Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Джонс Блис (22 января 1859 – 3 июня 1937) – американский археолог.
American archaeologist
Frederick Jones Bliss (22 January 1859 –3 June 1937) was an American archaeologist.
Биография
Он родился в горах Ливана, Сирия, 22 января 1859 года. Его отец, Даниэль Блис, сначала был конгрегациональным миссионером, а затем президентом Сирийского протестантского колледжа, будущего Американского университета в Бейруте. Фредерик Дж. окончил Амхерстский колледж (1880), затем преподавал в Сирийском протестантском колледже, после чего поступил в Богословскую семинарию Союза. После обучения у Флиндерса Петри в Египте, Блис включился в работу Палестинского фонда исследований, занимаясь библейской археологией на участке Телль-эль-Хеси в период с 1894 по 1897 год, одновременно возглавляя экспедицию, проводившую раскопки в Иерусалиме, где он сотрудничал с А. С. Дикки. В период с 1898 по 1900 год, вместе с Р. А. С. Макалистером, Блис проводил раскопки на нескольких участках в Шефеле, на территории современного Израиля, что способствовало уточнению хронологии региона. Его отчеты о раскопках регулярно публиковались в ежеквартальном издании Палестинского исследовательского фонда и включали первую ручку кувшина с оттиском одной из хевронских печатей ЛМЛК (в 1899 году это был также первый экземпляр с четырехкрылым изображением), а также первую полную надпись MMST (в 1900 году). В 1900 году он был отстранен от должности главы Фонда из-за разногласий с коллегами по поводу обращения с артефактами, найденными в ходе археологических раскопок, и их передачи в Стамбул по требованию османских властей. После публикации его и Макалистера "Раскопок в Палестине" в 1902 году он прекратил активную полевую деятельность.
He was born in Mount Lebanon, Syria on 22 January 1859. His father, Daniel Bliss, was first a Congregational missionary and later president of the Syrian Protestant College, the future American University of Beirut. Frederick J. graduated from Amherst College (1880) and then taught at the Syrian Protestant College, thereafter attending Union Theological Seminary. After training under Flinders Petrie in Egypt, Bliss became involved with the Palestine Exploration Fund working in the field of Biblical archaeology at the site of Tell el Hesi between 1894 and 1897, while concurrently leading an expedition that dug in Jerusalem, where he collaborated with A. C. Dickie. Between 1898 and 1900, along with R. A. S. Macalister, Bliss excavated several sites in the Shephelah region of modern Israel, helping to improve the chronology of the region. His excavation reports appeared frequently in the Quarterly Statement of the Palestine Exploration Fund, and included the first jar handle stamped by one of the Hebron LMLK seals (in 1899, this was also the first one with a 4 winged icon) as well as the first complete MMST inscription (in 1900). He was dismissed as the head of the Fund in 1900 due to a disagreement with his peers over the handling of artefacts retrieved from archaeological digs and their transferal to Istanbul at the behest of the Ottoman authority. After the publication of his and Macalister's Excavations in Palestine in 1902, he was not active in the field.