Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад — общественный сад в Белфасте, Северная Ирландия. Расположенный в южной части Белфаста, сад популярен среди офисных работников, студентов и туристов. Он находится на улице Странмиллис-Роуд в районе Квинс-Квартал, недалеко от Квинс-Университета. Музей Ольстера расположен у главного входа.
Botanic Gardens is a public garden in Belfast, Northern Ireland. Occupying of south Belfast, the gardens are popular with office workers, students and tourists. They are located on Stranmillis Road in Queen's Quarter, with Queen's University nearby. The Ulster Museum is located at the main entrance.
История
Сады были открыты в 1828 году как частные Королевские ботанические сады Белфаста. Они оставались частным парком на протяжении многих лет, открываясь для публики только по воскресеньям до 1895 года. В 1895 году сады стали общественным парком, когда Белфастская корпорация приобрела их у Белфастского ботанического и садоводческого общества. Белфастская корпорация являлась предшественником Белфастского городского совета, нынешнего владельца.
The gardens opened in 1828 as the private Royal Belfast Botanical Gardens. It continued as a private park for many years, only opening to members of the public on Sundays prior to 1895. Then it became a public park in 1895 when the Belfast Corporation bought the gardens from the Belfast Botanical and Horticultural Society. The Belfast Corporation was the predecessor of Belfast City Council, the present owner.
Пальмовый дом
Наиболее заметной особенностью садов является оранжерея Палм-Хаус. Первый камень в фундамент был заложен маркизом Донегаллом в 1839 году, а строительство было завершено в 1840 году. Это один из самых ранних примеров криволинейных чугунных теплиц в мире. Палм-Хаус в Белфасте, спроектированный Чарльзом Лэньоном и построенный Ричардом Тернером, старше теплиц в Кью и Ирландских национальных ботанических садах в Гласневине, которые Тернер построил позднее. Палм-Хаус состоит из двух крыльев: прохладного и тропического. Лэньон изменил первоначальные планы, чтобы увеличить высоту купола тропического крыла, что позволило выращивать более высокие растения. В прошлом там росла, например, 11-метровая лилия с шаровидным соцветием. Эта лилия, родом из Австралии, наконец-то зацвела в марте 2005 года после 23 лет ожидания. В Палм-Хаусе также представлена 400-летняя ксанторрея.
The gardens' most notable feature is the Palm House conservatory. The foundation stone was laid by the Marquess of Donegall in 1839 and work was completed in 1840. It is one of the earliest examples of a curvilinear cast iron glasshouses in the world. Designed by Charles Lanyon and built by Richard Turner, Belfast's Palm House predates the glasshouses at Kew and the Irish National Botanic Gardens at Glasnevin, both of which Turner went on to build. The Palm House consists of two wings, the cool wing and the tropical wing. Lanyon altered his original plans to increase the height of the latter wing's dome, allowing for much taller plants. In the past these have included an 11 metre tall globe spear lily. The lily, which is native to Australia, finally bloomed in March 2005 after a 23 year wait. The Palm House also features a 400 year old Xanthorrhoea.
Другие особенности
В садах есть еще одна оранжерея – Tropical Ravine House. Построенная главным садоводом Чарльзом МакКиммом в 1889 году, она отличается уникальным дизайном. Вдоль всего здания тянется углубленная долина, а с каждой стороны расположены балконы для обзора. Самой популярной достопримечательностью является домбея, которая цветет каждый февраль. Пальмовый дом и Tropical Ravine House были символами растущей промышленной мощи и процветания Белфаста в викторианскую эпоху и привлекали более 10 000 посетителей в день. В садах также представлена одна из самых длинных цветниковых грядок в Великобритании и Ирландии. Здесь также есть розовый сад, заложенный в 1932 году, и различные виды деревьев, включая грабовый дуб. Статуя лорда Кельвина установлена у входа со стороны Stranmillis Road.
