Израиль киносының қайта жаңғыртушысы: Ренен Шоррдің өмірі мен қызметі
Renen Schorr
Режиссер, сценарист және Израиль киноактивисі Ренан Шорр туралы ақпарат. Иерусалимдегі Sam Spiegel Film School-дың негіз қалаушысы, Израиль киноқорының құрылтайшысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ренен Шорр (ивритше: רנן שור; туған Иерусалим, Израиль, 6 шілде 1952 жылы) – режиссер, сценарист, кино продюсері және Израиль кино саласының белсендісі. 1989 жылы ол Израильдің алғашқы тәуелсіз, ұлттық кино және теледидар мектебін, Сам Шпигель атындағы кино және теледидар мектебін Иерусалимде құрды және осы уақыттан бері оның директоры болып жұмыс істеп келеді. Соңғы 40 жылда ол Израиль кино қорлары мен кинотеатрларының инфрақұрылымын құруға немесе бірлесіп құруға қатысты. 2016 жылдың желтоқсан айында Франция үкіметі оған «Шевалье дез ар э э лётр» орденін табыс етті.
Renen Schorr (Hebrew: רנן שור; born Jerusalem, Israel, July 6, 1952) is a film director, screenwriter, film producer and Israeli film activist. In 1989, he founded Israel's first independent, national school for film and television, the Sam Spiegel Film and Television School – Jerusalem, and has served as its director since that time. During the last 40 years he founded or co founded the infrastructure of Israeli film funds and cinematheques. In December 2016 he was awarded the Chevalier des arts et lettres by the French government.
Жетістіктер
1978 жылы Шорр Джадд Ниман және Еуд Леванонмен бірге Израиль кино қорын құрды. Қор индустрияда революция жасап, мемлекеттік қолдауды Коммерция және өнеркәсіп министрлігінен Білім және мәдениет министрлігіне ауыстырды. Бұл әрекет фильмнің мәдени құндылығын, оның таза коммерциялық құнынан жоғарырақ деп мойындады. Сонымен қатар, Қор режиссерге продюсерден бұрын-соңды болмаған билік берді. Шорр 1982 жылдан 1985 жылға дейін Бейт-Зви кино мектебінің ортақ директоры болды, ал 1989 жылдың шілдесінде Иерусалимде жаңа кино мектебін құруға таңдалды, қазір Иерусалим Сэм Шпигель кино және теледидар мектебі. Ол бүгінгі күнге дейін оның директоры болып табылады. Шорр Израиль кино мектептерінің – Тель-Авив университетінің Стив Тиш кино және теледидар мектебі мен Сэм Шпигель кино және теледидар мектебінің Еуропа кино мектептері одағы GEECT мүшелері болуын қамтамасыз етті. 2000 жылы ол әріптес мектеп директорларының 70-і тарапынан CILECT/GEECT президенті болып таңдалды. Төрт жылдық мерзімінде ол еуропалық кино туралы көптеген конференцияларды бастады және ұйымдастырды, мақсаты – еуропалық киноны американдық кинодан ерекшелендіру және сипаттау, сондай-ақ кәсіпкер продюсердің беделін арттыру болды. Шорр неміс режиссері Вим Вендерстің төрағалығымен Еуропалық кино академиясымен жұмыс істеді және Израильдің Академия мүшелігіне қабылдануын қолдады. 1992 жылы Шорр Израильде тәуелсіз деректі фильмдерде революция жасаған «Фильм және теледидар үшін жаңа қор» атты тағы бір қор құруды ұсынды. Мұндай қордың құрылуы бұрын мемлекеттік теледидардың жеткіліксіз қызмет көрсетіліп, дамымаған өнімі болған деректі фильмдердің гүлденуіне әкелді. 2001 жылы Ренен Шорр Израильдің коммерциялық теледидары үшін жүлделі «Жүрек жерінен дауыстар» драмалық сериясын бастады және редакциялады. Бұл жоба Израильдің әртүрлі кино мектептерінің түлектерінен таңдалған жас таланттар үшін инкубатор ретінде қызмет етті. Шығармашылық драмалық саласында жұмыс істеу мүмкіндігінің азайып кеткен кезде, Шорр осы адамдарға алғашқы драмалық жұмыстарын жасауға мүмкіндік беретін қолдау платформасын құрды, соның арқасында олар Израиль теледидары мен киносының алдыңғы қатарына енді. «Жүрек елінен дауыстар» 2001 және 2002 жылдары Иерусалим кинофестивалінде алты жүлде алды. Сериядан екі фильм – Раанан Александровичтің «Джеймстің Иерусалимге саяхаты» және Хадар Фридлихтің «Құлдар» фильмдері 2001 жылы Канн режиссерлер онкүндігінде көрсетілді. 2008 жылы Шорр Израильдің алғашқы муниципалды кино қорын – Иерусалим кино және теледидар қорын құруға жетекшілік етті. Қор қолдаған 60 фильм мен телешоудың ішінде Натали Портманның «Сүйіспеншілік пен қараңғылық туралы әңгіме», Надав Лапидтің «Полицей» және Гидеон Раффтың «Диг» фильмдері бар. Ренен Шорр Қордың директорлар кеңесінің төрағасы болып қызмет етеді. 