Ранний шотландский язык: происхождение и развитие

Введение

Западногерманский язык.

Ранний шотландский язык был формирующимся литературным языком тех частей Шотландии, где говорили на раннем среднеанглийском, в период до 1450 года. Северные формы среднеанглийского языка произошли от староанглийского Нортумбрии. В этот период носители языка называли его "английским" (Inglis, Ynglis и варианты). Ранние образцы, такие как "Брус" Барбура и "Хроника" Винтуна, лучше рассматривать как часть северного среднеанглийского, а не как обособленные предшественники более позднего шотландского языка, название для которого впервые было использовано для описания языка в период среднешотландского языка.

История

Нортумбрийский древнеанглийский язык утвердился в юго-восточной Шотландии вплоть до реки Форт в VII веке и в значительной степени сохранялся там до XIII века, поэтому в конце XII века Адам из Драйбурга описал свою местность как "в земле англичан в Королевстве шотландцев", а автор трактата *De Situ Albanie* в начале XIII века писал, что Ферт-оф-Форт "разделяет королевства шотландцев и англичан". Политические события в XII веке способствовали распространению английского языка. Институты, такие как бурги, впервые основанные Давидом I, преимущественно на юге и востоке Шотландии, принесли новые общины в районы своего основания. Прибывшие бюргеры были в основном англичанами (в частности, из Йоркшира и Хантингдоншира), голландцами и французами. Хотя военная аристократия использовала французский и гэльский языки, эти небольшие городские общины, по-видимому, к концу XIII века использовали английский язык не только как лингва франка, что неудивительно, поскольку область к югу от Форта в восточной низменной Шотландии уже говорила по-английски с англосаксонских времен. Хотя население крупнейших бургов исчислялось сотнями, а не тысячами, произошел радикальный социальный сдвиг, в результате которого многие носители гэльского языка ассимилировались в новую социальную систему и её язык. Растущее экономическое влияние бургов привлекло дальнейшую иммиграцию англичан, фламандцев и скандинавов. По мере роста экономической мощи бургов, носителям гэльского языка из внутренних районов стало выгодно приобрести рабочее знание английского языка. Институциональный язык бургов состоял из лексики германского происхождения, таких английских терминов, как *toft* (усадьба и земля), *croft* (небольшое хозяйство), *ruid* (земля, сдаваемая бургом), *guild* (торговая гильдия), *bow* (арочный проход), *wynd* (переулок) и *raw* (ряд домов). Многоязычие и культурное разнообразие стали все более распространенными после Давида I. Жителей одной части королевства могли называть "французами, англичанами, гэлами (французами, англичанами, шотландцами и галлоуэйцами)". Конец династии Данкельдов привел к тому, что трон перешел к трем семьям англо-французского происхождения – Балиолам, Брюсам и Стюартам. После смерти короля Роберта I шотландские короли (за исключением Роберта II) все больше отождествляли себя с англоязычной частью королевства. В результате, к правлению короля Якова I Шотландского политический центр шотландского королевства переместился из района вокруг Скона и Перта в традиционно английский район вокруг Эдинбурга к югу от Форта. К XIV и XV векам разновидность английского языка (Inglis), возникшая под влиянием вышеуказанных факторов, заменила гэльский (Scottis) на большей части низменностей, а нормандский французский перестал использоваться как язык элиты. К этому времени, возможно, произошла дифференциация на южные, центральные и северные диалекты. Шотландский язык также начал заменять латынь в качестве языка для документов и литературы. В Кейтнесе он соприкасался как с норнским, так и с гэльским языками.