The gardens contain another glasshouse, the Tropical Ravine House. Built by head gardener Charles McKimm in 1889, it features a unique design. A sunken ravine runs the length of the building, with a balcony at each side for viewing. The most popular attraction is the Dombeya, which flowers every February. The Palm House and the Tropical Ravine House were symbols of Belfast's growing industrial might and prosperity in the Victorian era and attracted over 10,000 visitors a day. The gardens also feature one of the longest herbaceous borders in the UK and Ireland. There is also a rose garden built in 1932 and various species of tree, including the hornbeam oak. A statue of Lord Kelvin stands at the Stranmillis Road entrance.
Концерты
Концерты и музыкальные фестивали проводятся на набережной Странмиллис у конца садов. С 2002 по 2006 год в садах проходил фестиваль Tennents ViTal. Среди выступавших были Kings of Leon, Franz Ferdinand, The Coral, The Streets и The White Stripes. В 2006 году на фестивале также выступили Snow Patrol, The Raconteurs, Editors и Kaiser Chiefs. 26 августа 1997 года U2 дали свой первый концерт в Белфасте более чем за десятилетие в рамках тура PopMart Tour. Посетили концерт 40 000 поклонников, еще тысячи стояли вдоль ограждения и наблюдали за происходящим с крыш домов на Риджвей-стрит. Группы Ash и Howard B выступали на разогреве. Селин Дион планировала выступить в Ботаническом саду 29 мая 1999 года в рамках своего мирового тура Let's Talk About Love, однако концерт был отменен, как и ее выступление в Дублине 27 мая 1999 года.
Concerts and music festivals are held at the Stranmillis Embankment end of the gardens. From 2002 to 2006 the Tennents ViTal festival was held in the gardens. Performers included Kings of Leon, Franz Ferdinand, The Coral, The Streets and The White Stripes. In 2006 Snow Patrol, The Raconteurs, Editors and Kaiser Chiefs played at the festival. On 26 August 1997 U2 played their first Belfast concert in over a decade as part of the PopMart Tour. 40,000 fans attended, with thousands more lining the perimeter fence and watching from rooftops on Ridgeway Street. Local band Ash and Howard B were the support acts. Celine Dion was due to perform in the Botanic Gardens on 29 May 1999 during her Let's Talk About Love World Tour, however the show was cancelled along with her performance in Dublin on 27 May 1999.
В популярной культуре
Хотя употребление алкоголя в парке запрещено, летом там часто можно увидеть компании молодежи, распивающей спиртные напитки. В начальной сцене романа Колина Бейтмена "Развод с Джеком" главный герой, Дэн Старки, находится в саду с ящиком пива "Harp". Парк играет заметную роль в сериале "Осень", поскольку это любимое место молодой Оливии "Ливи" Спектор, которую ее отец, серийный убийца (Питер) Пол Спектор, и няня Кэти приводили туда в разное время. Записи с камер видеонаблюдения зафиксировали присутствие Спектора в парке в ту же субботу, что и одна из его жертв, Сара Кей, чья сестра сообщила полиции, что они встречались там каждую неделю. Фактически, подслушав разговор сестер в парке в тот день (в первом сезоне), Спектор узнает, что Сара Кей не заменила замок на задней двери, и использует эту информацию в своих целях. А во втором сезоне, когда Кэти забирает Ливви из школы без ведома и разрешения Спекторов, Пол находит их там, руководствуясь лишь предчувствием.
While the consumption of alcohol is banned within the park, groups of young people drinking are common during the summer months. The opening scene of Colin Bateman's novel Divorcing Jack finds the protagonist Dan Starkey with a crate of Harp Lager in the gardens. The park figures prominently in The Fall, as it is the favorite destination of young Olivia "Livvy" Spector, whose serial killer father, (Peter) Paul Spector, and babysitter Katie both take her there, on different occasions. CCTV captures Spector's presence there on the same Saturday as one of his victims, Sarah Kay, whose sister tells the police the siblings met there weekly. Indeed, by eavesdropping on the sisters' conversation at the park that day (in series 1), Spector learns Sarah Kay has not changed her back door locks, which knowledge he uses to his advantage. And in series 2, when Katie takes Livvy out of school without the Spectors' knowledge or permission, Paul finds them there, on a hunch.
Ботаническая станция
Частые поезда, следующие по линии Северной Ирландии железных дорог, прибывают на железнодорожную станцию Ботаник.
Frequent trains operated by Northern Ireland Railways run to Botanic railway station.