Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная система Klavarskribo (иногда сокращаемая до klavar) — система нотации, предложенная в 1931 году голландцем Корнелисом Потом (1885–1977). Название происходит от эсперанто и означает «письмо с клавиатуры». Она отличается от традиционной нотации рядом особенностей и разработана для облегчения чтения.
Music notation system
Klavarskribo (sometimes shortened to klavar) is a music notation system that was introduced in 1931 by the Dutchman Cornelis Pot (1885–1977). The name means "keyboard writing" in Esperanto. It differs from conventional music notation in a number of ways and is intended to be easily readable.
История
Корнелис Пот происходил из семьи судостроителей и был управляющим директором Smit Slikkerveer, фабрики, производившей динамо-машины для кораблей. Он также страстно любил музыку и хотел, чтобы другие могли наслаждаться ею, играя и исполняя вокал. Он изучал альтернативные системы музыкальной нотации и на их основе разработал свою идею Klavarskribo. Пот надеялся, что музыкальный мир воспримет его изобретение, но был разочарован, когда этого не произошло. Обладая финансовыми возможностями, Пот самостоятельно начал издавать учебные курсы и заниматься транскрипцией музыки. В 1930-х годах число пользователей Klavarskribo резко возросло, и большое количество нот было переложено и опубликовано в этой нотации. Во время Второй мировой войны эта деятельность была приостановлена, но после войны Пот с новым энтузиазмом возобновил работу. Его институт Klavarskribo расширился настолько, что в нём одновременно работало пятьдесят человек. Предлагались курсы на английском, французском и немецком языках. Фонд Klavarskribo был основан после смерти Пота в 1977 году в Риддеркерке (недалеко от Роттердама) с ограниченным финансированием. Фонд занимается транскрипцией и публикацией музыки, в основном для церковных органистов – важной группы поддержки. Также доступны учебные курсы для различных инструментов, включая гитару, аккордеон, блокфлейту и, в особенности, фортепиано, а также другие клавишные инструменты. В Нидерландах и за рубежом насчитывается более 10 000 пользователей нотации Klavarskribo.
Cornelis Pot came from a family of shipbuilders and was managing director of Smit Slikkerveer, a factory which made dynamos for ships. He had also a passion for music and wanted to others to be able to enjoy music by playing and by singing. He studied alternative music notations and from them developed his idea of Klavarskribo. He expected the music world to embrace his invention but was disappointed when that proved not to be the case. Having the financial means, Pot was able by himself to start and publish written courses and have music transcribed. In the 1930s the number of klavar users grew enormously and much sheet music was transcribed and published in the klavar notation. During World War II these activities stopped, but afterwards Pot started with a new élan. His Klavarskribo Institute expanded so much as to employ fifty people at one time. Courses in English, French and German were offered. The Klavarskribo Foundation was established after Pot’s death in 1977 in Ridderkerk (near Rotterdam) with limited financial means. The foundation is concerned with transcribing and publishing music mainly for church organists, an important supportive group. Also written courses for a number of instruments, including guitar, accordion, recorder and in particular piano, and other keyboard instruments, are available. There are more than 10,000 klavar notation users in the Netherlands and abroad.
Обозначение
Клаварная нотация отличается от традиционной нотации несколькими особенностями. Система координат, на которой записываются ноты, вертикальна, поэтому музыка читается сверху вниз. Каждая нота имеет свою фиксированную позицию: низкие ноты – слева, высокие – справа, как на фортепиано. Эта система состоит из групп из двух и трех вертикальных линий, соответствующих черным клавишам (нотам) фортепиано. Белые ноты записываются в семи белых промежутках между линиями. Таким образом, диезы и бемоли больше не нужны, поскольку каждая нота имеет свое определенное место в октаве. Очевидное соответствие между системой координат и клавиатурой фортепиано побудило Пота использовать название Klavarskribo. Хотя клаварная нотация является универсальной и может применяться ко всем инструментам и вокалу, ее главное преимущество заключается в инструментах, требующих одновременного извлечения нескольких нот: клавишных инструментах. Длительность и ритм отображаются графически. Музыкальное произведение разделено на такты равной длины, которые, в свою очередь, подразделяются на «доли» или «такты». Короткие горизонтальные линии обозначают границы тактов, а пунктирные линии – доли. Все ноты снабжены флажками: флажки справа – играть правой рукой, флажки слева – левой рукой. Они располагаются таким образом, чтобы в системе координат точно указывать момент исполнения или вокализации ноты. Нота звучит до следующей ноты, исполняемой той же рукой или партией, если не используется знак паузы или лига. Следовательно, форма или цвет ноты не связаны с ее длительностью. Таким образом, различные знаки пауз, различные головки нот, лиги и различные ключи становятся излишними. Клаварная нотация использует один ключ: центр клавиатуры обозначен пунктирными линиями, представляющими ноты До и Ре, что позволяет легко определить центральную До. Отдельных ключей для левой и правой руки нет. Такая конструкция позволяет музыканту, после краткого объяснения, быстро понять принцип работы нотации, что позволяет начинающему музыканту приступить к игре практически сразу. Музыкант может точно видеть, какую ноту или аккорд играть и какой рукой. Клавар предназначен не только для начинающих; даже сложные произведения Шопена и Листа доступны в клаварной нотации. Фонд Klavarskribo перетранскрибировал более 25 000 произведений и предоставляет каталоги для фортепиано, гармони, аккордеона, оркестра, электронного органа, клавишных инструментов и гитары. Помимо транскрипции, программное обеспечение KlavarScript для ПК позволяет преобразовывать музыку, записанную в традиционной нотации, в клаварную нотацию через MIDI-файлы, сканирование или воспроизведение с MIDI-клавиатуры.