2008 жылы ол Герцелия кинотеатрын және Холон кинотеатрын құрды. Бұл оның коммерциялық желілерге балама ретінде Израиль және тәуелсіз фильмдердің көрермендерін кеңейту туралы көзқарасының бір бөлігі болды. Шорр көптеген халықаралық конкурстар мен фестивальдердің қазысы болды, соның ішінде Берлинале (2011), Сараево кинофестивалі (2016), DocAviv (2009) және Израиль сыйлығы (2004). Ол Сараево, Стамбул, Берлин, Нью-Йорк және Коста-Риканың Сан-Хосе қалаларындағы әртүрлі кино мектептерінде Сэм Шпигель кино мектебінің әдістемесі туралы шеберлік сабақтарын өткізді.
In 1978, Schorr founded the Israel Film Fund together with Judd Ne'eman and Yeud Levanon. The Fund revolutionized the industry by shifting public support from the Ministry of Commerce and Industry to the Ministry of Education and Culture, an act that recognized the cultural value of a film over its mere commercial worth. In addition, the Fund gave unprecedented power to the director over the producer. Schorr was the co director of the Beit Zvi Film School from 1982 to 1985, and in July 1989, was chosen to found a new film school in Jerusalem, now the Jerusalem Sam Spiegel Film and Television School. He remains its director to this day. Schorr saw to it that Israeli film schools, Steve Tisch School of Film and Television at Tel Aviv University and the Sam Spiegel Film and Television School, became members of GEECT, the European Union of film schools. In 2000, he was chosen by 70 of his fellow school directors to serve as president of CILECT/GEECT. During his four year term, he initiated and organized numerous conferences about European cinema, aiming to define and characterize European cinema as opposed to American films, and to advance the standing of the entrepreneurial producer. Schorr worked with the European Film Academy under the presidency of German director Wim Wenders and championed the inclusion of Israel as a member of the Academy. In 1992, Schorr devised the creation of another fund, the New Fund for Film and Television, which spearheaded a revolution in independent documentary filmmaking in Israel. The establishment of such a fund resulted in the flourishing of the documentary, which had previously been an underserved and underdeveloped product of public television. In 2001, Renen Schorr initiated and edited the prize winning dramatic series Voices from the Heartland for Israeli commercial TV. The enterprise served as an incubator for select young talents, graduates of various Israeli film schools. At a point where opportunities to work in the creative dramatic field were few and far between, Schorr created a supportive platform for these individuals to create their first dramatic efforts, paving the way for their entrance to the foreground of Israeli television and cinema. Voices From the Heartland went on to win six prizes in the Jerusalem Film Festival, 2001 and 2002. Two of the films from the series, James' Journey to Jerusalem, directed by Ra'anan Alexandrowicz, and Slaves of the Lord by Hadar Friedlich were screened at Cannes Director's Fortnight 2001. In 2008, Schorr led the formation of Israel's first municipal film fund, the Jerusalem Film and Television Fund. Among the 60 films and television shows that the Fund has supported are A Tale of Love and Darkness by Natalie Portman, “The Policeman” by Nadav Lapid and “Dig” by Gideon Raff. Renen Schorr serves as chairperson of the board of directors at the Fund. In 2008, he set up the Herzeliya Cinematheque and the Holon Cinematheque. This was part of his vision to expand the audience for both Israeli and independent films as an alternative to commercial chains. Schorr has served as a juror for numerous international competitions and festivals including Berlinale (2011), the Sarajevo Film Festival (2016), DocAviv (2009) and the Israel Prize (2004). He has conducted masterclasses about the methodology of the Sam Spiegel Film School at various film schools such as Sarajevo, Istanbul, Berlin, New York and San Jose, Costa Rica.
