Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Амантани – Титикака көлінің Перу жағында орналасқан арал. 1988 жылғы санақ бойынша, онда кечуа тілінде сөйлейтін 3663 адам, шамамен 800 отбасыға бөлінген. Ең соңғы санақ (2017) бойынша халық саны 3557 деп есептеледі. Арал дөңгелек пішінді және белгілі бір көлемде. Онда Пачатата ("жер әкесі") және Пачамама ("жер анасы") деп аталатын екі тау шыңы бар, екеуінің де үстінде ежелгі инка және Тиуанаку ескерткіштері сақталған. Тау беткейлері террасаланған, көбінесе қолмен жұмыс істеліп, бидай, киноа, картоп және басқа да көкөністер егіледі. Сонымен қатар, тау беткейлерінде қой және басқа мал жайылады. Амантани Перу мен Боливияның ұлттық гүлі – кантутаның көп өсетіндігі үшін "Кантута аралы" деп белгілі. Такиленостар сияқты, Амантани тұрғындары да тоқыма және керамика өнімдерімен танымал. Көптеген тұрғындар саздан жасалған үйлерде тұрады. Аралда кішкентай медициналық пункт және мектеп бар. Аралда автомобиль жоқ, бірақ генераторы бар, алайда ол қазір жұмыс істемейді. Мұнда қонақүйлер жоқ, бірақ Амантанидегі кейбір отбасылар үйлерін туристерге түндеу үшін ашып, тур операторлар арқылы дайындалған тамақпен қамтамасыз етеді. Мұндай үйлерде туристерге арналған жеке бөлме болуы міндетті, сондай-ақ олармен жұмыс істейтін туркомпаниялардың талаптарына сай болуы керек. Қонақтар әдетте, аралдағы балаларға сыйлық ретінде немесе мектепке қажетті заттармен бірге тамақ өнімдерін (тамақ майы, күріш, жемістер) әкеледі. Аралда стоматологтік қызметтер жеткіліксіз болғандықтан, тәттілер мен қант ұсыну ұсынылмайды. Олар туристер үшін әр түні дәстүрлі билер көрсетіп, оларды ұлттық киімдерге кигізіп, биге қатысуға шақырады. Әйелдер келушілерге түнгі салқындан қорғану үшін өз қолдарымен жасаған альпакадан тоқылған бас киімдер ұсынады, оларды туристер саудаға алуға болады.
Amantani is an island on the Peruvian side of Lake Titicaca. According to a 1988 census, it had a population of 3,663 Quechua speakers divided among about 800 families. The most current census (2017) estimates a population of 3,557. The island is circular and about in size. It has two mountain peaks, Pachatata ("father earth") and Pachamama ("mother earth"), with ancient Inca and Tiwanaku ruins on top of both. The hillsides are terraced, mostly worked by hand, and planted with wheat, quinoa, potatoes, and other vegetables. Livestock, including sheep, also graze the slopes. Amantani is known as the "Island of the Kantuta", after the national flower of Peru and Bolivia, which grows plentifully on the island. Similar to the Taquileños, the inhabitants of Amantani are also known for their textiles, as well as their ceramics. Most of the inhabitants live in houses of adobe. There is a small health clinic and school on Amantaní. The island has no cars but does have a generator, though it is no longer functional. There are no hotels, but some of the families on Amantani open their homes to tourists for overnight stays and provide cooked meals, arranged through tour guides. The families who do so are required to have a special room set aside for the tourists and must fit a code by the tour companies that help them. Guests typically take food staples (cooking oil, rice, fruits) as a gift or school supplies for the children on the island. Sweets and sugar are not recommended as regular dental care is uncommon on the island. They hold nightly traditional dance shows for the tourists where they offer to dress them up in their traditional clothes and participate. Women of the families also offer self made alpaca hats to their visitors as cover for the night breeze, which the visitors are most welcome to buy at the end of their stay.