Northumbrian Old English had been established in south eastern Scotland as far as the River Forth in the 7th century and largely remained there until the 13th century, which is why in the late 12th century Adam of Dryburgh described his locality as "in the land of the English in the Kingdom of the Scots" and why the early 13th century author of de Situ Albanie wrote that the Firth of Forth "divides the kingdoms of the Scots and of the English". Political developments in the 12th century facilitated the spread of the English language. Institutions such as the burghs first established by David I, mostly in the south and east of Scotland, brought new communities into the areas in which they were established. Incoming burghers were mainly English (notably from regions like Yorkshire and Huntingdonshire), Dutch and French. Although the military aristocracy employed French and Gaelic, these small urban communities appear to have been using English as something more than a lingua franca by the end of the 13th century, although this may not be surprising as the area south of the Forth in eastern lowland Scotland was already English speaking and had been since Anglo Saxon times. Although the population of the largest burghs would have been counted in hundreds rather than thousands, a radical social shift occurred whereby many Gaelic speakers became assimilated into the new social system and its language. The increasing economic influence of the burghs attracted further English, Fleming and Scandinavian immigration. As the economic power of the burghs grew, Gaelic speakers from the hinterland found it advantageous to acquire a working knowledge of English. The institutional language of the burghs consisted of vocabulary that was Germanic in origin, such English terms as toft (homestead and land), croft (smallholding), ruid (land let by a burgh), guild (a trade association), bow (an arched gateway), wynd (lane) and raw (row of houses). Multilingualism and cultural diversity became increasingly the norm after David I. People in one part of the realm could be addressed as "Franci, Angli, [[Gaels (French, English, Scots and Galloway men). The end of the House of Dunkeld led to the throne being passed to three families of Anglo French origin, the Balliols, Bruces and Stewarts. After the death of King Robert I, the kings of Scotland (with the exception of King Robert II) increasingly identified themselves with the English speaking part of the kingdom. As a result, by the reign of King James I of Scotland, the political heartland of the Scottish king moved from the area around Scone and Perth to the traditionally English area around Edinburgh south of the Forth. By the 14th and 15th centuries, the variety of English (Inglis) that resulted from the above influences had replaced Gaelic (Scottis) in much of the lowlands and Norman French had ceased to be used as the language of the elite. By this time differentiation into Southern, Central and Northern dialects had perhaps occurred. Scots was also beginning to replace Latin as a language for records and literature. In Caithness, it came into contact with both Norn and Gaelic.

Словарь

Основной словарный запас имеет англосаксонское происхождение, хотя многие различия в фонологии, морфологии и лексике северных и южных диалектов среднеанглийского языка прослеживаются в связи с лингвистическим влиянием викингов VIII и IX веков, вторгшихся на север, которые сначала грабили, затем завоевывали и селились на обширных территориях в Нортумбрии, Линкольншире и Восточной Англии. Шотландцы также сохранили многие слова, устаревшие к югу от них. Модель иностранных заимствований, таких как романские языки через церковную и юридическую латынь и французский, была в целом схожа с той, что наблюдалась в современном английском, но часто отличалась в деталях из-за продолжающегося влияния Старого союза и творческого использования латинизмов в литературе. В этот период ряд слов англосаксонского происхождения, таких как anerly (одинокий), berynes (могила), clenge (очищать), halfindall (половина), scathful (вредный), sturting (спор), Thirlage (залог, крепостное право) и umbeset (окружать), стали почти или полностью уникальными для шотландского языка. Французские военные термины, такие как arsoun (садочный лук), Bascinet (шлем), eschell (батальон), Hauberk (кольчуга), wikt:quirboilly (дубленая кожа), troppell (войско), vaward (авангард) и vyre (стрела для арбалета), вошли в язык вместе с другими французскими словами, такими как cummer (крестная мать), wikt:déjeuner (завтрак), dour (суровый, мрачный), fasch (беспокоить), grosar (крыжовник), ladron (негодяй), moyen (средства), plenissing (мебель) и vevaris (провизия). Словарный запас шотландского языка пополнился речью скандинавов, фламандцев, голландцев и носителей средненижненемецкого языка благодаря торговле и иммиграции из низменных стран. Из скандинавских языков (часто через скандинавский среднеанглийский) пришли at (тот/кто), byg (строить), bak (удар), bla (черника), bra (склон), ferlie (чудо), flyt (сдвигать), fra (из), gar (заставлять), gowk (кукушка), harnis (мозги), ithand (трудолюбивый), low (пламя), lug (придаток, ухо), man (должен), neve (кулак), sark (рубаха), spe (предсказывать), þa (те), til (к), tinsell (убыток), wycht (достойный), и wyll (потерянный, смущенный). Фламандцы ввели bonspell (спортивное состязание), bowcht (овечий загон), cavie (курятник), crame (торговая палатка), furisine (кресало), grotkyn (грусс), howff (двор), kesart (сырная бочка), lunt (фитиль), much (шапка), muchkin (мера жидкости), skaff (искать выгоду), wapinschaw (смотр ополчения), wyssill (обмен денег) и монеты plak, stek и doyt. Некоторые гэльские слова, такие как breive (судья), cane (дань), couthal (суд), davach (мера земли), duniwassal (дворянин), kenkynolle (глава клана), mare (сборщик налогов) и toschachdor (вождь, ср. ирл. wikt:taoiseach, валл. tywysog) встречаются в ранних юридических документах, но большинство из них устарели в начале этого периода. Гэльские слова, обозначающие топографические особенности, сохранились, например, bogg (болото), carn (груда камней), corrie (углубление на склоне холма), crag (скала), inch (небольшой остров), knok (холм), loch (озеро или фьорд) и strath (речная долина).

