Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Твидсмир-Саут (Tweedsmuir South Provincial Park) охватывает части восточных хребтов Китимат, северных тихоокеанских хребтов и хребтов Радуги в Британской Колумбии, Канада. Он был учрежден 21 мая 1938 года во внутренних районах провинции с целью охраны его важных природных особенностей. Парк предлагает посетителям разнообразные возможности для отдыха и развлечений. На территории парка обитает множество различных видов, включая медведей, лосей и различные виды рыб. Также в парке встречаются несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Tweedsmuir South Provincial Park is a provincial park covering parts of the eastern Kitimat Ranges, northern Pacific Ranges, and the Rainbow Range in British Columbia, Canada. It was established on May 21, 1938 in the western interior of the province, to protect its important natural features. The park hosts a variety of recreation activities for visitors. This park encompasses a range of diverse species in this park including bears, moose, and various fish. There are also a few at risk species in this park.
Первые нации
Для народа Нуксалк лосось, обитающий в водоемах Южного Твидсмура, имеет большое культурное и экономическое значение. Лосось был и остается надежным и важным источником пищи. В период с 2005 по 2015 год численность нерестящегося горбуши в реке Атнарко в Южном Твидсмуре сократилась с 30 000 до 2 500 особей. В плане восстановления, разработанном нацией Нуксалк, были предложены три ключевые стратегии: углубление знаний об экологии горбуши, проведение анализа качества воды в реке и обобщение данных о ранее принятых мерах по охране природы. Неясно, реализуются ли эти стратегии правительством в настоящее время.
For the Nuxalk people, salmon from South Tweedsmuir's waterways have had significant cultural and economic importance. Salmon served, and continues to serve, as a reliable, important food source. In 2005 2015, sockeye salmon spawners in South Tweedsmuir's Atnarko River diminished in numbers from 30,000 to 2,500. In a recovery plan, made by the Nuxalk Nation, three key recovery strategies were suggested: improve general knowledge of the sockeye’s ecology, conduct a quality analysis of the river water, and synthesis of data from previous conservation measures. It is uncertain if these strategies are currently being implemented by the government.
История
В 1793 году британский исследователь Александр Маккензи путешествовал по территории, где сейчас находится парк, направляясь к Тихому океану. Он стал первым европейцем, увидевшим побережье Тихого океана в Северной Америке, за 12 лет до более знаменитой экспедиции Льюиса и Кларка.
In 1793, British explorer Alexander Mackenzie travelled through the area of the park on his journey to the Pacific Ocean. He became the first European man to see the Pacific coast of North America, 12 years before the more famous Lewis and Clark Expedition.
Учреждение
В августе 1937 года генерал-губернатор Канады Джон Бучан, 1-й барон Твидсмуир, совершил обширное путешествие по территории будущего парка на гидросамолете и верхом. Он и его спутники были глубоко впечатлены величием нетронутой дикой природы, настолько, что он настоятельно рекомендовал правительству провинции сохранить эту территорию. В связи с трудностями управления провинциальным парком Твидсмуир как единого целого, он был разделен на два оперативных участка: провинциальный парк «Твидсмуир-Север» и провинциальный парк «Твидсмуир-Юг».
In August 1937, Governor General of Canada John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir travelled extensively by float aircraft and horseback in the area of the park. He and his party were greatly impressed by the magnificence of its pristine wilderness, so much so that he encouraged the provincial government to preserve it. Due to the difficulty of operating Tweedsmuir Provincial Park as a single park unit, it was broken up into two operating units: Tweedsmuir North Provincial Park and Tweedsmuir South Provincial Park.
География
Парк Твидсмуир расположен к востоку от хребтов Китимат во внутренней западной части Британской Колумбии. Парк занимает почти миллион гектаров и простирается на территории четырех региональных округов: Булкли-Нечако, Карибу, Центральное побережье и Маунт-Уоддингтон. Южная часть парка примыкает к шоссе № 20, примерно в 400 километрах к западу от Уильямс-Лейк. Добраться до парка также можно по паромным маршрутам Discovery Coast Passage и Inside Passage из Порт-Харди на острове Ванкувер на паромах BC Ferries или на гидросамолете из озера Нимпо, озера Анахим или Белла-Кула.
