Матч всех звёзд НХЛ 2001: Северная Америка против мира
2001 National Hockey League All-Star Game
Матч всех звёзд НХЛ 2001: Северная Америка победила Мир со счётом 14:12! Сакич, Кария и Бурк – звёзды игры в Денвере. Результаты и детали соревнований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду.
Professional ice hockey exhibition game
Всезвездная игра Национальной хоккейной лиги 2001 года прошла 4 февраля 2001 года на арене Pepsi Center в Денвере, домашней площадке команды Colorado Avalanche. Итоговый счёт: Северная Америка – 14, Мир – 12.
The 2001 National Hockey League All Star Game took place on February 4, 2001, at Pepsi Center in Denver, home to the Colorado Avalanche. The final score was North America 14, World 12.
Соревнование супер навыков
Североамериканская команда Всех звезд выиграла свой первый конкурс мастерства с тех пор, как был введен формат "Северная Америка – Все звезды мира". Джо Сакич из "Колорадо Эвеланш", Эд Йовановски из "Ванкувер Канакс" и Саймон Гане из "Филадельфия Флайерз" вместе выиграли эстафету владения шайбой, а Пол Кария из "Майти Дакс оф Анахайм" одержал свою третью подряд победу в индивидуальной эстафете владения шайбой. Рэй Бурк из "Колорадо Эвеланш" вновь выиграл соревнование на точность броска. Бурк выиграл это соревнование в восьмой раз. Фредерик Модин из "Тампа Бэй Лайтнинг" завоевал титул "Самый мощный бросок". Его бросок был зафиксирован на скорости 102,1 мили в час. Билл Герин из "Бостон Брюинз" выиграл забег на скорость, показав время 13,69 секунды. Джо Сакич, Билл Герин и Люк Робитайл из "Лос-Анджелес Кингз" забросили по три шайбы в первом конкурсе "пас и гол". Доминик Хашек из "Баффало Сэйбрз" отразил броски Бретта Халла из "Даллас Старз", Рэя Бурка и Марио Лемье из "Питтсбург Пингвинз" в эстафете на броски один на один.
The North America All Stars won their first ever skills competition since the North America–World All Star format was in place. Colorado Avalanche's Joe Sakic, Vancouver Canucks' Ed Jovanovski and Philadelphia Flyers' Simon Gagne teamed to win the puck control relay, while the Mighty Ducks of Anaheim's Paul Kariya would win his third straight individual Puck Control Relay event. Colorado Avalanche Ray Bourque won the Shooting Accuracy event again. Bourque has won the event for the eighth time. Tampa Bay Lightning's Fredrik Modin won the Hardest Shot title. His shot was clocked at 102.1 miles per hour. Boston Bruins' Bill Guerin won the Fastest Skater event with a time 13.69 seconds. Joe Sakic, Bill Guerin, and Los Angeles Kings' Luc Robitaille pot three goals in the inaugural pass and score competition. Buffalo Sabres' Dominik Hasek faces breakaways from Dallas Stars' Brett Hull, Ray Bourque and Pittsburgh Penguins' Mario Lemieux in the breakaway relay.
Основные моменты
Сезон 2000–01 был ознаменован возвращением Марио Лемье. После 3 с половиной лет перерыва Лемье вернулся в НХЛ, что привело к его включению в состав его девятой НХЛ All-Star Game. Забив гол и отдав голевую передачу за команду All-Stars Северной Америки, Лемье увеличил свой общий счёт в All-Star Game до 12 голов и 10 передач, набрав 22 очка. Он уступает только Уэйну Гретцки по общему количеству очков в истории All-Star Game (13–12–25). Билл Герин, Тони Амонте и Даг Вейт образовали полностью американское звено, набрав вместе 13 очков (шесть голов и семь передач). В своем дебютном All-Star Game Герин оформил хет-трик и отдал две голевые передачи, получив звание MVP. Команда All-Stars Северной Америки победила команду All-Stars мира со счетом 14–12, установив новый рекорд All-Star Game по количеству голов, забитых обеими командами в одной игре (26).
The 2000–01 season was highlighted by the return of Mario Lemieux. After 3 1/2 years in retirement, Lemieux returned to NHL action and with it came a selection to his ninth NHL All Star Game. Notching a goal and an assist for the North America All Stars, Lemieux's All Star totals climbed to 12 goals and 10 assists for 22 points. He trails only Wayne Gretzky for the All Star Game's all time leading scoring title (13–12–25). Bill Guerin, Tony Amonte and Doug Weight played as an all American line, combining for 13 points (six goals and seven assists). In his All Star Game debut, Guerin recorded a hat trick and added two assists, capturing MVP honors. The North America All Stars defeated the World All Stars 14–12, setting a new All Star Game record for most goals scored by both teams in one game (26).