Иерусалимнің Сэм Шпигель кино мектебі
Мектеп үшбұрышты модель бойынша жұмыс істейді және үш бағыт ұсынады: толық бағыт – студенттерді режиссура, сценарий жазу, операторлық, монтаж және өндіріс салаларында оқыту. 1999 жылы мектеп сценарийшілер мен режиссерлердің ынтымақтастығының үлгісін жасау және теледидар үшін сценарий жазуға мамандану мақсатында сценарийшілерге арналған екі жылдық бағдарламаны бастады. 2004 жылы мектеп Израильдегі алғашқы болып кәсіпкер-өндірушілерге арналған төрт жылдық бағдарламаны ашты. 1993 жылғы алғашқы фильмдерден бастап, мектеп әлемдегі жетекші киномектептерінің бірі ретінде танылды, 290-нан астам халықаралық жүлдеге ие болды, оның ішінде 15 рет «Әлемдегі үздік мектеп» атанымы, сондай-ақ 55 елдегі 160-тан астам халықаралық кинофестивальдарда, мұражайларда және киномектептерінде мойынды болды. Кембридж университетінің Азия және Таяу Шығыс факультеті мектепке екі жыл қатарынан, 2016 және 2017 жылдары құрмет көрсетті. Мектеп фильмдері Канн кинофестивалінде екі рет (2008, 2016) Бірінші жүлдеге ие болды. Ренен Шоррдың жетекшілігімен 2011 жылдың желтоқсан айында «Сэм Шпигель» халықаралық кинолабораториясы ашылды, оның мақсаты – әлемдегі ең перспективті таланттардың толық метражды көркем фильмдерін дамыту мен өндірісіне көмектесу. «Сэм Шпигель» халықаралық кинолабораториясы Санданс институты мен Италиядағы Торино кинолабораториясымен бірге әлемдегі үшінші осындай кинолаборатория болды. Ласло Неместің «Саул ұлы» фильмі 2014 жылы «Сэм Шпигель» халықаралық кинолабораториясында дамытылды. 2014 жылдың қазан айында мектептің 25 жылдығына орай Шорр бесінші киноқорды іске қосты. «Сэм Шпигель» түлектерінің алғашқы көркем фильмдер қоры түлектерге алғашқы көркем фильмдерін жасауда қолдау көрсету мақсатында құрылды.
The school works on a triangular model and offers three tracks: the Full Track – Training students in directing, screenwriting, cinematography, editing and production. In 1999, the school began a two year track for screenwriters, with the aim of creating a model for cooperation between screenwriters and directors, and with a specialization in writing for television. In 2004, the school inaugurated a four year track for entrepreneur producers, the first of its kind in Israel. Since the first crop of films in 1993, the school has become recognized as one of the leading film schools in the world, winning over 290 international prizes, among them 15 awards as the World's Best School, as well as recognition at over 160 international festivals, museums and film schools in 55 countries. The Faculty of Asian and Middle Eastern Studies at University of Cambridge has held a tribute to the school two years in a row, 2016 and 2017. The school's films have twice won the First Prize at the Cannes Film Festival (2008, 2016). Under the direction of Renen Schorr, The Sam Spiegel International Film Lab was launched in December 2011, with the goal of fostering the development and production of full length feature films by some of the world's most promising talents. The Sam Spiegel International Film Lab became the third film lab of its kind in the world, along with The Sundance Institute and The Torino Film Lab in Italy. The Academy Award winning film Son of Saul, by László Nemes was developed at the Sam Spiegel International Film Lab in 2014. In October 2014, as part of the 25th anniversary celebrations for the school, Schorr initiated a fifth film fund. The Sam Spiegel Alumni Fund for First Features was set up with the aim of supporting alumni as they make their first feature film.
