Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
HNLMS Flores (Hr. Ms. Flores) был построен в середине 1920-х годов для Королевского военно-морского флота Нидерландов для патрулирования в Нидерландской Ост-Индии.
HNLMS Flores (Hr. Ms. Flores) was a built in the mid 1920s for the Royal Netherlands Navy to patrol the Dutch East Indies.
Строительство
"Флорес" был заложен 13 января 1925 года на верфи "Фейеноорд" в Роттердаме. Спуск на воду состоялся 15 августа 1925 года. 25 марта 1926 года он вошел в состав голландского флота.
The Flores was laid down on 13 January 1925 at Fijenoord shipyard in Rotterdam. She was launched on 15 August 1925. On 25 March 1926 she was commissioned in the Dutch navy.
Голландская Ост-Индия
Флорес и её сестринский корабль покинули порт Ден-Хелдер 15 июня 1926 года, направляясь в Голландскую Ост-Индию. Их маршрут пролегал через Севилью, Тунис, Порт-Саид, Аден, Коломбо и Сабанг. Она прибыла туда 10 августа того же года. 5 марта 1927 года оба корабля совершили рейс в Сингапур и Сайгон. 2 октября 1937 года, после того как японское рыболовное судно "Токей Мару" №7 отказалось остановиться для проверки, "Флорес" захватил его и открыл огонь, в результате чего погибли два члена экипажа японского судна. В 1938 году корабль посетил Австралию.
Flores and her sister ship left the port of Den Helder on 15 June 1926 for the Dutch East Indies. They took a route that led by Seville, Tunis, Port Said, Aden, Colombo and Sabang. She arrived there on 10 August that year. On 5 March 1927 both ships made a trip to Singapore and Saigon. After a Japanese fishing boat Tokei Maru No.7 refused to stop for investigation on 2 October 1937 the ship was seized by the Flores and fired upon, killing two men of the Japanese ship. In 1938 she made a visit to Australia.
Вторая мировая война
Флорес был возвращен в Нидерланды в начале Второй мировой войны, где осуществлял патрулирование в прибрежных водах до вторжения немцев в 1940 году. Получив незначительные повреждения, корабль ушел в Британию и был задействован в качестве сопровождения. В ходе войны "Флорес" действовал в Средиземном море и принимал активное участие в высадках в Сицилии, Салерно, Анцио, Гарильяно, Гаете и, наконец, на пляжах Нормандии в июне 1944 года.
Flores was brought back to the Netherlands at the start of World War II where she patrolled home waters until the Germans invaded in 1940. Slightly damaged, she escaped to Britain and was employed as an escort. During the war Flores operated in the Mediterranean Sea and played an active role in the landings in Sicily, Salerno, Anzio, Garigliano, Gaeta and finally, at the beaches of Normandy in June 1944.
После войны
В 1951 году "Флорес" был переклассифицирован во фрегат. В 1955 году "Флорес" был списан и переоборудован в судно обеспечения. Примерно в июле 1960 года он был переименован в "Ван Спейк". После спуска на воду нового фрегата HNLMS "Van Speijk" 5 марта 1965 года, ему вернули прежнее название. Он был окончательно списан 26 августа 1968 года и продан на слом 12 ноября 1968 года. Разбор судна был произведен в Хендрике Идо Амбахте.
In 1951 Flores was reclassified as frigate. In 1955 Flores was stricken and rebuilt into an accommodation ship. Somewhere in July 1960, she was renamed Van Speijk. After the new frigate HNLMS Van Speijk was launched on 5 March 1965 she was given her old name back. She was finally stricken on 26 August 1968 and sold for scrapping on 12 November 1968. She was scrapped in Hendrik Ido Ambacht.