарвину, королю Поуиса. Роберт Уильямс (Требор Май) (1830–1877) родился недалеко от приходской церкви и вырос в деревне. Позже он переехал в Лланрвст и стал одним из самых известных поэтов своего времени, особенно ценимым за мастерство в создании энглинов. Джон Робертс (1828–1904) был уроженцем соседнего Тrefриу и использовал это имя в своей работе печатника и книготорговца. На Эстеддфодах он принимал бардическое имя Гвилим Коулид и часто критиковал Горсед за излишнюю англификацию. В 1865 году он основал отдельный фестиваль, чтобы соперничать с крупным Национальным Эстеддфодом, назвав его Arwest Glan Geirionydd («Музыкальный фестиваль на берегах реки Гейрионидд»), а местом проведения стал Мемориал Талиэсина у Ллин-Гейрионидд. Ричард Оуэн Робертс, отец сказителя Гвилима Робертса, родился в Лланрхихуине.
A popular belief, based on a misinterpretation of a line of poetry in the Red Book of Hergest by 18th and early 19th century antiquarian scholars, is that Taliesin (c. 534–c.599), the 6th century Welsh bard and the earliest poet of the Welsh language whose work has survived, was an inhabitant of the area, living on the shores of Llyn Geirionydd and buried there. It has even been claimed that he was also born in this area, but it is far more likely that he was born in Powys, as demonstrated by his poems to Cynan Garwyn, King of Powys. Robert Williams (Trebor Mai) (1830–77) was born near the parish church and grew up in the village. He later moved to Llanrwst and became one of the most famous poets of his day, being particularly admired for his mastery of the englyn. John Roberts (1828–1904) was a native of neighbouring Trefriw, and he used that name in his job as a printer and bookseller. In Eisteddfodau he would assume the bardic name of Gwilym Cowlyd, and frequently levelled criticism at the Gorsedd for being too Anglicised. In 1865, he founded a separate festival to rival the big National Eisteddfod, and called it Arwest Glan Geirionydd (‘Music Festival on the Banks of the River Geirionydd’), and the meeting point was the Taliesin Memorial by Llyn Geirionydd. Richard Owen Roberts, the father of Gwilym Roberts the storyteller, was born in Llanrhychwyn.
Популярная пешеходная зона
Сегодня многие туристы проходят через Лланрхихуин на пути к лесу Гвайдир или от него – популярному району с озерами и лесными тропами. Дорога через Лланрхихуин продолжается от Трефриу или Лланрвста (через несколько ворот) к озеру Лин Гейрионидд, одному из самых популярных озер в этом районе. За холмом (Mynydd Deulyn) от озера Лин Гейрионидд находится озеро Лин Крафнант, до которого можно добраться только на машине из Трефриу, и многие считают его одним из самых красивых мест в Уэльсе. Большинство туристов, проезжающих через Лланрхихуин, совершенно не подозревают об историческом значении этой деревушки, и сама дорога фактически не проходит мимо старой церкви. Один из маршрутов "Trefriw Trail" проходит мимо церкви Лланрхихуин.
Today many walkers pass through Llanrhychwyn on their way to or from the Gwydir Forest, a popular area of lakes and forest walks. The lane through Llanrhychwyn continues from Trefriw or Llanrwst (via several gates) to Llyn Geirionydd, one of the most popular lakes in the area. Over the hill (Mynydd Deulyn) from Llyn Geirionydd is Llyn Crafnant, reached only by car from Trefriw, and regarded by many as one of the most beautiful spots in Wales. Most of the tourist traffic passing through Llanrhychwyn is totally unaware of the historical significance of the hamlet, and indeed the road itself does not actually pass the old church. One of the "Trefriw Trail" walks passes Llanrhychwyn Church.