Tweedsmuir Park is located east of the Kitimat Ranges in the western interior of British Columbia. The park covers almost one million hectares and spans four regional districts: Bulkley Nechako, Cariboo, Central Coast, and Mount Waddington. The southern portion of the park is along Highway 20, approximately 400 kilometres west of Williams Lake. Access is also possible along the Discovery Coast Passage ferry and Inside Passage from Port Hardy on Vancouver Island on BC Ferries or by float plane from Nimpo Lake, Anahim Lake or Bella Coola.
Достопримечательности
Парк Твидсмуир охраняет всю Радужную горную цепь – группу вулканических пиков, где интенсивная минерализация придала почве разнообразную цветовую гамму. Парк также охраняет водопад Хунлен, высотой 260 метров, с одним из самых высоких непрерывных падений в Канаде. В парке также находится озеро Лонсом-Лейк, прославленное благодаря фермеру и защитнику природы Ральфу Эдвардсу, который работал над сохранением мест зимовки и миграции трубчатых лебедей. Трасса исторического наследия Александра Маккензи следует маршрутом старинной тропы, которую местные народы использовали для торговли и путешествий между побережьем и внутренними районами. Позже этой тропой воспользовался британский исследователь Александр Маккензи, став первым европейцем, пересекшим континент по суше и увидевшим Тихий океан. Участок трассы проходит через парк через перевал Хекмана и ручей Бернт-Бридж.
Tweedsmuir Park protects the entirety of the Rainbow Range, a collection of volcanic peaks where heavy mineralization has given the soil an array of colours. The park also protects Hunlen Falls, a 260 metre tall waterfall with one of highest unbroken drops in Canada. The park was also home to Lonesome Lake, famed for homesteader and conservationist Ralph Edwards, who worked to preserve migration habitat there for the trumpeter swan. The Alexander MacKenzie Heritage Trail is a heritage trail that follows the routing of a historic footpath used by local First Nations for trade and travel between the coast and the interior. This trail would later be used by British explorer Alexander Mackenzie to become the first European to transit the continent by land and see the Pacific Ocean. A portion of the trail transits the park via Heckman Pass and Burnt Bridge Creek.
Климат
При такой обширной территории климат варьируется по всему парку. Однако в нижних районах, ближе к долине Белла-Кула, температура теплее и годовой уровень осадков выше. Примерно одна пятая годовых осадков выпадает в виде снега. Дальше на запад, с увеличением высоты, погода становится обычно более суровой, а перепады температуры летом и зимой весьма значительны. В среднем, от минус тридцати градусов в середине зимы до более сорока градусов в разгар лета. Благодаря своим размерам, парк предлагает огромное разнообразие различных мест обитания, включая горы, реки, водопады, озера, плато и густые леса. Озеро Эутсук примечательно тем, что разделяет парк на северный Твидсмуирский парк и южный Твидсмуирский парк. Горы на западной границе парка подвержены эрозии от ледников, а Радужный хребет состоит из ряда разрушенных лавовых куполов, создающих для наблюдателя многоцветный эффект и формирующих крутые каньоны, служащие важной средой обитания для некоторых диких животных. Вдоль побережья простирается лес из гемоков. На более низких высотах произрастают леса из сосны лоджи, осины дрожащей и пихты Дугласа. На склонах некоторых гор растут ель Энгельмана и субальпийская пихта. В разное время года в парке встречаются различные виды рыб, включая стального лосося, лосося чинук, кохо, форель катлоу и гольца. Рыбалка – популярное занятие в южном Твидсмуирском парке. Недавние наблюдения в окрестностях Твидсмуира подтверждают их присутствие в этом районе.
With such a vast area the climate varies throughout the park. However in the lower regions closer to the Bella Coola Valley the temperature is warmer with a higher annual level of rainfall. Around one fifth of their annual precipitation falls as snow. Further west as the altitude climbs the weather is generally more severe and the temperature changes throughout the summer and winter are drastic. On average ranging between the minus thirties mid winter, to the higher forties during high summer. Due to its size, the park offers a vast variety of diverse habitats. It is made up of mountains, rivers, waterfalls, lakes, plateaus and dense forests. The Eutsuk lake is notable as it divides the park into the north Tweedsmuir park and the south Tweedsmuir park. The mountains on the western edge of the park, are eroded by glaciers, and the rainbow range is made up of a series of eroded lava domes that create a multicoloured hue to the viewer, as well as providing steep canyons as crucial habitat for some of the wildlife. Along the coast is a Hemlock Forest. At lower elevations, there is a forest that includes lodgepole pine, trembling aspen, and Douglas fir. Engleman spruce and subalpine fir grow on the sides of some mountains. Different fish are present at various times in the year. Observed fish populations are steelhead trout, chinook salmon, coho, cutthroat trout and dolly varden. Fishing is a popular activity in south Tweedsmuir park. Recent sightings around Tweedsmuir confirm their presence in the area.