The klavar notation distinguishes itself from conventional notation in several ways. The stave on which the notes are written is vertical so the music is read from top to bottom. Each note has its own individual position, low notes on the left and high notes on the right as on the piano. This stave consists of groups of two and three vertical lines corresponding to the black keys (notes) of the piano. White notes are written in the seven white spaces between the lines. Therefore sharps and flats are no longer needed, as each note has its own place in the octave. The evident correspondence between the stave and a piano induced Pot to use the name Klavarskribo. Though the klavar notation is a universal notation that can be used for all instruments and for singing, its greatest advantage is for instruments where a number of notes have to be played simultaneously: the keyboard instruments. Duration and rhythm are shown graphically. A piece of music is divided into bars of equal length, which are subdivided into “counts” or beats. Short horizontal bar lines show the division between the bars, dotted lines indicate the counts. All notes are provided with stems—stems to the right: play with the right hand, stems to the left: left hand. These are placed so as to indicate in the measuring system exactly when a note must be played or sung. A note always lasts till the next one of the same hand or part appears, unless a stop sign or continuation dot is used. Therefore there is no connection between shape or colour of a note and its duration. The various kinds of 'rest' signs, different note heads, ties and different clefs are thus rendered unnecessary. The klavar notation uses one clef: the centre of the keyboard is indicated by dotted lines representing C and D, so Middle C can easily be located. There are no different clefs for the left and right hand. This design enables the player to see clearly, after a short explanation, how the notation 'works', so that a beginner can start playing almost immediately. The player can see exactly which note or chord to play and which hand to use. Klavar is not only for beginners; even difficult pieces by Chopin and Liszt are available in the klavar notation. The Klavarskribo Foundation has transcribed more than 25,000 pieces and provides catalogues for the piano, reed organ, accordion, orchestra, electronic organ, keyboard and guitar. In addition to transcription, the PC software KlavarScript enables music in the traditional notation to be transcribed to the klavar notation through MIDI files, scanning, or playing through a MIDI keyboard.
Организации
В Нидерландах Фонд Klavarskribo и Klavar Vereniging Nederland (Нидерландский клаварный союз) являются двумя основными организациями. Последний, действующий с 1978 года, насчитывает 800 членов, и его целью, в сотрудничестве с Фондом, является продвижение и сохранение клаварной нотации. Союз ведет реестр преподавателей в Нидерландах, готовых обучать клаварной системе. Он стремится стимулировать пользователей клавара к занятиям с этими преподавателями для повышения уровня их игры. И Фонд Klavarskribo, и Нидерландский клаварный союз считают своей задачей информировать желающих заниматься музыкой или только начинающих о преимуществах использования клаварной нотации. В Великобритании Фонд музыки Клавар Великобритании (Klavar Music Foundation of Great Britain) продвигает использование клаварной нотации и функционирует с 1976 года как образовательный траст и благотворительная организация, зарегистрированная в Комиссии по благотворительности под номером 272510. Он прекратил свою деятельность в мае 2018 года по решению британской Комиссии по благотворительности.
In the Netherlands the Klavarskribo Foundation and the Klavar Vereniging Nederland (Dutch Klavar Union) are the two main organizations. The latter, active since 1978, has 800 members and its objective is, in cooperation with the Foundation, to promote and preserve the klavar notation. The Union keeps a register of teachers in the Netherlands who are willing to teach the klavar system. It tries to stimulate klavar users to take lessons from these teachers in order to improve their level of playing. Both the Klavarskribo Foundation and the Dutch Klavar Union consider it their task to point out to those who wish to make music, or who are starting to do so, the advantages of using the klavar notation. In the UK, the Klavar Music Foundation of Great Britain promotes the use of klavar notation and has been in operation since 1976 as an Educational Trust and a Charity registered with the Charity Commission, number 272510. It ceased to exist in May 2018 UK charity commission.