Врата Времени: Альтернативная История Филипа Жозе Фармера

Введение

Роман Филиппа Хосе Фармера "Ворота времени" – это альтернативно-исторический роман 1966 года, написанный американским писателем Филиппом Хосе Фармером. В 1979 году он был переработан и расширен как "Два ястреба с Земли". Являясь примером антропологической научной фантастики, повествование рассказывает об ирокезском боевом пилоте (Роджере Два Ястреба) времен Второй мировой войны, который обнаруживает, что его перенесли в альтернативный мир, где континенты Северной и Южной Америки никогда не существовали, и поэтому все его предки остались в Старом Свете.

История публикаций

Врата времени впервые были опубликованы в мягкой обложке издательством Belmont Books в США в октябре 1966 года и издательством Quartet в Великобритании в сентябре 1974 года. Позже роман был переработан и расширен как «Два ястреба с Земли», в этой форме он впервые был опубликован, также в мягкой обложке, издательством Ace Books в мае 1979 года. Это издание было перепечатано Berkley Books в июле 1985 года. Издание в мягкой обложке для книжных магазинов было опубликовано MonkeyBrain Books с новым послесловием Кристофера Пола Кэри в мае 2009 года. Авторизованное продолжение, Man of War: A Two Hawks Adventure, было написано Хайди Руби Миллер и опубликовано в 2017 году.

Краткое содержание сюжета

Роджер Два Ястреба, ирокез, служивший летчиком-истребителем во Второй мировой войне, принимает участие в операции «Приливная волна» 1 августа 1943 года и сбивается во время налета на Плоешти, Румыния. Во время парашютирования он испытывает странное головокружение. Скрываясь от местных жителей, он понимает, что они не похожи на румын и не говорят на румынском языке, а скорее напоминают коренных американцев и говорят на языке, отдаленно напоминающем язык его племени. Тайна разрешается, когда он видит глобус и обнаруживает, что находится в мире, где континента Америка не существует, он был затоплен на протяжении всего существования человечества на Земле. В результате предки различных индейских племен не пересекли несуществующий Берингов пролив, а двинулись на запад в Европу, заняв место славян в нашей истории. «Хатти» (Греция) была колонизирована хеттами из нашей временной линии, а Ахайвия (Италия) – греками вместо италийских племен. Ирокезы живут в Румынии и Украине, которая в этой временной линии известна как Хотинохсони, алгонкины занимают Кинуккинук, примерно соответствующий нашей Чехии, а ацтеки доминируют над территорией, эквивалентной России. «Кровавая земля» аналогична Англии, а «Норланд» примерно соответствует Шотландии. «Расна» имеет родство с Францией и Бельгией (за исключением Нормандии, которая называется «Греттирсленд»). «Новый Крит» сопоставим с Иберийским полуостровом, «Дория» – с Балканским регионом в нашем мире, а «Саарисет» (Япония) населен носителями финского языка. «Дравидия» – это эквивалент Индии в этой вселенной и является крупной военной державой. В этом мире в четырнадцатом веке возникла харизматичная ирландская религиозная фигура Хемилька, что обуславливает удивительное сходство с христианством, однако Хемилкизм не является империалистической верой и не доминирует в своем мире. Несмотря на значительные отличия от нашего мира, в этой реальности также идет война, напоминающая ту, которую покинул Два Ястреба, с Перкунишей – альтернативным агрессивным аналогом Германии, стремящейся завоевать Европу, Ближний Восток и Северную Африку (хотя ее основное население – не германцы, а литовцы). В результате она уже оккупировала территории, аналогичные Германии, Нидерландам, Дании и Польше в нашей временной линии, хотя не Тирсланд (Швеция). Без Северной Америки Гольфстрим течет иначе, и зимой в Европе заметно холоднее. Кроме того, лошади, табак, индейки, верблюды, резина и шоколад происходят из Америки, поэтому их нет в этой временной шкале. Два Ястреба быстро оказывается вовлеченным в события. Его знания и умения очень востребованы, поскольку в этом мире еще не существует летательных аппаратов тяжелее воздуха, и их появление может решить исход войны. Однако, без военной помощи, эквивалентной США, война идет тяжело для союзников, противостоящих Перкунише. Он переживает стремительную серию приключений, включающих хеттов, сохранившихся до двадцатого века, пилота Люфтваффе, также оказавшегося в этом мире, Англию, которая никогда не знала Римской империи и нормандского завоевания, но имеет множество критских и семитских элементов в своем составе, неизвестную главу в жизни елизаветинского авантюриста Хамфри Гилберта, арабскую колонизированную Южную Африку (известную как Ихван) и Хивику – таинственный остров на месте нашего Колорадо, где находится подземный полинезийский храм, что позволяет предположить, что полинезийцы колонизировали североамериканский архипелаг в тринадцатом веке. Два Ястреба также переживает страстный роман. В конце книги раскрывается, что Два Ястреба на самом деле не из нашего альтернативного мира, а из мира, где Кайзер Вильгельм IV (а не Адольф Гитлер) контролирует экспансионистскую, империалистическую Германию во Второй мировой войне.

