Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаймхаус — это поселок в муниципалитете Халтон-Хиллз, расположенном в южной части провинции Онтарио, Канада. Население составляет около 800 человек, а ближайшие к нему города — Джорджтаун и Актон. Лаймхаус известен своими холмами, пешеходными тропами и небольшой школой.
Limehouse is a community in the Town of Halton Hills in southern Ontario, Canada. It has a population of about 800 people and its closest neighbours are Georgetown and Acton. Limehouse has many hills, trails and even a small school.
Государственная школа Лаймхаус
В школе Лаймхаус обучается менее 200 детей, начиная с подготовительного класса и заканчивая пятым классом. Лаймхаус соревнуется со школами в близлежащих районах в таких видах спорта, как легкая атлетика, бег кроссом и волейбол. Здание школы довольно компактное, с одним коридором и спортзалом.
Limehouse school has an enrolment of fewer than 200 children in junior kindergarten through grade 5. Limehouse competes with schools in the surrounding area in sports, such as track and field, cross country, and volleyball. The school itself is quite small, with one hallway and a gymnasium.
Тропа Брюса
Это главная достопримечательность небольшого поселка Лаймхаус. Тропа Брюса – пешеходный маршрут в провинции Онтарио, проходящий от Квинстона на реке Ниагара до Тобермори на полуострове Брюс у озера Гурон. Этот протяженный маршрут следует вдоль Ниагарского эскарпа, часто по его краю. Многие участки тропы остаются неиспользованными, хотя вход в Лаймхаус пользуется большой популярностью у туристов.
This is the main attraction for the small community of Limehouse. The Bruce Trail is a hiking trail in Ontario that runs from Queenston on the Niagara River, to Tobermory on the Bruce Peninsula in Lake Huron. The over long trail follows the course of the Niagara Escarpment, often along its edge. Many parts of the trail go unused, although the Limehouse entrance sees a lot of tourism.
История
Тропа Брюса хранит главную причину, по которой Лаймхаус сегодня обозначен на карте: известь обжигающие печи. Лучше всего к ним добраться через природоохранную зону Лаймхаус, где и расположены эти печи. Печи медленно разрушаются под воздействием времени. Однако в настоящее время реставрируется самая большая из них – сводчатая печь. Раньше рядом с входом на тропу Брюса находилась железнодорожная станция, а земляной откос можно увидеть с южной стороны железнодорожных путей, к востоку от однополосного автомобильного моста, перекинутого через железную дорогу. Балласт бывшей пригородной железной дороги Торонто виден примерно в километре к западу от моста на 22-й Боковой дороге, где она пересекала дорогу. Балласт проходит за стрелковым клубом и на восток, где пересекал 5-ю Линию, а деревянные сваи можно увидеть в месте, где раньше был накопительный пруд, а ныне – парк Лаймхаус Кредит-Вэлли. Накопительный пруд расположен немного к северу от достопримечательности "Дыра в стене" на тропе Брюса. На спутниковых картах этой местности, если присмотреться, можно проследить трассу радиальной железной дороги до Джорджтауна. Вдоль тропы Брюса также есть пещеры и, казалось бы, бесконечные трещины. На некоторых участках тропы проложены мосты и лестницы, а также выделены специальные участки для велосипедистов. В этом районе нет полицейского патрулирования, поэтому эти места следует исследовать на свой страх и риск.
The Bruce trail contains the very reason Limehouse is a place on the map today: the kilns. Best accessed through the Limehouse Conservation Area the lime kilns can be found throughout the Limehouse section of the Bruce Trail. The kilns are slowly deteriorating because of age. However, the largest of them, a draw kiln, is currently being restored. A train station used to exist near the entrance of the Bruce Trail, and the earthen siding can be seen on the south side of the tracks, just east of the one lane car bridge that spans the rail road tracks. The rail bed for the former Toronto Suburban Railway can be seen about a kilometre west of the bridge on 22nd Side Road where it used to cross the road. The rail bed runs behind the gun club and east where it crossed 5th Line and the wood pilings can be seen in what used to be the head pond in what is now the Credit Valley Conservation Limehouse Park. The head pond is just some north of the Hole in the Wall feature of the Bruce Trail. On satellite maps of the area, you can if you look closely, trace the track bed of the radial railway all the way back to Georgetown. There are also caves and seemingly never ending crevices along the Bruce Trail. There are bridges and ladders leading throughout some parts of the trail, and there are designated biking sections of it as well. The area is not policed, so these areas should be explored at one's own risk.
Сельское хозяйство
В Лаймхаусе много ферм и полей. На 5-й и 4-й линиях, на окраине Лаймхауса, можно поехать и почувствовать себя за сотни миль от любого города. В частности, на 4-й линии находится ферма "Маунтинвью", которой управляет одна семья. Они выставляют несколько из своих 35 лошадей на скачках на ипподроме Вудбайн и разводят диких кабанов на своей ферме. Это лишь один пример из множества подобных семей. Уроки верховой езды также предлагаются на 17-й проселочной дороге, семейной фермой.
There are many farms and fields located in Limehouse. On 5th and 4th Line, the outskirts of Limehouse, you can drive and seemingly think you were hundreds of miles away from any cities. Particularly, on 4th Line there is the Mountainview Farm which is run by a single family. They race a few of their 35 horses at Woodbine Racetrack and have wild boar at their farm. This is only one example of the many other similar families. There are also riding lessons provided on 17th Sideroad, provided by a family farm.
Деятельность
В самом сердце Лаймхауса, прямо за углом от школы Лаймхаус, расположен общественный центр. В течение года здесь проводятся мероприятия во время праздников, а также для различных общественных нужд.
There is a community centre located in the heart of Limehouse, just around the corner from Limehouse School. Events are held at the time of holidays throughout the year, as well as for various community functions.
Каменоломни
В Лаймхаусе расположены карьеры, где люди добывают известняк уже более ста лет. В настоящее время карьер Duff функционирует и оказывает спонсорскую поддержку многим мероприятиям для Лаймхаусской общественной школы. Оказавшись внутри карьеров, можно увидеть разбросанную на огромных расстояниях технику и груды камней высотой в несколько метров.
There are quarries throughout Limehouse in which people have mined limestone for more than a century. Currently, Duff Quarry is up and running and sponsoring many events for Limehouse Public School. Once inside the quarries, you can see machinery spread out over great distances, and stone piles that are many metres high.