Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренен Шорр (ивр. רנן שור; род. 6 июля 1952 года в Иерусалиме, Израиль) — режиссёр, сценарист, продюсер и израильский деятель кино. В 1989 году он основал первую независимую национальную школу кино и телевидения в Израиле — Школу кино и телевидения Сэма Шпигеля в Иерусалиме и с тех пор является её директором. На протяжении последних 40 лет он основал или был соучредителем инфраструктуры израильских кинофондов и синематек. В декабре 2016 года он был удостоен ордена «Кавалер искусств и литературы» от французского правительства.
Renen Schorr (Hebrew: רנן שור; born Jerusalem, Israel, July 6, 1952) is a film director, screenwriter, film producer and Israeli film activist. In 1989, he founded Israel's first independent, national school for film and television, the Sam Spiegel Film and Television School – Jerusalem, and has served as its director since that time. During the last 40 years he founded or co founded the infrastructure of Israeli film funds and cinematheques. In December 2016 he was awarded the Chevalier des arts et lettres by the French government.
Достижения
В 1978 году Шорр основал Израильский кинофонд вместе с Джаддом Ниманом и Йеудом Леваноном. Фонд произвел революцию в индустрии, перенеся государственную поддержку из Министерства торговли и промышленности в Министерство образования и культуры, что признало культурную ценность фильма выше его коммерческой составляющей. Кроме того, Фонд предоставил режиссеру беспрецедентную власть над продюсером. Шорр был содиректором киношколы Бейт-Зви с 1982 по 1985 год, а в июле 1989 года был избран для основания новой киношколы в Иерусалиме, ныне Школы кино и телевидения имени Сэма Шпигеля в Иерусалиме. Он остается ее директором по сей день. Шорр добился вступления израильских киношкол – Школы кино и телевидения Стива Тиша при Тель-Авивском университете и Школы кино и телевидения Сэма Шпигеля – в GEECT, Европейский союз киношкол. В 2000 году он был избран 70 директорами школ на пост президента CILECT/GEECT. В течение своего четырехлетнего срока он инициировал и организовал многочисленные конференции, посвященные европейскому кино, с целью определения и характеристики европейского кинематографа в отличие от американского, а также продвижения роли предпринимателя-продюсера. Шорр сотрудничал с Европейской киноакадемией под председательством немецкого режиссера Вима Вендерса и активно выступал за включение Израиля в состав Академии. В 1992 году Шорр разработал создание Нового фонда кино и телевидения, который положил начало революции в области независимого документального кино в Израиле. Создание этого фонда способствовало расцвету документального кино, которое ранее оставалось недостаточно развитым и недофинансированным направлением общественного телевидения. В 2001 году Ренен Шорр инициировал и смонтировал отмеченный наградами драматический сериал «Голоса из сердца» для израильского коммерческого телевидения. Этот проект стал инкубатором для талантливых молодых специалистов, выпускников различных израильских киношкол. В условиях ограниченных возможностей для работы в сфере креативного драматического производства Шорр создал поддерживающую платформу для этих людей, чтобы они могли реализовать свои первые драматические работы, открывая путь к успеху на израильском телевидении и в кино. Сериал «Голоса из сердца» завоевал шесть призов на Иерусалимском кинофестивале в 2001 и 2002 годах. Два фильма из этого сериала – «Путешествие Джеймса в Иерусалим» режиссера Раанана Александровича и «Рабы Господа» Хадара Фридлиха – были показаны в программе «Двухнедельник режиссеров» Каннского кинофестиваля в 2001 году. В 2008 году Шорр возглавил создание первого муниципального кинофонда Израиля – Иерусалимского кино- и телевизионного фонда. Среди 60 фильмов и телешоу, получивших поддержку Фонда, – «Рассказ о любви и тьме» Натали Портман, «Полицейский» Надава Лапида и «Диг» Гидеона Раффа. Ренен Шорр является председателем совета директоров Фонда. В 2008 году он основал кинотеатры Герцлии и Холона, стремясь расширить аудиторию как израильского, так и независимого кино в качестве альтернативы коммерческим сетям. Шорр был членом жюри многочисленных международных конкурсов и фестивалей, включая Берлинале (2011), Сараевский кинофестиваль (2016), DocAviv (2009) и Израильскую премию (2004). Он проводил мастер-классы по методологии Школы кино и телевидения имени Сэма Шпигеля в различных киношколах, таких как Сараево, Стамбул, Берлин, Нью-Йорк и Сан-Хосе (Коста-Рика).