Roger Two Hawks, an Iroquois serving as a combat pilot in World War II, takes part in Operation Tidal Wave on August 1, 1943 and is shot down during the raid on Ploieşti, Romania. While parachuting he feels a strange dizziness. Being hidden by locals, he realises that they neither look nor speak like Romanians, but rather resemble Native Americans and speak a language distantly resembling that of his own tribe. The mystery is resolved when he sees a globe and finds that he is in a world where the continent of America does not exist, having been drowned for the whole of humanity's tenure on Earth. As a result, the ancestors of the various Native American tribes did not cross the non existent Bering Strait but wandered westward into Europe, taking the general place of the Slavs in our history. "Hatti" (Greece) was colonised by the Hittites of our timeline, while Akhaivia (Italy) was colonised by the Greeks instead of the Italic tribes. The Iroquois live in Romania and Ukraine, which is known as Hotinohsonih in this timeline, while the Algonquin occupy Kinukkinuk, roughly co terminous with our Czech Republic and the Aztecs dominate an equivalent of Russia. "Blodland" is analogous to England, while "Norland" is roughly parallel to Scotland. "Rasna" is cognate with France and Belgium (apart from Normandy, which is "Grettirsland"). "New Crete" is comparable to the Iberian peninsula, "Doria" matches the Balkan region on our world, and "Saariset" (Japan) is dominated by Finnish speakers. "Dravidia" is India's equivalent in this universe and is a major military power. While a charismatic Irish religious figure, Hemilka, arose in the fourteenth century in this world, which therefore has a surprising analogue to Christianity as a result, Hemilkism is not an imperialist faith and does not similarly dominate its world. Though very different from our world, in this reality, too, a war is going on resembling the one which Two Hawks left behind, with Perkunisha, an alternate aggressive Germany analogue trying to conquer Europe, the Middle East and Northern Africa (though its dominant people are not Germanic but rather Lithuanian). It has already occupied geographical areas analogous to our timeline's Germany, the Netherlands, Denmark and Poland as a consequence, although not Tyrsland (Sweden). Without North America, the Gulf Stream flows differently and Europe is perceptibly colder in winter. In addition, horses, tobacco, turkeys, camels, rubber and chocolate originated in the Americas, and thus none exist in this timeline. Two Hawks very quickly gets involved. His knowledge and abilities are very much in demand, since this world does not yet have heavier than air flight, and its possession could decide the war. However, without military assistance from any United States equivalent, the war is going badly for the anti Perkunishan allies. He goes through a very fast paced series of adventures, involving such elements as Hittites who survived into the 20th century, a Luftwaffe pilot who also ended up in this world, an England which had never known a Roman Empire nor a Norman Conquest but has many Cretan and Semitic elements in its makeup, an unknown chapter in the life of Elizabethan adventurer Humphrey Gilbert, an Arab colonised South Africa (known as Ikhwan) and Hivika, a mysterious island on the site of our world's Colorado, where an underground Polynesian temple is to be found, suggesting that Polynesians colonised the North American archipelago in the thirteenth century. Two Hawks also experiences a most tempestuous love affair. At the book's end, it is disclosed that Two Hawks is actually not from our alternate world, but from one where Kaiser Wilhelm IV (rather than Adolf Hitler) controls an expansionist, imperialist Germany in its Second World War.