Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Jhankaar Beats» – индийский музыкальный комедийный фильм 2003 года, написанный и поставленный Суджоем Гошем в его полнометражном режиссерском дебюте, при участии компании Pritish Nandy Communications. В главных ролях – Джухи Чавла, Санджай Сури, Рахул Бозе, Шаян Мунши (дебютант), Ринке Ханна и Рия Сен. Это история о любви, дружбе и музыке, которая является данью уважения творчеству Р. Д. Бурмана.
Jhankaar Beats is a 2003 Indian musical comedy film written and directed by Sujoy Ghosh in his feature directorial debut and produced by Pritish Nandy Communications. It stars Juhi Chawla, Sanjay Suri, Rahul Bose, debutant Shayan Munshi, Rinke Khanna and Riya Sen. This film is a story about love, friendship, and music and pays tribute to music of R. D. Burman.
Сюжет
Дип счастливо женат на Шанти, у них маленькая дочь Мускан и еще один ребенок ожидается. Риши – его лучший друг и коллега в рекламном агентстве. Риши немного инфантилен и упрям, что постоянно приводит к ссорам дома с его не менее своенравной женой-адвокатом Никки. Риши и Дип – преданные музыканты, одержимые музыкой Р. Д. Бурмана. Они иногда выступают в клубе и участвуют в ежегодном конкурсе поп-музыки под названием "Jhankaar Beats", который они проигрывают последние два года. Риши выгнали из дома, и они с Никки рассматривают возможность развода. Назойливая свекровь Дипа приехала к ним на два месяца. Мужчины находятся под давлением, им нужно подготовить рекламную кампанию для нового клиента – эксцентричного производителя презервативов. В это же время они знакомятся с Нилом, сыном их босса мистера Капура, который устраивается в компанию. Нил – виртуозный гитарист, но у него свои проблемы: он влюблен в красивую девушку Прети, но не решается с ней заговорить. Хуже того, его отец считает, что он тратит жизнь впустую, и поставил ему ультиматум: найти девушку за два месяца или жениться на невесте, которую выберут родители. Риши и Дип, хоть и подшучивают над ним, очень привязываются к Нилу, а Шанти становится ему верным союзником. Шанти, тем временем, пытается вразумить Риши и помирить его с Никки. Риши и Дип, попадая в комичные ситуации, в итоге помогают Нилу заговорить с Прети, не забывая при этом репетировать к предстоящему конкурсу "Jhankaar Beats". Тем временем Риши получает выгодное предложение о работе за границей, но отказывается от него, чувствуя, что хочет дать еще один шанс себе и Никки. Незадолго до конкурса Риши видит, как Никки утешает ее адвокат, и решает, что она больше не хочет его видеть, поэтому принимает предложение о работе за границей. В день конкурса он едет в аэропорт, к большому гневу и разочарованию Дипа, который считал Риши братом и теперь вынужден его покинуть. По дороге в аэропорт в такси по радио играет песня Р. Д. Бурмана, и Риши осознает, что на самом деле покидает свою семью. Дип и Нил по пути на конкурс удивляются появлению Риши, и они решают исполнить кавер на песню Р. Д. Бурмана, независимо от результата. Фильм заканчивается тем, что Дип, Риши и Нил наконец-то выигрывают конкурс и создают группу. Риши, отбросив гордость, извиняется перед Никки. Дип становится отцом и называет сына в честь своего кумира.
