Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Карнасерри (также пишется Карнассари) — разрушенный башенный дом XVI века, примечательный своим необычным планом и деталями эпохи Возрождения. Он расположен примерно в к северу от Килмартина, в округе Аргилл и Бьют, западная Шотландия, на .
Carnasserie Castle (also spelled Carnassarie) is a ruined 16th century tower house, noted for its unusual plan and renaissance detailing. It is located around north of Kilmartin, in Argyll and Bute, western Scotland, at .
История
Замок был построен церковным деятелем-реформатором Джоном Карсвеллом, который был ректором Килмартина, канцлером Королевской капеллы в Стерлинге, а позже титулярным епископом островов. Карсвелл опубликовал первую книгу, напечатанную на шотландском гэльском языке – перевод «Книги общего порядка» Джона Нокса. Строительство началось в 1565 году с привлечением каменщиков из Стерлинга; хотя формально замок строился для покровителя Карсвелла, графа Аргилла, он планировал использовать его как личную резиденцию. После смерти Карсвелла в 1572 году замок перешел к графу Аргиллу и был продан в 1643 году Дональду Кэмпбеллу из Очинлека. Его преемник, Дункан Кэмпбелл, был одним из немногих, кто активно поддержал восстание Аргилла против Якова VII в 1685 году. Последовавший за провалом восстания рейд в Атолл разорил значительную часть Аргилшира; несмотря на возвращение своих владений в 1689 году, Дункан Кэмпбелл был разорен. В 1690 году он обратился в парламент с заявлением о том, что клан Маклейнов сжег замок Карнасерри, украл 2000 голов скота и убил его дядю, Александра Кэмпбелла из Строндара. Хотя внешние стены в основном сохранились, Карнасерри так и не был восстановлен, и Аучинбреки в конечном итоге обанкротились. В XIX веке поместье было продано Малкольмам из Полталоха, которым также принадлежит расположенный поблизости замок Дантрун. Сегодня замок и его окрестности охраняются как памятник истории и культуры. Замок находится под опекой Historic Environment Scotland и открыт для посещения.
The castle was built by reforming churchman John Carswell, who was Rector of Kilmartin, Chancellor of the Chapel Royal at Stirling, and later titular Bishop of the Isles. Carswell published the first book to be printed in Scottish Gaelic, a translation of John Knox's Book of Common Order. Construction began in 1565 using masons brought from Stirling; although notionally built for Carswell's patron, the Earl of Argyll, he intended it as a personal residence for himself. On Carswell's death in 1572, the castle passed to the Earl of Argyll and was sold in 1643 to Donald Campbell of Auchinleck. His successor Duncan Campbell was one of the few to actively support Argyll's Rising against James VII in 1685. The Atholl Raid that followed the failure of the Rising devastated large parts of Argyllshire; despite recovering his estates in 1689, Duncan Campbell was financially ruined. In 1690, he petitioned Parliament claiming Maclean clansmen burnt Carnasserie Castle, stole 2,000 cattle and murdered his uncle Alexander Campbell of Strondour. Although the outer walls remain largely undamaged, Carnasserie was never rebuilt and the Auchinbrecks eventually went bankrupt. In the 19th century the estate was sold to the Malcolms of Poltalloch, who also own nearby Duntrune Castle. Today the castle and its surroundings are protected as a scheduled monument. The castle is in the care of Historic Environment Scotland and is open to the public.
Архитектура
Карнасерье был лишь незначительно изменен в конце XVII века, и поэтому представляет собой достоверное свидетельство архитектуры XVI века. Хотя замок расположен на возвышенности рядом со стратегически важным перевалом в верхней части долины Килмартин-Глен, он был спроектирован скорее для жилых, чем для оборонительных целей. Замок состоит из пятиэтажной башни и более протяженного трехэтажного жилого дома, предлагающих значительное пространство для проживания. На цокольном этаже сохранились остатки погребов и кухни с большим камином и водоприемником. Над кухней расположен большой зал, соединенный с просторной гостиной в башне, где сохранился каменный пол и большой камин с изящной каменной резьбой. На вершине башни видны остатки боевых зубцов вдоль парапета и надстроечный домик над лестницей. Фрагменты резных водосточных труб были найдены и выставлены в погребах. К югу и западу от замка расположен частично огороженный садом двор. На арке выгравирована надпись SDC LHL 1681, принадлежащая сэру Дункану Кэмпбеллу, 4-му баронету, и леди Генриетте Линдсей, поддержка восстания Аргилла которыми привела к разрушению замка.
Carnasserie has only ever been slightly altered, in the late 17th century, and so presents an accurate picture of 16th century architecture. Although sited on raised ground close to a strategic pass at the head of Kilmartin Glen, it was designed more for domestic rather than military purposes. The castle comprises a 5 storey tower house, with a longer three storey hall house, providing a substantial range of accommodation. At basement level are the remains of cellars and a kitchen with a large fireplace and water inlet. Above this is the large hall. This is connected to a large drawing room in the tower house, which retains its stone floor and large fireplace with finely carved stone decoration. At the top of the tower are the remains of open rounds along the parapet, and a cap house above the stair. Fragments of carved drain spouts have been found, and are on display in the cellars. To the south and west is a partially walled courtyard garden. An archway bears the inscription SDC LHL 1681, for Sir Duncan Campbell, 4th Baronet and Lady Henrietta Lindsay, whose support for Argyll's uprising led to the castle's destruction.