Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
У Уэйко, города в Техасе с населением около 120 000 человек, есть множество районов. Это не официальные административные районы, а скорее названия, общепринятые жителями и используемые на картах городских районов и в названиях парков. Уэйко изначально разделен на три части: Северная, Южная и Восточная. Каждая из этих частей затем подразделяется на различные сектора, или районы.
Waco, a Texas city of around 120,000 has a number of neighborhoods. These are not official government neighborhoods, but rather common names given by the residents and city neighborhood maps and parks. Waco is first divided into three "sides": the North Side, the South Side, and the East Side. Each side is then broken up into different sectors, or neighborhoods.
В центре города
Центр города Уэйко невелик по сравнению с центрами таких городов, как Даллас или Хьюстон. Тем не менее, туда ежедневно приезжают на работу 17 000 человек. Центр города Уэйко вырос вокруг подвесного моста Уэйко, который являлся ключевым переходом через реку Бразос. В мае 1953 года на центр города Уэйко обрушился торнадо, унесший жизни 114 человек и ранивший сотни. Это привело к миллионным убыткам и негативно сказалось на экономике Уэйко на долгие годы. Центр города Уэйко в основном известен башней ALICO, строительство которой было завершено в 1910 году, и которая некогда была самым высоким сооружением на юго-западе. Сейчас в центре города Уэйко располагается знаменитый Музей Dr Pepper, где и был изобретен напиток Dr Pepper, а также здание суда округа МакЛеннан. В последние десятилетия центр города Уэйко постепенно приходил в упадок, поскольку Уэйко расширялся на запад, удаляясь от центра. В последнее время руководство города Уэйко работает над тем, чтобы вернуть центру города Уэйко статус центральной части города. В настоящее время в Heritage Square реализуются два проекта, занимающие два квартала в центре города. Первый проект – новое здание Торгово-промышленной палаты Уэйко, которое будет экологически чистым. Второй проект, начало строительства которого запланировано на осень 2007 года, – это многофункциональный комплекс с коммерческими и жилыми помещениями.
Downtown Waco is small compared to that of cities like Dallas or Houston. Nevertheless, 17,000 people commute to work there each day. Downtown Waco was built around the Waco Suspension Bridge, which was a crucial crossing of the Brazos River. In May 1953, a tornado struck downtown Waco killing 114, and injuring hundreds. It caused millions of dollars in damage, and negatively impacted Waco's economy for years to come. Downtown Waco is mainly known for the ALICO tower, which was completed in 1910, and was once the tallest structure in the Southwest. Downtown Waco is now the location of the famous Dr Pepper Museum, where Dr Pepper was invented, and the McLennan County Courthouse. In the past few decades, Downtown Waco was slowly decaying as Waco grew to the West, away from Downtown. Recently Waco's city leaders have been working to make Downtown Waco the city center again. There are two projects currently being worked on in Heritage Square, which takes up two blocks in the downtown area. The first project is the new Chamber of Commerce of Waco, which will be an environmentally friendly building. The second project, which is expected to break ground in the fall of 2007, is a mixed use development with commercial and residential buildings.