In 1978, Schorr founded the Israel Film Fund together with Judd Ne'eman and Yeud Levanon. The Fund revolutionized the industry by shifting public support from the Ministry of Commerce and Industry to the Ministry of Education and Culture, an act that recognized the cultural value of a film over its mere commercial worth. In addition, the Fund gave unprecedented power to the director over the producer. Schorr was the co director of the Beit Zvi Film School from 1982 to 1985, and in July 1989, was chosen to found a new film school in Jerusalem, now the Jerusalem Sam Spiegel Film and Television School. He remains its director to this day. Schorr saw to it that Israeli film schools, Steve Tisch School of Film and Television at Tel Aviv University and the Sam Spiegel Film and Television School, became members of GEECT, the European Union of film schools. In 2000, he was chosen by 70 of his fellow school directors to serve as president of CILECT/GEECT. During his four year term, he initiated and organized numerous conferences about European cinema, aiming to define and characterize European cinema as opposed to American films, and to advance the standing of the entrepreneurial producer. Schorr worked with the European Film Academy under the presidency of German director Wim Wenders and championed the inclusion of Israel as a member of the Academy. In 1992, Schorr devised the creation of another fund, the New Fund for Film and Television, which spearheaded a revolution in independent documentary filmmaking in Israel. The establishment of such a fund resulted in the flourishing of the documentary, which had previously been an underserved and underdeveloped product of public television. In 2001, Renen Schorr initiated and edited the prize winning dramatic series Voices from the Heartland for Israeli commercial TV. The enterprise served as an incubator for select young talents, graduates of various Israeli film schools. At a point where opportunities to work in the creative dramatic field were few and far between, Schorr created a supportive platform for these individuals to create their first dramatic efforts, paving the way for their entrance to the foreground of Israeli television and cinema. Voices From the Heartland went on to win six prizes in the Jerusalem Film Festival, 2001 and 2002. Two of the films from the series, James' Journey to Jerusalem, directed by Ra'anan Alexandrowicz, and Slaves of the Lord by Hadar Friedlich were screened at Cannes Director's Fortnight 2001. In 2008, Schorr led the formation of Israel's first municipal film fund, the Jerusalem Film and Television Fund. Among the 60 films and television shows that the Fund has supported are A Tale of Love and Darkness by Natalie Portman, “The Policeman” by Nadav Lapid and “Dig” by Gideon Raff. Renen Schorr serves as chairperson of the board of directors at the Fund. In 2008, he set up the Herzeliya Cinematheque and the Holon Cinematheque. This was part of his vision to expand the audience for both Israeli and independent films as an alternative to commercial chains. Schorr has served as a juror for numerous international competitions and festivals including Berlinale (2011), the Sarajevo Film Festival (2016), DocAviv (2009) and the Israel Prize (2004). He has conducted masterclasses about the methodology of the Sam Spiegel Film School at various film schools such as Sarajevo, Istanbul, Berlin, New York and San Jose, Costa Rica.
Школа кино в Иерусалиме Сэма Шпигеля
Школа работает по треугольной модели и предлагает три направления: полный курс – обучение студентов режиссуре, сценарному мастерству, кинематографии, монтажу и производству. В 1999 году школа начала двухлетний курс для сценаристов с целью создания модели сотрудничества между сценаристами и режиссерами и со специализацией в написании сценариев для телевидения. В 2004 году школа открыла четырехлетний курс для предпринимателей-продюсеров – первый в своем роде в Израиле. С момента выпуска первого фильма в 1993 году школа получила признание как одна из ведущих киношкол мира, завоевав более 290 международных наград, в том числе 15 премий как лучшая киношкола мира, а также признание на более чем 160 международных фестивалях, в музеях и киношколах 55 стран. Факультет азиатских и ближневосточных исследований Кембриджского университета два года подряд, в 2016 и 2017 годах, организовывал мероприятия в честь школы. Фильмы школы дважды становились обладателями Первой премии Каннского кинофестиваля (2008, 2016). Под руководством Ренен Шорр в декабре 2011 года была запущена Международная кинолаборатория Сэма Шпигеля с целью поддержки разработки и производства полнометражных художественных фильмов наиболее перспективных кинематографистов мира. Международная кинолаборатория Сэма Шпигеля стала третьей в мире подобной лабораторией, наряду с Институтом Санденса и кинолабораторией в Торино (Италия). Фильм Ласло Немеша «Сын Саула», удостоенный премии «Оскар», был разработан в Международной кинолаборатории Сэма Шпигеля в 2014 году. В октябре 2014 года, в рамках празднования 25-летия школы, Шорр инициировал создание пятого кинофонда. Фонд выпускников Сэма Шпигеля для дебютных полнометражных фильмов был создан с целью поддержки выпускников при создании их первого полнометражного фильма.
