Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В середине 20-го века художественное движение Fluxus было тесно связано с Университетом Ратгерса.
The mid 20th century art movement Fluxus had a strong association with Rutgers University.
История
Аллан Капроу и Роберт Уоттс, оба ключевые фигуры движения, первоначально встретились, когда учились в Колумбийском университете; хотя они проучились там вместе всего один год, вскоре после этого оба начали преподавать в Университете Ратгерса. Джордж Брехт работал в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, когда увидел работы Роберта Уоттса, выставленные в университете. Он был настолько впечатлен, что разыскал его, и они подружились. Клас Ольденбург называл Аллана Капроу, Джорджа Сегала, Джорджа Брехта, Роберта Уитмана, Роберта Уоттса, Лукаса Самараса, Джеффри Хендрикса и Роя Лихтенштейна «Школой Нью-Джерси». Джордж Сегал и Аллан Капроу называли её «Школой живописи Нью-Брансуика». В конце 1950-х годов Джордж Сегал пригласил Аллана Капроу пойти с ним и Джоном Кейджем на сбор грибов. Кейджа помнят по его курсу экспериментальной композиции, но он также преподавал идентификацию грибов. Дискуссия об использовании электронных звукозаписей в художественных произведениях привела Кейджа к тому, что он пригласил Капроу на свои занятия. Джордж Сегал, Аллан Капроу и Роберт Уоттс посещали занятия Кейджа.
Allan Kaprow and Robert Watts, both key figures in the movement, originally met while they were students at Columbia University; though only together there for one year, soon after they both began teaching at Rutgers. George Brecht was working in New Brunswick, New Jersey when he saw the work of Robert Watts on display at the university. He was so impressed that he sought him out and they became friends. Claes Oldenburg referred to Allan Kaprow, George Segal, George Brecht, Robert Whitman, Robert Watts, Lucas Samaras, Geoffrey Hendricks and Roy Lichtenstein as the New Jersey School. George Segal and Allan Kaprow referred to it as the New Brunswick School of Painting. In the late 1950s, George Segal invited Allan Kaprow to go on a mushroom hunt with him and John Cage. Cage is remembered for his class in experimental composition, but he also taught mushroom identification. A discussion on the use of electronic sound recordings in art pieces led to Cage inviting Kaprow to his class. George Segal, Allan Kaprow, and Robert Watts all attended Cage's class.
Первые "события"
Сигал устраивал ежегодные пикники для своих друзей-художников из Нью-Йорка. Именно на одном из таких пикников Капроу впервые использовал термин "Happening" для обозначения спонтанного художественного события весной 1957 года. Термин "Happening" впервые был опубликован в печати в зимнем номере студенческого литературного журнала "Anthologist" Рутгерского университета. Эта форма была подхвачена и термин был принят художниками в Соединенных Штатах, Германии и Японии. Джек Керуак называл Капроу "мастером Happenings", а в рекламе, где женщина парит в космосе, было написано: "Мне приснилось, что я участвовала в Happening в бюстгальтере Maidenform".
Segal hosted annual picnics for his New York art friends. It was at one of these that Kaprow first coined the term Happening, for an impromptu artistic event, in the Spring of 1957. 'Happening' first appeared in print in the Winter 1958 issue of the Rutgers undergraduate literary magazine, Anthologist. The form was imitated and the term was adopted by artists across the United States, Germany, and Japan. Jack Kerouac referred to Kaprow as "the Happenings man," and an ad showing a woman floating in outer space declared, "I dreamt I was in a happening in my Maidenform brassiere."
Фестиваль Яма
Джордж Брехт и Роберт Уоттс встречались на обед раз в неделю в Howard Johnson's в Нью-Брансуике, к ним изредка присоединялся Джеффри Хендрикс. Именно там они планировали Фестиваль Яма. Изначально фестиваль должен был пройти в Принстоне по предложению Боба Уитмана, но в итоге он состоялся на ферме Джорджа Сегала, на территории кампусов Университета Рутгерса и в Нью-Йорке. В мае 1963 года там прошли акции и хеппенинги с участием таких художников, как Дик Хиггинс, Аллан Капроу, Ла Монте Янг и Вольф Востелл, которые создали хеппенинг "Погребение телевизора" в соавторстве с галереей Смолина. Фестиваль Яма был фестивалем, продолжавшимся в течение года, с 1962 по 1963 год. Название "Ям" – это "май", написанный наоборот. Среди хеппенингов были "Лекция о ямах", "Распродажа шляп с ямами", "День воды", "День часов", "День коробок" и "День ям". Мероприятие "Доставка ям" стало одним из первых образцов почтового искусства.
George Brecht and Robert Watts would meet for lunch once a week at the Howard Johnson's in New Brunswick, they were occasionally joined by Geoffrey Hendricks. It was there that they planned the Yam Festival. While the festival was originally supposed to take place in Princeton at the suggestion of Bob Whitman, it ended up taking place at George Segals farm, on the Rutgers campuses, and in New York City. It was venue on May, 1963 to actions and Happenings by artists including Dick Higgins, Allan Kaprow, La Monte Young and Wolf Vostell who made the Happening TV Burying in coproduction with the Smolin Gallery. Yam Festival was a year long festival that took place between 1962 – 1963. Yam is May backwards. Happenings included Yam Lecture, Yam Hat Sale, Water Day, Clock Day, Box Day and Yam Day. The Yam Festival Delivery Event was an early mail art piece.
Оргии , театры мистерий .
В 1970 году Герман Нич исполнил свой театр "Оргии-мистерии" в круглом здании на Колледж-Фарм-Роуд в кампусе колледжа Кука. Ягнёнок был убит, снят с него шкура, выпотрошен и повешен на стену.
In 1970, Hermann Nitsch performed his Orgies Mysteries Theater at the round house on College Farm Road on the Cook College campus. A lamb was killed, skinned, disemboweled, and hung on a wall.
Другие события
В 1968 году Дик Хиггинс обстрелял листы оркестровой бумаги из пулемета, чтобы создать "Тысячу симфоний", которые позже исполнил Филипп Корнер. Джеффри Хендрикс исполнил "Предел – небо" в капелле Вурхиса в 1969 году.
In 1968, Dick Higgins shot sheets of orchestral paper with a machine gun to create One Thousand Symphonies, which was later performed by Philip Corner. Geoffrey Hendricks performed The Sky is the Limit in the Voorhees Chapel in 1969.
Избранная библиография
Мартер, Джоан. За пределами дозволенного: Университет Ратгерса и авангард, 1957–1963. Ньюарк, Нью-Джерси: Издательство университета Ратгерса, 1999. Хендрикс, Джеффри, редактор. Критическая масса: хеппенинги, Флюкс, перформансы, интермедиа и Университет Ратгерса, 1958–1972. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство университета Ратгерса, 2003. Хендрикс, Джон, редактор. Кодекс Флюкса. Детройт, Мичиган: Коллекция Fluxus Гилберта и Лилы Сильверман, 1998.
Marter, Joan. Off Limits: Rutgers University and the Avant Garde, 1957 1963. Newark, NJ: Rutgers University Press, 1999. Hendricks, Geoffrey. ed. Critical Mass: happenings, Fluxus, performance, intermedia, and Rutgers University, 1958 1972. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2003. Hendricks, John. ed. Fluxus Codex. Detroit, Mich. : Gilbert and Lila Silverman Fluxus Collection, 1998.