Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канада участвовала во всех Играх Содружества, начиная с первых Игр Британской империи, проходивших в Гамильтоне, Онтарио, в 1930 году, и является одной из всего шести стран, которые могут похвастаться таким результатом. Остальные – Австралия, Англия, Новая Зеландия, Шотландия и Уэльс.
Canada has participated in every Commonwealth Games since the first ever British Empire Games held in Hamilton, Ontario in 1930, one of only six countries to have done so. The others are Australia, England, New Zealand, Scotland, and Wales.
История
Ньюфаундленд участвовал в Играх 1930 и 1934 годов отдельно (хотя и не завоевал никаких медалей), но с 1950 года выступает в составе Канады. Канадская команда выиграла 54 медали на первых (1930) Играх и 51 золотую медаль в Эдинбурге (1986). Наибольшее общее количество медалей, выигранных Канадой, составило 129 медалей в Виктории (1994). На Играх Содружества 2006 года в Мельбурне Канада заняла третье место в медальном зачете после Австралии и Англии, и занимает третье место в общем медальном зачете Игр Содружества, с общим количеством 1318 медалей (413 золотых, 443 серебряных и 462 бронзовых). Канада один раз возглавляла медальный зачет – на Играх 1978 года в Эдмонтоне. Канада принимала Игры четыре раза. Первые Игры прошли в Гамильтоне, Онтарио, в 1930 году. Ванкувер принимал Игры Британской империи и Содружества в 1954 году, которые запомнились знаменитой "чудо-милейкой" (миля за четыре минуты) между Роджером Баннистером из Англии и Джоном Лэнди из Австралии на стадионе «Империя». Эдмонтон стал первым городом, принявшим Игры Содружества под этим названием в 1978 году, а Виктория, Британская Колумбия, приняла Игры в 1994 году. Монреаль должен был принять Игры в 1942 году, но они были отменены из-за Второй мировой войны. Канаде предложили принять Игры в 1950 году, но она отказалась. Гамильтон подавал заявку на проведение Игр Содружества в 2010 году, но уступил заявке Дели. Галифакс, Новая Шотландия, отозвал свою заявку на проведение Игр Содружества в 2014 году. Ассоциация Игр Содружества Канады, известная как Commonwealth Sport Canada (CSC), отвечает за организацию участия канадской команды в Играх Содружества.
Newfoundland competed separately at the 1930 and 1934 Games (although not winning any medals), but since 1950 has competed as part of Canada. The Canadian team won 54 medals in the first (1930) Games, and 51 gold medals at Edinburgh (1986). Canada's biggest total medal tally was 129 medals in Victoria (1994). Canada came third in the medal count at the 2006 Commonwealth Games in Melbourne after Australia and England, and is third on the all time medal tally of Commonwealth Games, with an overall total of 1318 medals (413 Gold, 443 Silver and 462 Bronze). Canada was top of the medal tally once, at the 1978 games at Edmonton. Canada has hosted the games four times. The first Games were at Hamilton, Ontario in 1930. Vancouver hosted the 1954 British Empire and Commonwealth Games notable for the famous "miracle mile" (four minute mile) between Roger Bannister of England and John Landy of Australia at Empire Stadium. Edmonton was the first city to host the Commonwealth Games under that name in 1978, and Victoria, British Columbia hosted the Games in 1994. Montreal was set to host the games in 1942 but they were cancelled due to the Second World War. Canada was offered to host them in 1950 but declined. Hamilton applied to host the 2010 Commonwealth Games but lost to the Delhi bid. Halifax, Nova Scotia withdrew its bid for the 2014 Commonwealth Games. The Commonwealth Games Association in Canada, known as Commonwealth Sport Canada (CSC) is responsible for organizing the Canadian team participating in the Commonwealth Games.