Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнасерье қамалы (Карнассари деп те жазылады) – 16 ғасырда салынған, қазір қираған мұнаралы үй. Ол ерекше жоспарымен және Ренессанс кезеңінің сәулеттік ерекшеліктерімен танымал. Ол Шотландияның батысындағы Аргилл мен Бьют аймағында, Килмартиннің шамамен солтүстігінде орналасқан.
Carnasserie Castle (also spelled Carnassarie) is a ruined 16th century tower house, noted for its unusual plan and renaissance detailing. It is located around north of Kilmartin, in Argyll and Bute, western Scotland, at .
Тарих
Қалашық Килмартиннің пасторы, Стирлингтегі Корольдік капелланың канцлері және кейін Аралдардың титулды епископы болған Джон Карсвелл реформатор шіркеудің қайраткері салған. Карсвелл шотланд гаэлінде басылған алғашқы кітапты шығарды, ол Джон Нокстің «Ортақ тәртіп кітабының» аудармасы болды. Құрылыс 1565 жылы Стирлингтен келген шеберлердің көмегімен басталды; бұл қалашық Карсвеллдің меценаты Аргилл графы үшін салынғанмен, ол оны жеке тұрғын үй ретінде пайдалануды жоспарлаған. 1572 жылы Карсвелл қайтыс болғаннан кейін қалашық Аргилл графына өтті және 1643 жылы Аучинлектің Дональд Кэмпбеллге сатылды. Оның ұлы Дункан Кэмпбелл 1685 жылы Джеймс VII-ге қарсы Аргилл көтерілісін белсенді түрде қолдаған аз адамдардың бірі болды. Көтеріліс сәтсіз аяқталғаннан кейін болған Атолл шабуылы Аргиллширдің көп бөлігін қиратты; Дункан Кэмпбелл 1689 жылы өзінің иеліктерін қайта алғанына қарамастан, қаржылық тұрғыдан қиын жағдайға түсті. 1690 жылы ол Парламентке шағымданып, Маклин тайпасы Карнасерь қалашығын өртегенін, 2000 бас мал ұрлап, өзінің туысы Строндурдың Александр Кэмпбеллін өлтіргенін мәлімдеді. Сыртқы қабырғалары көбінесе зақымдалмаған болса да, Карнасери қайта салынбады және Аучинбректер ақырында банкротқа ұшырады. 19 ғасырда бұл үй Полталлохтың Малкольмдарына сатылды, олар жақын жердегі Дантрун қалашығының да иелері болды. Бүгінде қалашық және оның төңірегі тарихи ескерткіш ретінде қорғалады. Қалашық Historic Environment Scotland қамқорлығында және жұртшылыққа ашық.
The castle was built by reforming churchman John Carswell, who was Rector of Kilmartin, Chancellor of the Chapel Royal at Stirling, and later titular Bishop of the Isles. Carswell published the first book to be printed in Scottish Gaelic, a translation of John Knox's Book of Common Order. Construction began in 1565 using masons brought from Stirling; although notionally built for Carswell's patron, the Earl of Argyll, he intended it as a personal residence for himself. On Carswell's death in 1572, the castle passed to the Earl of Argyll and was sold in 1643 to Donald Campbell of Auchinleck. His successor Duncan Campbell was one of the few to actively support Argyll's Rising against James VII in 1685. The Atholl Raid that followed the failure of the Rising devastated large parts of Argyllshire; despite recovering his estates in 1689, Duncan Campbell was financially ruined. In 1690, he petitioned Parliament claiming Maclean clansmen burnt Carnasserie Castle, stole 2,000 cattle and murdered his uncle Alexander Campbell of Strondour. Although the outer walls remain largely undamaged, Carnasserie was never rebuilt and the Auchinbrecks eventually went bankrupt. In the 19th century the estate was sold to the Malcolms of Poltalloch, who also own nearby Duntrune Castle. Today the castle and its surroundings are protected as a scheduled monument. The castle is in the care of Historic Environment Scotland and is open to the public.
Сәулет
Карнасерье тек 17 ғасырдың соңында ғана сәл өзгертілді, сондықтан 16 ғасыр сәулетінің нақты бейнесін көрсетеді. Килмартин Гленнің басындағы стратегиялық өткелге жақын орналасқан болғанымен, ол әскери емес, тұрғын үй ретінде салынған. Құрылыс 5 қабатты мұнаралы үйден және 3 қабатты залдан тұрады, бұл кең тұруға мүмкіндік береді. Сірәңда жерде жертөлелер мен үлкен ошағы және су кіреберісі бар ас үйдің қалдықтары сақталған. Одан жоғарыда үлкен зал орналасқан. Бұл зал мұнарадағы кең қонақ бөлмесімен жалғасқан, онда тас едені мен әсем ою-өрнектелген тас әшекейлері бар үлкен ошақ сақталған. Мұнараның ең жоғарғы бөлігінде парапет бойында ашық дөңгелектердің іздері және баспалдақ үстінде шатырлы үй орналасқан. Қазба жұмыстары кезінде су ағызу құбырларының сынықтары табылған, олар қазір жертөледе қойылған. Оңтүстік және батыс жағында ішінара қабырғаланған аула бағы бар. Аркада Сэр Дункан Кэмпбеллдің, 4-ші баронеттің және Леди Генриетта Линдсейдің құрметіне SDC LHL 1681 деген жазу бар, олардың Аргайл көтерілісіне қолдау көрсетуі осы қамалдың қирауына себеп болды.
Carnasserie has only ever been slightly altered, in the late 17th century, and so presents an accurate picture of 16th century architecture. Although sited on raised ground close to a strategic pass at the head of Kilmartin Glen, it was designed more for domestic rather than military purposes. The castle comprises a 5 storey tower house, with a longer three storey hall house, providing a substantial range of accommodation. At basement level are the remains of cellars and a kitchen with a large fireplace and water inlet. Above this is the large hall. This is connected to a large drawing room in the tower house, which retains its stone floor and large fireplace with finely carved stone decoration. At the top of the tower are the remains of open rounds along the parapet, and a cap house above the stair. Fragments of carved drain spouts have been found, and are on display in the cellars. To the south and west is a partially walled courtyard garden. An archway bears the inscription SDC LHL 1681, for Sir Duncan Campbell, 4th Baronet and Lady Henrietta Lindsay, whose support for Argyll's uprising led to the castle's destruction.