The school works on a triangular model and offers three tracks: the Full Track – Training students in directing, screenwriting, cinematography, editing and production. In 1999, the school began a two year track for screenwriters, with the aim of creating a model for cooperation between screenwriters and directors, and with a specialization in writing for television. In 2004, the school inaugurated a four year track for entrepreneur producers, the first of its kind in Israel. Since the first crop of films in 1993, the school has become recognized as one of the leading film schools in the world, winning over 290 international prizes, among them 15 awards as the World's Best School, as well as recognition at over 160 international festivals, museums and film schools in 55 countries. The Faculty of Asian and Middle Eastern Studies at University of Cambridge has held a tribute to the school two years in a row, 2016 and 2017. The school's films have twice won the First Prize at the Cannes Film Festival (2008, 2016). Under the direction of Renen Schorr, The Sam Spiegel International Film Lab was launched in December 2011, with the goal of fostering the development and production of full length feature films by some of the world's most promising talents. The Sam Spiegel International Film Lab became the third film lab of its kind in the world, along with The Sundance Institute and The Torino Film Lab in Italy. The Academy Award winning film Son of Saul, by László Nemes was developed at the Sam Spiegel International Film Lab in 2014. In October 2014, as part of the 25th anniversary celebrations for the school, Schorr initiated a fifth film fund. The Sam Spiegel Alumni Fund for First Features was set up with the aim of supporting alumni as they make their first feature film.
Основные фильмы в качестве режиссера
В 1985 году Шорр снял короткометражный фильм "Свадьба в Иерусалиме", в котором впервые была рассказана история двух ведущих деятелей израильской культуры: режиссера Ури Зохара и певца Арика Эйнштейна, по случаю традиционной еврейской свадьбы их детей. Уникальный фильм "Свадьба в Иерусалиме" демонстрировался в кинотеатрах по всей стране перед фильмом "Кровь проста" братьев Коэн. В 2016 году фильм был восстановлен и открыл Иерусалимский еврейский кинофестиваль в Иерусалимской синематеке. "Скоро летний блюз" (1987) – наиболее известный фильм Шорра. Он получил премию "Серебряная менора" (Израильская киноакадемия) за лучший фильм, лучший сценарий и лучшую оригинальную музыку, а также приз за выдающийся фильм на израильских кинофестивалях в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Фильм открыл Иерусалимский кинофестиваль в 1987 году, получив восторженные отзывы и став коммерчески успешным – его посмотрели 20 000 зрителей. Он был показан на 30 международных фестивалях, включая фестивали в Монреале, Москве, Торонто, Чикаго, Лос-Анджелесе, Вене, Дублине и Гонконге. Фильм вышел в прокат в США и Канаде. Со временем фильм стал культурной иконой. После цифровой реставрации "Скоро летний блюз" был повторно выпущен в израильский прокат в 2016 году в честь своего 30-летия. Фильм "Одиночки" (HaBodedim) дебютировал в ноябре 2009 года. Вдохновленный реальными событиями, произошедшими в израильской военной тюрьме в 1997 году, фильм исследует судьбу двух молодых солдат-иммигрантов из России, ложно обвиненных в государственной измене. "Одиночки" был номинирован на 11 премий "Офир" (Израильская киноакадемия) и удостоен премии за лучшую мужскую роль (Саша Агронов) и премии за лучший фильм на фестивале The South. Фильм был признан лучшим фильмом на фестивале Open Doek в Бельгии и участвовал в таких фестивалях, как Пусанский международный кинофестиваль (Южная Корея), Кейптаунский кинофестиваль, Сиэтлский международный кинофестиваль, Коттбусский кинофестиваль (Германия), Тиранский международный кинофестиваль (Албания), Лондонский еврейский кинофестиваль, Торонтский еврейский кинофестиваль, Бостонский еврейский кинофестиваль и IsraFest L.A. Несмотря на это, фильм не имел коммерческого успеха. В качестве сценариста и редактора сценариев Шорр писал сценарии для своих короткометражных фильмов, работал консультантом по сценарию и помощником режиссера Ури Зохара и Джадда Не’емана на его фильме "Десантники" (1977). Он отредактировал сценарий к международно признанному фильму "Сломанные крылья" (2002) режиссера Нира Бергмана.
