Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкнесс — небольшая деревня и гавань в заливе Блэкнесс, являющемся частью Ферт-оф-Форт в Шотландии. Она расположена к востоку-юго-востоку от Бонесса, к западу-северо-западу от Южного Квинсферри и к северо-востоку от Линлитгоу, в административном районе Фолкирк. Ранее Блэкнесс входил в состав исторического графства Западный Лотиан. Согласно переписи 2001 года, население деревни составляло около 135 человек. Как порт, Блэкнесс со временем уступил место Бонессу и пришел в упадок в конце XVII века. Дом Блэкнесс Лоу Вэлли Хаус — здание середины XVIII века, имеющее статус C. В 1875 году в деревне был установлен общественный ручной водяной насос, который вместе с более новым насосом находится у стены напротив жилого дома в центре деревни. В 1914 году в Блэкнессе была построена миссионерская церковь Святого Ниниана. 23 декабря 1922 года был открыт мемориал Первой мировой войны. На мемориале также выгравированы имена погибших во Второй мировой войне. Старая кузница, почтовое отделение и молочная ферма, которые когда-то работали в деревне, давно закрыты.
Blackness is a small village and harbour at Blackness Bay, an inlet of the Firth of Forth in Scotland. It lies east southeast of Bo'ness, west northwest of South Queensferry and north east of Linlithgow, within the council area of Falkirk. It was formerly part of the historic county of West Lothian. At the 2001 Census Blackness was reported as having a population of around 135 residents. As a port, Blackness was later superseded by Bo'ness, and fell into decline in the late 17th century. Blackness Low Valley House is a mid 18th century house that is Category C listed. In 1875, a public water hand pump was installed in the village and this is, along with a newer hand pump, located against a wall opposite a block of flats in the center of the village. In 1914, the St Ninian’s Blackness Mission Church was erected in the village. On 23 December 1922, the village First World War memorial was unveiled. The memorial also records names from the Second World War. The old smithy has long since shut its doors, as has the post office and the dairy which once operated from the village.
Замок Черноты
В небольшой деревне доминирует замок Блэкнесс, расположенный на мысе, возвышающемся над заливом. Замок в основном датируется началом XV века и был построен сэром Джорджем Крайтоном, графом Кейтнесса и адмиралом Шотландии. В XVI и XVII веках в замок были внесены дополнительные изменения в ответ на развитие артиллерии. Замок появлялся в сериале "Оутлендер" телеканала Starz и в экранизации "Иванхоэ" от BBC.
The small village is dominated by Blackness Castle, situated on a promontory overlooking the bay. The castle primarily dates to the early 15th century being built by Sir George Crichton, Earl of Caithness and Admiral of Scotland. Additional modifications to the castle were made in the 16th and 17th centuries in response to the development of artillery. the Starz series Outlander and the BBC production of Ivanhoe.
Общественные средства
Яхт-клуб Блэкнесс в настоящее время использует деревню в качестве базы для своей парусной деятельности. Помимо замка и лодочного клуба, в деревне есть небольшой универсальный магазин и паб-ресторан под названием "Лобстерпот", который располагался на месте бывшего паба и примыкает к таможенному дому XVII века. В Блэкнессе есть общественный туалет, который является последним действующим общественным туалетом в районе совета Фолкерк. На западной окраине Блэкнесса находится начальная школа. В 2022 году сообщалось, что в школе обучается всего 8 учеников, и Совет Фолкерк рассматривал вопрос о её закрытии. В деревне ограничено количество парковочных мест для посетителей, что привело к проведению общественного голосования в 2020 году для определения режима доступа общественности.
Blackness Yacht Club currently use the village as a base for its sailing activities. In addition to the castle and the boat club, the village contains a small variety community shop and a pub restaurant named The Lobsterpot that was the site of a former pub and adjacent to the 17th century Customs House. There is a public toilets in Blackness that is the last open public toilets in the Falkirk council area. There is a primary school on the western edge of Blackness. In 2022, it was reported that the school had only 8 pupils on its rolls and Falkirk Council were considering closing the school. There is limited parking in the village for visitors which resulted in a public vote taking place in the village in 2020 to decide on public access.