Лебедь-трубач
Из-за чрезмерной охоты лебедь-трубач был близок к исчезновению в начале XX века. Внедрение природоохранных мероприятий по всей Северной Америке способствовало восстановлению численности вида. Одним из примеров таких усилий был уход семьи Эдвардсов за лебедями на Одиноком озере в суровые зимы 1920-х годов.
Due to overhunting, the trumpeter swan was near extinction in the early 20th century. The implementation of conservation efforts across North America led to the species recovery. One such example was the caretaking efforts of the Edwards Family for the swans of lonesome lake during harsh winters in the 1920s.
Эндемичные виды
В Южном провинциальном парке Твидсмуир нет видов, обитающих исключительно в данной местности. Однако в парке можно обнаружить по крайней мере два вида, эндемичных для Канады. Ввиду конфиденциальности этой информации, названия этих видов не могут быть разглашены.
There are no species endemic to Tweedsmuir South Provincial Park. However, at least two species endemic to Canada can be found in the park. Due to the sensitivity of that information, the species cannot be disclosed publicly.
Угрозы
Отдых людей и другие виды нарушений представляют угрозу для Южного провинциального парка Твидсмура. Однако, изменение климата является наиболее серьезной угрозой, с которой сталкивается этот район. Засушливые условия осенью 2022 года значительно сократили популяцию лосося в этом году, что повлияло на многие другие виды, зависящие от его выживания. Также прогнозируются наводнения, угрожающие экосистемам, пострадавшим от засухи в Британской Колумбии. Парк также часто подвергается нашествию короеда соснового из-за более мягких зимних температур.
Human recreation and other disturbances are threats to Tweedsmuir South Provincial Park. However, climate change is the most prominent threat the area is facing. Drought conditions in the fall of 2022 significantly reduced that year's salmon population, affecting many other species depending on its survival. Floods have also been forecast, threatening drought stricken ecosystems in BC. The park also frequently suffers mountain pine beetle infestations due to milder temperatures in winter.
Отдых
В провинциальном парке Твидсмуир Юг можно заняться рыбалкой, пешими прогулками, верховой ездой, обустроить кемпинг (как в обустроенных местах, так и в дикой природе) и покататься на каноэ. В парке есть две автомобильные стоянки для кемпинга. Также в парке выделено четыре места для пикников. Зимой доступен ограниченный автомобильный кемпинг. В границах парка находится небольшой горнолыжный склон с бугельным подъемником и трассами для беговых лыж. Катание на снегоходах разрешено в специально отведенной зоне Rainbow Range. Купание не рекомендуется в реках Белла-Кула и Атнарко, расположенных рядом с кемпингами. Наблюдение за дикими животными, особенно за гризли и черными медведями, является одной из главных особенностей парка осенью вдоль реки Атнарко. Это происходит в сентябре, во время нереста лосося, и наблюдать за ним можно со смотровой площадки Беларко. Основной маршрут через парк, вдоль шоссе, снабжен информационными знаками, разработанными в партнерстве между BC Parks и народом Нуксалк. До южной части парка можно добраться по шоссе №20, на пароме, на гидросамолете или пешком по дикой местности.
Tweedsmuir South Provincial Park hosts opportunities for angling, hiking, horseback riding, camping (both front country and backcountry), and canoeing. There are two vehicle accessible campgrounds in the park. There are also four designated picnic areas within the park. There is limited vehicle accessible winter camping as well. The Tweedsmuir Ski Club maintains a small ski hill within the boundaries of the park with a single handle tow and cross country ski trails. Snowmobiling is permitted within the Rainbow Range designated snowmobiling area. Swimming is not recommended in the Bella Coola and Atnarko Rivers which are located at the campgrounds. Wildlife viewing, specifically of grizzly bears and black bears is a focus of the park in the autumn along the Atnarko River. This occurs in September when the salmon are spawning and can be found at the Belarko Wildlife viewing platform. The main corridor through the park, along the highway, is interpreted by a series of signs developed as a partnership between BC Parks and the Nuxalk Nation. The southern portion of the park can be accessed through highway 20, by ferry, by float plane or by hiking in the backcountry.