Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Тай Тамском парке, Гонконг
Hill in Tai Tam Country Park, Hong Kong
Виолетовый холм, также известный как Цз Ло Лан Шан, расположен в Тай Тамском парке в Гонконге. Холм – популярное место для пеших прогулок. Правительство Гонконга присвоило названия трем тропам на холме: Wilson Trail, Tsz Lo Lan Shan Path и Tai Tam Country Trail. По мере подъема к вершине холм разделяется на три пика высотой, и соответственно. С холма открывается вид на группу водохранилищ Тай Там и водохранилище Вонг Най Чунг. Холм хорошо сохранился, и на нем практически нет построек. На холме можно встретить редкий и охраняемый вид – гонконгский ирис (Iris speculatrix) с фиолетовыми цветами.
Violet Hill , also known as Tsz Lo Lan Shan, is located within Tai Tam Country Park in Hong Kong. The hill is a popular site for hiking. The Hong Kong Government named three trails on the hill, namely Wilson Trail, Tsz Lo Lan Shan Path and Tai Tam Country Trail. Towards the top of the hill, it splits into three peaks of altitude , and respectively. It offers views of the group of Tai Tam Reservoirs and Wong Nai Chung Reservoir. The hill is well preserved, with little construction on the hill. A rare and protected species, Hong Kong iris (Iris speculatrix) with violet flower can be found on the hill.
География
Холм расположен в центральной части южного острова Гонконг. За исключением береговой линии залива Deep Water Bay и залива Repulse Bay на юго-западе, холм окружен долинами и другими холмами на острове. Вместе с горой Николсон на северо-западе он образует перекресток ущелья Вонг Най Чунг Гэп, где расположено водохранилище Вонг Най Чунг. С горой Батлер на северо-востоке и смотровой площадкой Джардинс на севере, долина ведет к водохранилищу Тай Там на востоке – важному сооружению водоснабжения в ранней колониальной истории Гонконга. Другой горный перевал, Tsin Shui Wan Au (淺水), образованный горами The Twins и Чхун Линь Шань, позволяет проехать от промежуточного водохранилища Тай Там до залива Repulse Bay.
The hill is situated in mid southern Hong Kong Island. Apart from the shore of Deep Water Bay and Repulse Bay in its southwest, the hill is surrounded by valleys with other hills on the island. With Mount Nicholson in its northwest, it forms a crossroad of Wong Nai Chung Gap where Wong Nai Chung Reservoir is sited. With Mount Butler in its northeast and Jardine's Lookout in the north, a valley leads to Tai Tam Reservoir in its east, an important water supply construction in the early colonial history of Hong Kong. Another mountain pass Tsin Shui Wan Au (淺水) forms with The Twins and Cheung Lin Shan allows one runs from Tai Tam Intermediate Reservoir to the Repulse Bay.
История
Во время Второй мировой войны холм являлся частью боевых действий в районе Вонг Най Чунг Гэп во время битвы за Гонконг и использовался японскими войсками для обстрела Абердина из полевых орудий.
During World War II, the hill was part of the hostilities near Wong Nai Chung Gap during the Battle of Hong Kong and was used by Japanese forces with field guns to shell Aberdeen.
Доступ к дороге
Дорога к вершине холма отсутствует. Две окружающие дороги – Репульс-Бэй Роуд и Тай Там Резервуар Роуд – ведут от Вонг Най Чжунг Гэп к заливу Репульс-Бэй и водохранилищу Тай Там соответственно.
There is no road access up the hill. Two surrounding roads, Repulse Bay Road and Tai Tam Reservoir Road lead from Wong Nai Chung Gap to Repulse Bay and Tai Tam Reservoir respectively.