Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амантани — остров на перуанской стороне озера Титикака. По данным переписи 1988 года, на острове проживало 3663 человека, говорящих на языке кечуа, разделенных на около 800 семей. Последняя перепись населения (2017 год) оценивает численность населения в 3557 человек. Остров имеет круглую форму и занимает площадь приблизительно [в оригинале не указан размер]. На острове возвышаются две горы — Пачатата («отец-земля») и Пачамама («мать-земля»), на вершинах которых находятся древние руины инков и Тиванаку. Склоны холмов террасированы, в основном обрабатываются вручную, и на них выращивают пшеницу, киноа, картофель и другие овощи. На склонах также пасутся домашние животные, включая овец. Амантани известен как «Остров кантуты» — в честь национального цветка Перу и Боливии, который в изобилии растет на острове. Как и жители Такиле, жители Амантани также славятся своими текстильными изделиями и керамикой. Большинство жителей живут в домах из саманного кирпича. На Амантани есть небольшая медицинская клиника и школа. На острове нет автомобилей, но есть генератор, хотя он больше не функционирует. Гостиниц на острове нет, но некоторые семьи открывают свои дома для туристов, предлагая ночлег и приготовленную еду, организованные через туристических гидов. Семьи, предоставляющие такие услуги, обязаны иметь отдельную комнату для туристов и соответствовать требованиям туристических компаний, оказывающих им поддержку. Гости обычно привозят в качестве подарка основные продукты питания (растительное масло, рис, фрукты) или школьные принадлежности для детей на острове. Сладости и сахар не рекомендуются, поскольку регулярная стоматологическая помощь на острове встречается редко. Для туристов они устраивают вечерние представления с традиционными танцами, предлагая примерить национальные костюмы и принять участие в танцах. Женщины из семей также предлагают своим гостям собственноручно связанные шапки из альпаки, чтобы согреться в прохладный вечер, которые посетители могут приобрести в конце своего пребывания.
Amantani is an island on the Peruvian side of Lake Titicaca. According to a 1988 census, it had a population of 3,663 Quechua speakers divided among about 800 families. The most current census (2017) estimates a population of 3,557. The island is circular and about in size. It has two mountain peaks, Pachatata ("father earth") and Pachamama ("mother earth"), with ancient Inca and Tiwanaku ruins on top of both. The hillsides are terraced, mostly worked by hand, and planted with wheat, quinoa, potatoes, and other vegetables. Livestock, including sheep, also graze the slopes. Amantani is known as the "Island of the Kantuta", after the national flower of Peru and Bolivia, which grows plentifully on the island. Similar to the Taquileños, the inhabitants of Amantani are also known for their textiles, as well as their ceramics. Most of the inhabitants live in houses of adobe. There is a small health clinic and school on Amantaní. The island has no cars but does have a generator, though it is no longer functional. There are no hotels, but some of the families on Amantani open their homes to tourists for overnight stays and provide cooked meals, arranged through tour guides. The families who do so are required to have a special room set aside for the tourists and must fit a code by the tour companies that help them. Guests typically take food staples (cooking oil, rice, fruits) as a gift or school supplies for the children on the island. Sweets and sugar are not recommended as regular dental care is uncommon on the island. They hold nightly traditional dance shows for the tourists where they offer to dress them up in their traditional clothes and participate. Women of the families also offer self made alpaca hats to their visitors as cover for the night breeze, which the visitors are most welcome to buy at the end of their stay.