Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ботаникалық бақтар – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласындағы қоғамдық бақ. Оңтүстік Белфасттың бір бөлігін алып жатқан бұл бақтар кеңсе қызметкерлері, студенттер және туристер арасында кеңінен танымал. Олар Корольдік ауданындағы Странмиллис жолында орналасқан, ал жанында Король университеті бар. Ольстер мұражайы басты кіреберісте орналасқан.
Botanic Gardens is a public garden in Belfast, Northern Ireland. Occupying of south Belfast, the gardens are popular with office workers, students and tourists. They are located on Stranmillis Road in Queen's Quarter, with Queen's University nearby. The Ulster Museum is located at the main entrance.
Тарих
Бақтар 1828 жылы жеке Корольдік Белфаст ботаникалық бақтары ретінде ашылды. Ол көптеген жылдар бойы жеке меншік саябақ ретінде сақталды, 1895 жылға дейін тек жексенбі күндері ғана халыққа ашылды. 1895 жылы Белфаст корпорациясы бақтарды Белфаст ботаникалық және бау-бақша қоғамынан сатып алғаннан кейін ол қоғамдық саябаққа айналды. Белфаст корпорациясы – қазіргі иесі Белфаст қалалық кеңесінің алдағы ұйымы болды.
The gardens opened in 1828 as the private Royal Belfast Botanical Gardens. It continued as a private park for many years, only opening to members of the public on Sundays prior to 1895. Then it became a public park in 1895 when the Belfast Corporation bought the gardens from the Belfast Botanical and Horticultural Society. The Belfast Corporation was the predecessor of Belfast City Council, the present owner.
Пальма үйі
Бақтардың ең көрнекті ерекшелігі – Палм Хаус консерваториясы. Негізгі тас 1839 жылы Донегалл маркизі салған, ал жұмыс 1840 жылы аяқталды. Бұл әлемдегі қисық сызықты құйма темірден жасалған ең алғашқы жылыжайлардың бірі. Чарльз Ланьон жобалаған және Ричард Тернер салған Белфасттың Палм Хаусы, Кеудегі және Гласневиндегі Ирландия Ұлттық Ботаникалық бағындағы жылыжайлардан бұрын салынған, олардың екеуін де Тернер салған. Палм Хаус екі қанаттан тұрады: салқын және тропикалық қанаттар. Ланьон бастапқы жоспарларын өзгертіп, тропикалық қанаттың күмбезінің биіктігін арттырды, соның арқасында одан әлдеқайда биік өсімдіктер өсіруге мүмкіндік болды. Бұрын олардың арасында 11 метрлік шар тәрізді найзагүл (globe spear lily) лилиясы да болған. Австралияда өсетін бұл лилия 23 жыл күткеннен кейін 2005 жылдың наурыз айында гүл ашты. Палм Хауста сондай-ақ 400 жылдық Ксанторрея да бар.
The gardens' most notable feature is the Palm House conservatory. The foundation stone was laid by the Marquess of Donegall in 1839 and work was completed in 1840. It is one of the earliest examples of a curvilinear cast iron glasshouses in the world. Designed by Charles Lanyon and built by Richard Turner, Belfast's Palm House predates the glasshouses at Kew and the Irish National Botanic Gardens at Glasnevin, both of which Turner went on to build. The Palm House consists of two wings, the cool wing and the tropical wing. Lanyon altered his original plans to increase the height of the latter wing's dome, allowing for much taller plants. In the past these have included an 11 metre tall globe spear lily. The lily, which is native to Australia, finally bloomed in March 2005 after a 23 year wait. The Palm House also features a 400 year old Xanthorrhoea.
Басқа ерекшеліктері
Бақшада тағы бір әйнек үй бар, ол – Тропикалық шатқал үйі. Оны 1889 жылы бас бағбан Чарльз МакКимм салған, ерекше дизайнымен ерекшеленеді. Ғимараттың бойымен терең шатқал өтеді, екі жағында да қарауға арналған балкон бар. Ең танымал көрмесі – әрқашан ақпан айында гүлдейтін домбея. Пальма үйі мен Тропикалық шатқал үйі Виктория дәуірінде Белфаст қаласының өсіп келе жатқан өнеркәсіптік қуаты мен гүлденуінің символы болды және күніне 10 000-нан астам келушіні қызықтырды. Бақтарда сондай-ақ Ұлыбритания мен Ирландиядағы ең ұзын гүлді шекаралардың бірі орналасқан. 1932 жылы салынған раушан бағы мен мүйізді емен сияқты ағаштардың түрлі-түрлі түрі де бар. Лорд Келвиннің ескерткіші Стрейнмиллис жолының кіреберісінде орналасқан.
