Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дуань Цзифэй была императрицей китайской династии Южных Янь, возглавляемой сяньбэйцами. Ее мужем был основатель династии, император Муронг Дэ (император Сяньу). Ее личное имя было утеряно для истории, но ее почётное имя Цзифэй было зафиксировано и использовалось историками. Ее отцом был Дуань И (段儀). Она вышла замуж за Муронг Дэ в 388 году или незадолго до этого, когда он был принцем Фаньян. У них не было сыновей. В 398 году Муронг Дэ, недовольный тем, что сын и преемник Муронга Чуя, Муронг Бао, из-за своей некомпетентности потерял большую часть территории Поздней Янь, провозгласил себя принцем Янь и основал отдельное государство Южная Янь. В 400 году он объявил себя императором и возвел Дуань Цзифэй в ранг императрицы. После смерти Муронг Дэ в 405 году и воцарения его племянника Муронг Чао, она стала императрицей-вдовой, но в 406 году оказалась вовлечена в заговор с Муронгом Чжуном (慕容鍾), принцем Бейди, и генералами Муронгом Фа (慕容法) и Дуань Хуном (段宏) с целью свержения Муронг Чао. Однако после ареста одного из соучастников, Фэн Суна (封嵩), она испугалась и раскрыла весь заговор Муронг Чао, который затем подавил попытку переворота. Заговор 406 года стал последним упоминанием об императрице-вдове Дуань в истории. В 408 году, после того как Муронг Чао выкупил свою мать, госпожу Дуань, из Позднего Цинь, он почтил свою мать титулом императрицы-вдовы, что подразумевает, что императрица-вдова Дуань Цзифэй к тому моменту могла уже умереть или была лишена своего титула. В «Цзычжи Тунцзяне» содержится упоминание о том, что «титул императрицы-вдовы Дуань Янь был отменен, и она переехала жить в другой дворец»; современный китайский историк Бо Ян предположил, что это относится к императрице-вдове Дуань Поздней Янь.
Duan Jifei was an empress of the Xianbei led Chinese Southern Yan dynasty. Her husband was the founding emperor Murong De (Emperor Xianwu). Her given name is lost to history, but her courtesy name Jifei was recorded and used by historians. Her father was Duan Yi (段儀). She married Murong De in or slightly before 388, when he was the Prince of Fanyang. They did not have any sons. In 398, Murong De, displeased at how Murong Chui's son and successor Murong Bao had, through incompetence, lost most of the Later Yan territory, declared himself the Prince of Yan and established the separate Southern Yan state. In 400, he declared himself emperor and created Duan Jifei empress. After Murong De died in 405 and was succeeded by his nephew Murong Chao, she became empress dowager, but in 406 became embroiled in a plot with Murong Zhong (慕容鍾) the Prince of Beidi and the generals Murong Fa (慕容法) and Duan Hong (段宏) to overthrow Murong Chao, but after one of the coconspirators, Feng Song (封嵩) was arrested, she became fearful and revealed the entire plot to Murong Chao, who then defeated the coup attempt. The 406 plot was the last reference to Empress Dowager Duan in history. In 408, after Murong Chao ransomed his mother Lady Duan back from Later Qin, he honored his mother as empress dowager, implying that Empress Dowager Duan Jifei might not be still alive at that point, or was deprived of her empress dowager title. (There was a reference in the Zizhi Tongjian that stated, "Empress Dowager Duan of Yan's title was removed, and she went to reside in a different palace"; the modern Chinese historian Bo Yang opined that referred to Later Yan's Empress Dowager Duan.)