Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кембриджский университет был местом рождения «аналитической» школы философии в начале XX века. Кафедра расположена в здании факультета на территории Сиджвика и входит в состав Кембриджской школы искусств и гуманитарных наук. Факультет получил наивысшие оценки в рейтинге The Times за 2004 год и в экспертной оценке QAA по предмету за 2001 год (24/24). По состоянию на 2020 год в Великобритании он занимает второе место по версии The Guardian, второе место по версии Philosophical Gourmet Report и пятое место в мировом рейтинге QS World University Rankings.
The University of Cambridge was the birthplace of the 'Analytic' School of Philosophy in the early 20th century. The department is located in the Raised Faculty Building on the Sidgwick Site and is part of the Cambridge School of Arts and Humanities. The Faculty achieved the best possible results from The Times 2004 and the QAA Subject Review 2001 (24/24). In the UK as of 2020, it is ranked second by the Guardian, second by the Philosophical Gourmet Report, and fifth by the QS World University Rankings.
История философии в Кембридже
В 1848 году под руководством Уильяма Уивелла были введены два новых почетных экзамена, один в естественных науках (относящийся к физической науке), другой – в моральных науках (в смысле этики или социальных наук). Моральные науки носили междисциплинарный характер и включали пять предметов: моральную философию, политическую экономию, современную историю, общую юриспруденцию и английское право. Моральные науки не пользовались популярностью, поскольку не давали права на получение степени, и в 1860 году ни один кандидат не сдавал эти экзамены. В 1861 году, по рекомендации Джона Грота и Джозефа Мэйора, Сенат повысил статус моральных наук, превратив их в самостоятельный трехлетний курс с отличием. Также был создан Совет по изучению моральных наук (предшественник факультета). Право выделилось в отдельную дисциплину и было заменено на Трипосе по моральным наукам ментальной философией (психологией). В 1867 году Совет по изучению моральных наук рекомендовал исключить из трипоса и историю. Это предложение было одобрено Советом Сената, в результате чего остались четыре предмета: моральная философия, логика, экономика и психология. В это время Дж. Н. Кейнс и Джеймс Уорд с отличием окончили курс моральных наук, и их репутация росла. Улучшение качества и, в меньшей степени, количества, было достигнуто за счет расширения штата преподавателей, помогавших двум профессорам моральных наук (политической экономии и моральной философии). С конца 1860-х годов ряд преподавателей колледжей по моральным наукам были приглашены из колледжей Сент-Джонс, Тринити, Каюс и Сент-Катрин, среди них – Генри Сиджвик, Джозеф Мэйор, Джон Венн, Томас Вудхаус Левин и Альфред Маршалл. Благодаря усилиям Альфреда Маршалла экономика также была исключена из Трипоса по моральным наукам и стала самостоятельной дисциплиной в 1903 году. Это оставило учебный план, посвященный аналитической философии. Хотя психология формально оставалась частью Трипоса по моральным наукам до окончания Второй мировой войны, фактически в начале XX века она все больше обособлялась как самостоятельная дисциплина. В первой половине XX века в Кембридже работали Бертран Рассел, Г. Э. Мур и Людвиг Витгенштейн. Они внесли значительный вклад в развитие современной логики, а также методов и результатов аналитической философии. В 1970 году моральные науки были переименованы в философию. Констанс Мейнард стала первой женщиной, изучавшей моральные науки в Кембридже, завершив обучение в 1875 году.
In 1848 under the direction of William Whewell, two new honour examinations, one in natural sciences (relating to physical science), the other in moral sciences (in the sense of mores or social sciences) were introduced. Moral Sciences was interdisciplinary and included five subjects: moral philosophy, political economy, modern history, general jurisprudence and the laws of England. Moral Sciences was not popular as it did not lead to a degree, and in 1860 no candidates took the examinations. In 1861 following recommendations made by John Grote and Joseph Mayor, the Senate upgraded the status of Moral Sciences to become a three year Undergraduate honours course in its own right. The Board of Moral Sciences Studies (a precursor to the Faculty) was also set up. Law became a separate subject and was replaced on the Moral Sciences Tripos by Mental philosophy (psychology). In 1867 the Board of Moral Sciences Studies recommended that History should also be omitted from the tripos. This was passed by the Council of the Senate, leaving four subjects: moral philosophy, logic, economics and psychology. At this time, J. N. Keynes and James Ward graduated with honours in Moral Sciences and its reputation grew. The increase in quality and to a lesser extent, in quantity, was assisted by the expansion of the teaching staff assisting the two Moral Sciences professors (Political Economy and Moral Philosophy). From the late 1860s a number of College lecturers in the Moral Sciences were appointed from St. John's, Trinity, Caius, and St. Catharine's who included Henry Sidgwick, Joseph Mayor, John Venn, Thomas Woodhouse Levin, and Alfred Marshall. Due to the efforts of Alfred Marshall, Economics was also dropped from the Moral Sciences Tripos, becoming a separate subject in 1903. This left a syllabus of analytic philosophy. Although Psychology remained nominally part of the Moral Sciences Tripos until after the Second World War, in practice it was an increasingly separate subject in the early part of the twentieth century. In the first half of the twentieth century Bertrand Russell, G. E. Moore, and Ludwig Wittgenstein were all at work in Cambridge. They were largely responsible for the rise of modern logic and the methods and results of analytic philosophy. Moral sciences was renamed philosophy in 1970. Constance Maynard was the first woman to read Moral Sciences at Cambridge, completing her studies in 1875.