The gardens contain another glasshouse, the Tropical Ravine House. Built by head gardener Charles McKimm in 1889, it features a unique design. A sunken ravine runs the length of the building, with a balcony at each side for viewing. The most popular attraction is the Dombeya, which flowers every February. The Palm House and the Tropical Ravine House were symbols of Belfast's growing industrial might and prosperity in the Victorian era and attracted over 10,000 visitors a day. The gardens also feature one of the longest herbaceous borders in the UK and Ireland. There is also a rose garden built in 1932 and various species of tree, including the hornbeam oak. A statue of Lord Kelvin stands at the Stranmillis Road entrance.
Концерттер
Концерттер мен музыка фестивальдері бақтардың Stranmillis Embankment жағында өткізіледі. 2002-2006 жылдары бақтарда Tennents ViTal фестивалі өтті. Орындаушылардың арасында Kings of Leon, Franz Ferdinand, The Coral, The Streets және The White Stripes болды. 2006 жылы фестивальде Snow Patrol, The Raconteurs, Editors және Kaiser Chiefs өнер көрсетті. 1997 жылдың 26 тамызында U2 тобы PopMart Tour аясында он жылдан астам уақыттан бері Белфасттағы алғашқы концертін өткізді. 40,000 жанкүйер қатысты, ал мыңдаған адам периметрлік қоршау бойында тұрып, Риджвей көшесіндегі үйлердің шатырларынан бақылады. Жергілікті Ash және Howard B тобы қолдау көрсетті. Селин Дион 1999 жылдың 29 мамырында Let's Talk About Love World Tour турнесі аясында Ботаникалық бақта өнер көрсетуге жоспарланған, бірақ бұл концерт 1999 жылдың 27 мамырында Дублиндегі өнер көрсетілімімен бірге күштен тоқтатылды.
Concerts and music festivals are held at the Stranmillis Embankment end of the gardens. From 2002 to 2006 the Tennents ViTal festival was held in the gardens. Performers included Kings of Leon, Franz Ferdinand, The Coral, The Streets and The White Stripes. In 2006 Snow Patrol, The Raconteurs, Editors and Kaiser Chiefs played at the festival. On 26 August 1997 U2 played their first Belfast concert in over a decade as part of the PopMart Tour. 40,000 fans attended, with thousands more lining the perimeter fence and watching from rooftops on Ridgeway Street. Local band Ash and Howard B were the support acts. Celine Dion was due to perform in the Botanic Gardens on 29 May 1999 during her Let's Talk About Love World Tour, however the show was cancelled along with her performance in Dublin on 27 May 1999.
Танымал мәдениетте
Паркте алкоголь ішуге тыйым салынғанмен, жаз айларында жастардың ішіп отырғанын көру жиі кездеседі. Колин Бейтменнің "Жақын ажырасу" романының басындағы сахнада басты кейіпкер Дэн Старки бақта "Харп Лейгер" сырасының жәшігімен кездеседі. Парк "Құлау" сериалында маңызды орын алады, себебі ол жас Оливия "Ливи" Спектордың сүйікті орны. Оның сериялық кісі өлтіруші әкесі (Питер) Пол Спектор және күтімші Кейти оны әртүрлі жағдайларда сол жерге алып барады. Көрініс тіркегіштер (CCTV) Спектордың сол күні құрбандарының бірі Сара Кеймен бірге болғанын жазады, ал Сараның қарындасы полицияға олардың апта сайын сол жерде кездесетінін айтады. Шындығында, сол күні паркте (1-серияда) қарындастардың сөзін тыңдап, Спектор Сара Кейдің артқы есігінің құлыптарын алмағанын біледі және осы ақпаратты өз мүддесі үшін пайдаланады. 2-серияда Кейти Ливвиді Спекторлардың білімі мен рұқсатысыз мектептен алып кеткенде, Пол оларды сол жерде табады.
While the consumption of alcohol is banned within the park, groups of young people drinking are common during the summer months. The opening scene of Colin Bateman's novel Divorcing Jack finds the protagonist Dan Starkey with a crate of Harp Lager in the gardens. The park figures prominently in The Fall, as it is the favorite destination of young Olivia "Livvy" Spector, whose serial killer father, (Peter) Paul Spector, and babysitter Katie both take her there, on different occasions. CCTV captures Spector's presence there on the same Saturday as one of his victims, Sarah Kay, whose sister tells the police the siblings met there weekly. Indeed, by eavesdropping on the sisters' conversation at the park that day (in series 1), Spector learns Sarah Kay has not changed her back door locks, which knowledge he uses to his advantage. And in series 2, when Katie takes Livvy out of school without the Spectors' knowledge or permission, Paul finds them there, on a hunch.
Ботаникалық станция
Солтүстік Ирландия темір жолдарымен қатынайтын пойыздар Ботаникалық теміржол стансасына жиі іске қосылады.
Frequent trains operated by Northern Ireland Railways run to Botanic railway station.