«Бродяга в космосе» Фредерика Брауна (1957) – научно-фантастический роман о разумном астероиде и преступнике, сражающемся с коррумпированным судьей. Любовь и гибель в космосе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Фредрика Брауна "Негодяй в космосе" – научно-фантастический роман американского писателя Фредрика Брауна, впервые опубликованный в 1957 году. Браун расширил две более ранние повести ("Врата во тьму", опубликованную в журнале Super Science Stories в 1949 году, и "Врата к славе", опубликованную в журнале Amazing Stories в 1950 году), чтобы создать этот роман.
1957 novel by Fredric Brown
Rogue in Space is a science fiction novel by American writer Fredric Brown, first published in 1957. Brown expanded two earlier novelettes ("Gateway to Darkness", published in Super Science Stories in 1949; and "Gateway to Glory", published in Amazing Stories in 1950) to form the novel.
Краткое содержание сюжета
В книге разумный и могущественный астероид прибывает в пояс астероидов Солнечной системы после бесчисленных эонов скитаний в межзвездном пространстве. Пролетая мимо другого астероида, живой астероид впервые сталкивается с другими разумными существами – обаятельным преступником, ведущим смертельную схватку с коррумпированным и жаждущим власти судьей. Судья в конечном итоге погибает, но вместе с ним гибнет и его прекрасная жена, которая объединилась с преступником, и между ними вспыхивает любовь. Пока подобный богу живой астероид создает вокруг себя новый мир и блокирует все попытки человечества его исследовать, преступник возвращается на планету с небольшой группой. Разумный астероид позволяет им совершить посадку, но лишь преступник способен принять жизнь в новом Эдеме, созданном для него, и они в конце концов покидают планету. Затем инопланетянин воскрешает жену погибшего судьи.
In the book a sentient and powerful asteroid arrives in the solar system's asteroid belt after countless aeons of wandering interstellar space. Passing by another asteroid, the living asteroid makes its first ever encounter with other living beings a likeable criminal involved in a life and death struggle with a corrupt and power mad judge. The judge is eventually killed, but so too is his beautiful wife who had allied herself with the criminal, the couple falling in love. Whilst the god like living asteroid builds a new world around itself, and blocks all mankind's efforts to investigate it, eventually the criminal returns to the planet with a small group. The sentient asteroid allows them to make planetfall, but only the criminal can accept living in the new Eden created for him, and they eventually depart. The alien then resurrects the late judge's wife.
Прием
Флойд Гейл дал роману негативный отзыв в журнале Galaxy, отметив, что логические нестыковки сюжета можно было бы простить, "если бы Браун осознал, что пишет комедию, и выстроил повествование соответствующим образом. Но он этого не сделал". Энтони Бушер назвал роман "Проклятая в космосе" "вопиющей ошибкой в оценке", заявив, что решение развернуть "один из самых неинтересных рассказов [Брауна] в полноценный роман" привело к тому, что произведение "потеряло те немногие достоинства, которыми обладало ранее, и стало медлительным, тяжеловесным, лишенным юмора [и] претенциозным". В рассказе Джона Варли "Леденец и дегтя", действие которого разворачивается в его будущем в Восьми мирах, используется схожая предпосылка – в нем фигурирует разумная чёрная дыра и её взаимодействие с людьми.
Floyd C. Gale reviewed the novel unfavorably in Galaxy, saying that the story's logical flaws could have been forgiven "had Brown realized he was writing a funny story and treated it that way. He didn't." Anthony Boucher defined Rogue in Space "a thumping error in judgment," saying the decision to expand "one of [Brown's] least interesting stories to novel length" produced a work that had "lost what small virtues it once possessed, and become slow, ponderous, humorless [and] pretentious." John Varley's story "Lollipop and the Tar Baby", set in his Eight Worlds future, uses a similar premise featuring a sentient Black Hole and its interactions with humans.