The core vocabulary is of Anglo Saxon origin although many of the differences in the phonology, morphology and lexicon in the northern and southern dialects of Middle English have been traced to the linguistic influence in the North of the eighth and ninth century Viking invaders who first plundered, then conquered and settled in, large territories in Northumbria, Lincolnshire and East Anglia. Scots also retained many words which became obsolete farther south. The pattern of foreign borrowings, such as Romance via ecclesiastical and legal Latin and French, was much the same as that of contemporary English but was often different in detail because of the continuing influence of the Auld Alliance and the imaginative use of Latinisms in literature. During this period a number of words of Anglo Saxon origin, such as anerly (alone), berynes (grave), clenge (cleanse), halfindall (a half part), scathful (harmful), sturting (contention), [[Thirlage (bondage), and umbeset (surround), were now almost or completely unique to Scots. French derived warfare terms such as arsoun (saddle bow), [[Bascinet (helmet), eschell (battalion), [[Hauberk (coat of mail), [[wikt:quirboilly (hardened leather), troppell (troop), vaward (vanguard), and vyre (crossbow bolt) became part of the language along with other French vocabulary such as cummer (godmother), [[wikt:déjeuner (breakfast), dour (stern, grim), fasch (annoy), grosar (gooseberry), ladron (rascal), moyen (means), plenissing (furniture) and vevaris (provisions). The vocabulary of Scots was augmented by the speech of Scandinavians, Flemings, Dutch and Middle Low German speakers through trade with, and immigration from, the low countries. From Scandinavian (often via Scandinavian influenced Middle English) came at (that/who), byg (build), bak (bat), bla (blae), bra (brae), ferlie (marvel), flyt (remove), fra (from), gar (compel), gowk (cuckoo), harnis (brains), ithand (industrious), low (flame), lug (an appendage, ear), man (must), neve (fist), sark (shirt), spe (prophesy), þa (those), til (to), tinsell (loss), wycht (valiant), and wyll (lost, confused). The Flemings introduced bonspell (sporting contest), bowcht (sheep pen), cavie (hen coop), crame (a booth), furisine (flint striker), grotkyn (a gross), howff (courtyard), kesart (cheese vat), lunt (match), much (a cap), muchkin (a liquid measure), skaff (scrounge), wapinschaw (muster of militia), wyssill (change of money), and the coins plak, stek and doyt. A number of Gaelic words such as breive (judge), cane (a tribute), couthal (court of justice), davach (a measure of land), duniwassal (nobleman), kenkynolle (head of the kindred), mare (tax collector), and toschachdor (leader, cf. Irish [[wikt:taoiseach, Welsh tywysog) occurred in early legal documents but most became obsolete early in the period. Gaelic words for topographical features have endured, such as bogg (bog), carn (pile of stones), corrie (hollow in a hill), crag (rock), inch (small island), knok (hill), loch (lake or fjord), and strath (river valley).

Образец текста

Отречение Александра Линдсея, рыцаря, лорда Гленеска, от определенных земель в пользу Маргарет, графини Марр, и ее сестры Элизабет. 12 марта 1379 года.