Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Оушен, штат Нью-Джерси, США.
School District in Ocean County, New Jersey, US
По состоянию на 2021–22 учебный год, округ, включающий три школы, насчитывал 1672 ученика и 156,7 штатных преподавателей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,7:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе факторов "B", второй с конца из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. От самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, категории следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики государственных школ с 7-го по 12-й класс посещают школы регионального школьного округа Пинелендс, который также обслуживает учеников из поселка Бас-Ривер, поселка Иглсуд и боро Таккертон. Школы округа (с данными о численности учащихся за 2021–22 учебный год Национального центра статистики образования) включают региональную младшую школу Пинелендс, в которой обучается 532 ученика в 7–8 классах, и региональную старшую школу Пинелендс, в которой обучается 1070 учеников в 9–12 классах. Совет по образованию старшей школы округа состоит из девяти членов, избираемых непосредственно жителями входящих в его состав муниципалитетов на трехлетний срок со сменяемостью, при этом каждый год на выборах представлены три места. Поселку Литтл-Эгг-Харбор выделено шесть из девяти мест.
As of the 2021–22 school year, the district, comprising three schools, had an enrollment of 1,672 students and 156.7 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.7:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "B", the second lowest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Public school students in seventh through twelfth grades attend the schools of the Pinelands Regional School District, which also serves students from Bass River Township, Eagleswood Township and Tuckerton Borough. Schools in the district (with 2021–22 enrollment data from the National Center for Education Statistics) are Pinelands Regional Junior High School with 532 students in grades 7–8 and Pinelands Regional High School with 1,070 students in grades 9–12. The high school district's board of education is composed of nine members directly elected by the residents of the constituent municipalities to three year terms on a staggered basis, with three seats up for election each year. Little Egg Harbor Township is allocated six of the nine seats.
История
В округе две начальные школы. Школа Джорджа Дж. Митчелла открылась в 1953 году как "Начальная школа Литтл-Эгг-Харбор", принимая учеников с 1 по 6 класс. В 1989 году открылась новая школа – начальная школа "Фрог-Понд", первоначально известная как "Little Egg Harbor Intermediate School", для учеников с 3 по 6 класс, а школа Митчелла с тех пор принимала учеников с 1 по 2 класс. Начиная с 2009–10 учебного года, обе школы были отремонтированы и преобразованы в школы с 1 по 6 класс, при этом Intermediate School была переименована в нынешнее название. На основании результатов исследования, проведенного Южным региональным институтом и учебным центром образовательных технологий Университета Стоктона, а также в связи со снижением числа учащихся и ростом затрат, школьный округ Басс-Ривер-Тауншип принял решение, что все его ученики от дошкольного возраста до 6 класса будут посещать округ Литтл-Эгг-Харбор в рамках системы отправки/приема, начиная с 2020–21 учебного года.
The district is composed of two elementary schools. The George J. Mitchell School opened in 1953 as the "Little Egg Harbor Elementary School", housing grades K 6. In 1989, a new school, the Frog Pond Elementary School opened as the "Little Egg Harbor Intermediate School", housing grades 3–6, while the Mitchell School housed grades K 2 from then on. Starting with the 2009–10 school year, both schools were renovated and converted into K 6 schools, with the Intermediate School being renamed to its current name. Based on the results of a study performed by the Southern Regional Institute and Educational Technology Training Center of Stockton University, and in the wake of declining enrollment and rising costs, the Bass River Township School District decided to have all of its PreK 6 students attend the Little Egg Harbor district as part of a sending/receiving relationship, starting in the 2020 21 school year.
Инцидент с штрафом
4 ноября 2004 года, около 21:00, истребитель F-16 Fighting Falcon из 113-го крыла Национальной гвардии округа Колумбия, базирующийся на авиабазе Эндрюс в штате Мэриленд, выполнял учебный полет на территории армейского полигона Форт-Дикс в Уоррен-Гроув. Самолет набирал высоту 8000 футов (2438 м). Полет проходил успешно, пока автоматическая пушка с левого крыла не произвела 25 выстрелов из 20-мм боеприпасов в воздух. Снаряды упали на землю, восемь из них попали в крышу школы, а остальные – на парковку и стену здания. В результате инцидента никто не пострадал. 1 ноября 2006 года округ и ВВС США объявили о достижении соглашения, согласно которому округу будет выплачена компенсация в размере 519 070,70 долларов США для покрытия ущерба, нанесенного крыше школы. Эта сумма меньше, чем 900 000 долларов, которые, по оценке руководителя округа, потребовались бы для замены поврежденной крыши и оценки ее состояния после инцидента.
On November 4, 2004, at around 9pm, an F 16 Fighting Falcon jet from the 113th Wing of the District of Columbia Air National Guard, based at Andrews Air Force Base in Maryland on a training mission at the Fort Dix United States Army installation in Warren Grove was climbing upward at 8000 feet (2438 m). The test was going pretty well, until a heavy gun from the left wing fired 25 rounds of 20mm ammunition up in the air, which fell to the ground, with eight striking the roof of the school, and the rest hitting the parking lot and the side of the building. No one was injured in the incident. On November 1, 2006, the district and the United States Air Force announced that a settlement had been reached, whereby the district would be paid $519,070.70 to cover damage to the roof of the school caused in the incident. This is less than the $900,000 that the superintendent had indicated would be needed to cover the costs of replacing the roof damaged in the incident and in the process of evaluating the roof's condition after the incident.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из семи членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом каждый год (с 2012 года) на выборах в рамках ноябрьских всеобщих выборов разыгрываются либо два, либо три места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, composed of seven members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either two or three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.