Режиссер ретінде ірі фильмдер
Шоррдың 1985 жылы түсірген «Иерусалимдегі үйлену тойы» атты қысқаметражды фильмі Израильдің екі көрнекті мәдениет қайраткері – режиссер Ури Зохар мен әнші Арик Эйнштейннің балаларының діни тойына арналған алғашқы тарихын баяндады. «Иерусалимдегі үйлену тойы» ерекше туынды болып, бүкіл елдегі кинотеатрларда Коэн ағайындыларының «Қанды қарапайым» фильмінен бұрын көрсетілді. Фильм 2016 жылы жаңадан қалпына келтіріліп, Иерусалим Кинотекасында Иерусалим еврей кинофестивалінің ашылуында көрсетілді. «Late Summer Blues» (1987) – Шоррдың ең танымал фильмі. Ол «үздік фильм», «үздік сценарий» және «үздік түпнұсқалық музыка» номинацияларында «Күміс менора» (Израиль академиясы сыйлығы) жүлдесін, сондай-ақ Нью-Йорк пен Лос-Анджелестегі Израиль кинофестивальдерінде «үздік фильм» сыйлығын жеңіп алды. Фильм 1987 жылы Иерусалим кинофестивалінде жоғары мақтаумен ашылып, 20 000 көрермен көрген коммерциялық сәттілікке ие болды. Монреаль, Мәскеу, Торонто, Чикаго, Лос-Анджелес, Вена, Дублин, Гонконг сияқты 30 халықаралық кинофестивальде көрсетілді. Фильм АҚШ және Канадада көрсетілді. Уақыт өте келе бұл фильм мәдени символға айналды. Цифрлық жаңартудан өткеннен кейін «Late Summer Blues» 2016 жылы 30 жылдығына орай Израиль бойынша көрсетілімдерге шығарылды. «The Loners» (HaBodedim) 2009 жылдың қараша айында дебют жасады. 1997 жылы Израиль әскери түрмесінде болған нақты оқиғаға негізделген фильмде екі жас орыс иммигрантының сатқындыққа қасақана айыпталуы көрсетілген. «Жалғыздар» 11 «Офир» сыйлығына (Израиль академиясы сыйлығы) ие болды және Оңтүстік фестивалінде «үздік актер» (Саша Агронов) және «үздік фильм» сыйлықтарын жеңіп алды. Сонымен қатар, фильм Бельгиядағы Open Doek фестивалінде «үздік фильм» сыйлығын жеңіп алды және Оңтүстік Кореядағы Пусан кинофестивалі, Кейптаун кинофестивалі, Сиэтл халықаралық кинофестивалі, Германиядағы Котбус кинофестивалі, Албаниядағы Тирана халықаралық кинофестивалі, Лондон еврей кинофестивалі, Торонто еврей кинофестивалі, Бостон еврей кинофестивалі және IsraFest L. A. сияқты фестивальдерге қатысты. Бұл жетістіктерге қарамастан, фильм коммерциялық табысқа жете алмады. Сценарист және сценарий редакторы ретінде Шорр өзінің қысқаметражды фильмдеріне сценарий жазып, сценарий бойынша кеңесші және режиссердің ассистенты ретінде қызмет етті. Ол Нир Бергманның халықаралық сыйлыққа ие болған «Сынған қанаттар» (2002) фильмінің сценарийін өңдеді.