Schorr's 1985 short film, A Wedding in Jerusalem, told for the first time, the story of two of Israel's leading cultural figures; director Uri Zohar and singer Arik Einstein, on the occasion of the Orthodox wedding of their children. Unprecedented, A Wedding in Jerusalem was screened in cinemas across the country as the film before the Coen Brother's Blood Simple. The film was restored in 2016 and was the opening film at the Jerusalem Jewish Film Festival, at the Jerusalem Cinematheque. Late Summer Blues (1987) is Schorr's most prominent film. It won the Silver Menorah award (Israel Academy Award) for best film, the best screenplay and best original score, as well as the prize for outstanding film in the Israel Film Festivals in New York and Los Angeles. The film opened the Jerusalem Film Festival in 1987 to rave reviews and became a commercial success seen by 20,000 people, It was screened in 30 international festivals including, Montreal, Moscow, Toronto, Chicago, Los Angeles, Vienna, Dublin, Hong Kong. The film was released in the United States and Canada. Over the years, the movie has become a cultural icon. After undergoing digital restoration, Late Summer Blues was released for screenings around Israel in honor of its 30th anniversary in 2016. The Loners (HaBodedim) debuted in November 2009. Inspired by true events that took place in an Israeli military prison in 1997, the film explores the plight of two young Russian immigrant soldiers who are falsely accused of treason. The Loners was nominated for 11 Ophir Prizes (Israeli Academy Awards), and was named winner of the Best Actor Award (Sasha Agronov) and Best Film Award at The South Festival. It was chosen Winner of the Best Film Award, Open Doek Festival in Belgium, and participated in such festivals such as the Pusan Film Festival, South Korea, Cape Town Film Festival, Seattle International Film Festival, Cottbus Film Festival Germany, Tirana International Film Festival Albania, London Jewish Film Festival, Toronto Jewish Film Festival, the Boston Jewish Film Festival, and IsraFest L. A. Despite all of this, the film did not gain commercial success. As a screenwriter and script editor, Schorr wrote the screenplays for his own short films, served as a script consultant as well as assistant director to both Uri Zohar, and to Judd Ne’eman on his film Paratroopers (1977). He edited the screenplay for the international award winning film Broken Wings (2002) directed by Nir Bergman.
Предыстория
Сын врача, профессора Сэма Шора, внук историка доктора Александра Шора, потомок раввина Иосифа Бехора Шора, толкователя Талмуда XII века из Орлеана, Франция. Шестое поколение израильтян по материнской линии, Лии Хеллер, дочери раввина Авраама Зейде Хеллера из Сафеда. Шорр, выросший в Тель-Авиве, с ранних лет тяготел к театру. Он сыграл роль Ловкого Плута в национальной постановке «Оливер!» театра «Хабима» и наследного принца в постановке труппы Джорды Годика «Король и я». Во время обязательной военной службы служил журналистом в журнале Армии обороны Израиля «БаМахане». В 1974 году он был номинирован на премию Соколова (аналог Пулитцеровской премии) за серию статей о сражениях за Голанские высоты в войне Судного дня. После демобилизации Шорр изучал кинорежиссуру в Тель-Авивском университете, одновременно работая ассистентом режиссера у Джадда Нимана и Ури Зохара. В 1979 году он получил стипендию Израильского Американо-культурного фонда и отправился в США, где, в частности, работал на съемочных площадках Джона Кассаветеса и Пола Мазурски, а в Лос-Анджелесе сотрудничал с номинированным на «Оскар» сценаристом Стивом Шаганом над первым вариантом сценария его фильма «Летние грустные блюзы».
Son of a physician, Prof. Sam Schorr, grandson of historian Dr. Alexander Schorr, descendant of Rabbi Joseph Bechor Schorr, a 12th century Talmudic commentator from Orléans, France. Sixth generation Israeli on the side of his mother, Lea Heller, the daughter of Rabbi Avraham Zeide Heller of Safed. Schorr, who grew up in Tel Aviv, was attracted to the theater from a young age. He played the role of Artful Dodger in Habima's national production of Oliver! and the Crown Prince in Giora Godik's troupe production of The King and I. During his compulsory military service he served as a journalist for the IDF magazine BaMahaneh. In 1974 he was nominated for the Sokolov Journalism Prize (akin to the Pulitzer Prize) – for a series of articles about battles for the Golan Heights in the Yom Kippur War. Once out of the army, Schorr studied filmmaking at Tel Aviv University, department of film, while also working as assistant director to Judd Neeman and Uri Zohar. In 1979 he won a scholarship from the Israel America Culture Foundation and went to the US where, among other things, was on the sets of filmmakers such as John Cassavetes, Paul Mazursky and worked in Los Angeles with Oscar nominated screenwriter Steve Shagan on the first draft of his film Late Summer Blues.