Deep is happily married to Shanti, with a little daughter Muskaan and another baby on the way. Rishi is his best friend and colleague at an advertising agency. Rishi is a little immature and stubborn and this keeps on causing fights at home with his equally headstrong lawyer wife Nicki. Rishi and Deep are dedicated musicians, obsessive about the music of R. D. Burman. They play at a club sometimes and compete in an annual pop music contest called "Jhankaar Beats" which they have lost for the past two years. Rishi has been kicked out of his house by Nicki and the two are considering getting a divorce. Deep's nagging mother in law has come for a two month visit. The men are under pressure to get an advertising campaign ready for a new client, an oddball condom manufacturer. Around this time they meet Neel, who is the son of their boss Mr. Kapoor and is joining the company. Neel is an ace guitarist who has his own problems — he is attracted to a pretty girl, Preeti but cannot muster the courage to talk to her. To make things worse, his father has decided that he is wasting his life and has given him an ultimatum; find a girl in two months or settle down with a wife his parents choose. Rishi and Deep, though they tease him mercilessly, grow very fond of Neel, and he has a sure ally in Shanti. Shanti, meanwhile, is trying to get Rishi to see sense and make up with Nicki. Rishi and Deep amidst hilarious situations eventually end up making Neel talk to Preeti, while also making sure they practice for the upcoming Jhankaar Beats competition. Meanwhile, Rishi gets a good offer to work outside the country but decides against it as he feels he wants to give another chance to him and Nicki. Right before the competition, Rishi sees Nicki being comforted by her lawyer and decides that Nicki doesn't want him any more, and takes up that job abroad. On the day of the competition, he is leaving for the airport, much to the anger and disappointment of Deep, who had considered Rishi a brother and is now leaving him. On the way to the airport, the taxi plays an R. D Burman song on the radio and Rishi realizes he is actually leaving his family. Deep and Neel on the way to the competition are surprised by Rishi turning up, and they decide to do a cover of an R. D Burman song for their performance, regardless of the outcome. The film ends by showing Deep, Rishi and Neal having won the competition finally, and forming a band. Rishi eventually puts his ego aside and apologizes to Nicki. Deep becomes a father and names his son after their idol.
Прием
Дипа Гумасте из Rediff.com отметила: "Создатели фильма "Jhankaar Beats" представили очень впечатляющую и красочную рекламную брошюру, полную запоминающихся слоганов и глянцевых фотографий. Жаль, что Гош не снял фильм, который соответствовал бы созданному вокруг него ажиотажу". В своей рецензии с оценкой 1,5 звезды для Bollywood Hungama Таран Адарш написал: "В целом, в фильме "JHANKAAR BEATS" есть несколько интересных моментов, но их недостаточно, чтобы оставить заметное впечатление. В лучшем случае фильм понравится лишь немногим зрителям в крупных городах, а его коммерческие перспективы выглядят более обнадеживающими в кинотеатрах мультиплексов". В своей ретроспективной рецензии для The Indian Express Сампада Шарма отметила: "Когда Суджой Гош снял "Jhankaar Beats" в 2003 году, индийское кино все еще находилось под влиянием волны, поднятой фильмом "Dil Chahta Hai", где истории о жизни в мегаполисах и городских мужчинах и женщинах были в тренде. "Jhankaar Beats" стал результатом этой волны, где Суджой пытался сохранить дух прошлых лет, одновременно заглядывая в будущее кинематографа, и объединить эти два аспекта с помощью идеального инструмента – музыки."
Deepa Gumaste of Rediff. com stated "The makers of Jhankaar Beats have come out with a very impressive and colourful publicity brochure full of catchy one liners and glossy pictures. If only Ghosh had put together a film that lived up to the hype built around it." Taran Adarsh's 1.5 star review for Bollywood Hungama stated "On the whole, JHANKAAR BEATS has a few interesting moments but not enough to register an impression. At best, the film will appeal to a select few in metros, with its business prospects looking brighter at multiplexes mainly." Sampada Sharma in her retrospective review for The Indian Express said "When Sujoy Ghosh made Jhankaar Beats in the year 2003, Indian cinema was still enamoured by the Dil Chahta Hai wave wherein the stories set in metropolitan cities following the urban men and women were the new ‘in’ thing. Jhankaar Beats was the result of this wave of films where Sujoy was trying to keep the essence of the olden days alive even as he looked towards the future of cinema, and tried to merge the two with the perfect tool – music."