Schorr's 1985 short film, A Wedding in Jerusalem, told for the first time, the story of two of Israel's leading cultural figures; director Uri Zohar and singer Arik Einstein, on the occasion of the Orthodox wedding of their children. Unprecedented, A Wedding in Jerusalem was screened in cinemas across the country as the film before the Coen Brother's Blood Simple. The film was restored in 2016 and was the opening film at the Jerusalem Jewish Film Festival, at the Jerusalem Cinematheque. Late Summer Blues (1987) is Schorr's most prominent film. It won the Silver Menorah award (Israel Academy Award) for best film, the best screenplay and best original score, as well as the prize for outstanding film in the Israel Film Festivals in New York and Los Angeles. The film opened the Jerusalem Film Festival in 1987 to rave reviews and became a commercial success seen by 20,000 people, It was screened in 30 international festivals including, Montreal, Moscow, Toronto, Chicago, Los Angeles, Vienna, Dublin, Hong Kong. The film was released in the United States and Canada. Over the years, the movie has become a cultural icon. After undergoing digital restoration, Late Summer Blues was released for screenings around Israel in honor of its 30th anniversary in 2016. The Loners (HaBodedim) debuted in November 2009. Inspired by true events that took place in an Israeli military prison in 1997, the film explores the plight of two young Russian immigrant soldiers who are falsely accused of treason. The Loners was nominated for 11 Ophir Prizes (Israeli Academy Awards), and was named winner of the Best Actor Award (Sasha Agronov) and Best Film Award at The South Festival. It was chosen Winner of the Best Film Award, Open Doek Festival in Belgium, and participated in such festivals such as the Pusan Film Festival, South Korea, Cape Town Film Festival, Seattle International Film Festival, Cottbus Film Festival Germany, Tirana International Film Festival Albania, London Jewish Film Festival, Toronto Jewish Film Festival, the Boston Jewish Film Festival, and IsraFest L. A. Despite all of this, the film did not gain commercial success. As a screenwriter and script editor, Schorr wrote the screenplays for his own short films, served as a script consultant as well as assistant director to both Uri Zohar, and to Judd Ne’eman on his film Paratroopers (1977). He edited the screenplay for the international award winning film Broken Wings (2002) directed by Nir Bergman.
Өмірбаян
Дәрігер профессор Сэм Шоррдың ұлы, тарихшы доктор Александр Шоррдың немересі, 12 ғасырдағы Орлеан қаласынан шыққан Талмудты түсіндіруші раввин Джозеф Бехор Шоррдың ұрпағы. Анасы Лия Хеллер, Сафед қалалық раввин Авраам Зейде Хеллердің қызы. Тель-Авивте өскен Шорр жас кезінен-ақ театрға қызығушылық танытқан. Ол Хабиманың "Оливер!" атты ұлттық қойылымында "Артфул Доджер" рөлін, ал Гиора Годик труппасының қойылымында "Патша мен мен" пьесасында мұрагер ханзада рөлін ойнады. Әскери міндетін өтеу кезінде ол "Бамаханех" әскери журналында журналист болып қызмет етті. 1974 жылы Йом Киппур соғысындағы Голан биіктіктері үшін болған шайқастар туралы мақалалар жинағы үшін Соколов журналистика сыйлығына (Пулиццер сыйлығымен тең) ұсынылды. Армиядан босатылғаннан кейін Шорр Тель-Авив университетінің кино факультетінде кино режиссураны оқыды, сонымен қатар Джудд Ниман мен Ури Зохардың режиссер ассистенті ретінде жұмыс істеді. 1979 жылы Израиль-Америка мәдениет қорынан стипендия алып, АҚШ-қа барды, онда Джон Кассаветес, Пол Мазурский сияқты режиссерлердің түсірілім алаңдарында болды және Лос-Анджелесте Оскарға ұсынылған сценарист Стив Шаганмен бірге "Кейінгі жазғы көгілдір" фильмінің алғашқы нұсқасы бойынша жұмыс істеді.
Son of a physician, Prof. Sam Schorr, grandson of historian Dr. Alexander Schorr, descendant of Rabbi Joseph Bechor Schorr, a 12th century Talmudic commentator from Orléans, France. Sixth generation Israeli on the side of his mother, Lea Heller, the daughter of Rabbi Avraham Zeide Heller of Safed. Schorr, who grew up in Tel Aviv, was attracted to the theater from a young age. He played the role of Artful Dodger in Habima's national production of Oliver! and the Crown Prince in Giora Godik's troupe production of The King and I. During his compulsory military service he served as a journalist for the IDF magazine BaMahaneh. In 1974 he was nominated for the Sokolov Journalism Prize (akin to the Pulitzer Prize) – for a series of articles about battles for the Golan Heights in the Yom Kippur War. Once out of the army, Schorr studied filmmaking at Tel Aviv University, department of film, while also working as assistant director to Judd Neeman and Uri Zohar. In 1979 he won a scholarship from the Israel America Culture Foundation and went to the US where, among other things, was on the sets of filmmakers such as John Cassavetes, Paul Mazursky and worked in Los Angeles with Oscar nominated screenwriter Steve Shagan on the first draft of his film Late Summer Blues.