Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швабмюнхен (шваб. Mingkchinga) — город в Баварии, расположенный в административном округе Швабия к югу от Аугсбурга, в районе Аугсбург.
Schwabmünchen (Swabian: Mingkchinga) is a town in Bavaria in the administrative region of Swabia south of Augsburg in the Augsburg district.
Местоположение
Швабмюнхен расположен примерно в 20 км к югу от Аугсбурга, между реками Лех и Вертах, на западном краю Лехфельда – гравийной равнины. Через город протекает река Сингольд. Примерно в 5 км к западу от города, в жилом районе Штауден, возвышаются Западные леса.
Schwabmünchen lies about 20 km south of Augsburg between Lech and Wertach on the western edge of the Lechfeld, a gravel plain. Through the city flows the river Singold. In the west, about 5 km from town in the residential area of Stauden rise the Westliche Wälder, or Western Forests.
Соседствующие общины
К северу от Швабмюнхена, примерно в 3 км, расположен Гроссайтинген. Кроме того, Швабмюнхен окружен Унтермейтингеном на юго-востоке, Лангеррингеном на юге и Хильтенфингеном на юго-западе, а также, примерно в 10 км от него, в регионе Штауден – области пологих лесистых холмов и возделанных долин – Микхаузен на северо-западе.
North of Schwabmünchen, about 3 km away, lies Großaitingen. Furthermore, Schwabmünchen is surrounded by Untermeitingen to the southeast, Langerringen to the south and Hiltenfingen to the southwest, as well as, about 10 km away in the Stauden – an area of gentle wooded hills and cultivated dales – Mickhausen to the northwest.
Партнерство с городом
С 7 июня 1975 года между Швабмюнхеном и городом Жироманьи во Франции существует партнерство между городами. Жироманьи расположен в 12 км к северу от Белфорта, у подножия гор Вогезы.
Since 7 June 1975, there has been a city partnership between Schwabmünchen and the city of Giromagny in France. Giromagny lies 12 km north of Belfort at the foot of the Vosges mountains.
Культура и туризм
Стоит увидеть одну из достопримечательностей Швабмюнхена – башню ведьм (Hexentürmchen), расположенную по обе стороны ворот в городской ратуше, которые когда-то вели в епископский Страсвогтей, или "дорожное староство" – так называли эту территорию из-за важной древней дороги, проходившей через неё. Башни, по всей видимости, были построены в XVI веке. Еще одна достопримечательность – фонтан Штрикербруннен, или "Фонтан вязальщицы", на площади Шранненплац. Его создал скульптор Карл Ульрих Нусс. Справа и слева под вязальщицей стоят ягненок и козел. Согласно преданию, если два человека одновременно сядут на этих животных, они станут друзьями на всю жизнь. Каждый год в последние выходные сентября здесь проходит местная ярмарка "Михаелимаркт".
Worth seeing is one of Schwabmünchen's landmarks, the Hexentürmchen, or Witches' turrets, flanking a gateway at the city hall that once led into the episcopal Straßvogtei, or "road bailiwick", the name given the area for the important ancient road that led through it. The turrets were apparently built in the 16th century. Another thing to see is the Strickerbrunnen, or "Knitter Fountain", at Schrannenplatz. It was created by sculptor Karl Ulrich Nuss. To the right and the left, underneath the knitter stand a lamb and a goat. According to one story, if two people sit on these animals at the same time, they will be lifelong friends. Every year on the last weekend of September, the local fair Michaelimarkt takes place.
Транспорт
Швабмюнхен — конечная станция транспортной системы Аугсбургер Веркерсвербунд, обслуживающей регион Аугсбурга. Поезда ходят с интервалом в полчаса до Бухло и Аугсбурга по железнодорожной линии Аугсбург — Бухло. Город связан с федеральной дорогой (Bundesstraße) 17, ведущей к Аугсбургу и Ландсбергу-ам-Лех, через систему кольцевых и подъездных дорог; эта дорога построена по типу автобана.
Schwabmünchen is the terminal stop on the Augsburger Verkehrsverbund, the Augsburg area's transport system. Trains run half hourly from to Buchloe and Augsburg on the Augsburg–Buchloe railway. Through ringroads and feeder roads, the town is connected with Bundesstraße (Federal Highway) 17 which leads to Augsburg and Landsberg am Lech, and which is built quite similarly to an Autobahn.
Полиция
Полицейский участок Швабмюнхена находится по адресу Фуггерштрассе, 64 в Швабмюнхене. В зону его ответственности входят город Швабмюнхен, а также населённые пункты Грабен, Гроссайтинген, Хилтенфинген, Кляйнайтинген, Клостерлехфельд, Лангеннойнах, Лангерринген, Микхаузен, Миттельнойнах, Шерштеттен, Унтермайтинген и Валькертсхофен.
The police station of Schwabmünchen is located at the Fuggerstraße 64 in Schwabmünchen. The area of responsibility is the town of Schwabmünchen itself and the towns Graben, Großaitingen, Hiltenfingen, Kleinaitingen, Klosterlechfeld, Langenneufnach, Langerringen, Mickhausen, Mittelneufnach, Scherstetten, Schwabmünchen, Untermeitingen and Walkertshofen.
Служба спасения
Спасательная станция Баварского Красного Креста расположена по адресу Фуггерштрассе, 42 в Швабмюнхене. Здесь находятся автомобиль с врачом скорой помощи, машина скорой медицинской помощи и машина для транспортировки пациентов. У службы спасения нет закрепленной территории обслуживания. За оповещение службы спасения отвечает диспетчерский центр экстренных служб (PSAP) Аугсбурга. PSAP всегда оповещает ближайший автомобиль скорой помощи о происшествии. Административные границы, такие как границы округов, здесь не учитываются. Зона действия охватывает южную часть округа Аугсбург и сам город Аугсбург.
The rescue station of the Bavarian Red Cross is located at the Fuggerstraße 42 in Schwabmünchen. Here an emergency physician vehicle, a rescue ambulance and a patient transport ambulance are stationed. There is no fixed area of responsibility for the rescue service. The pupblic safety answering point (PSAP) of Augsburg is responsible for alerting the rescue service. The PSAP is always alerting the closest rescue vehicle to an emergency. Administrative borders like counties etc. do not matter here. The area of operation is about the south of Augsburg County and the town of Augsburg itself.
Пожарная бригада
Пожарная станция добровольной пожарной дружины Швабмюнхена расположена по адресу Ридштрассе, 91 в Швабмюнхене. Здесь дислоцируются Löschzug (пожарный взвод) и Rüstzug (взвод технической помощи, например, при дорожно-транспортных происшествиях). ПСПА (центр приема вызовов) Аугсбурга также отвечает за оповещение пожарной дружины. Таким образом, у пожарной дружины нет чётко определённой зоны ответственности. Зона выездов охватывает сам город Швабмюнхен, а также все остальные районы Швабмюнхена и близлежащие населённые пункты для оказания поддержки. В районах Швабегг, Биркач, Климмах и Миттельштеттен существуют независимые пожарные дружины. Пожарная дружина Швабегга оснащена пожарной машиной среднего размера (Löschgruppenfahrzeug), а остальные районы – по одной малой пожарной машине.
The fire station of the volunteer fire brigade of Schwabmünchen is located at the Riedstraße 91in Schwabmünchen. Here a Löschzug (platoon for fire fighting) and a Rüstzug (platoon for technical help, e. g. road accidents) are stationed. The PSAP of Augsburg is responsible for alerting the fire brigade, also. Therefore, there is no fixed area of responsibility for the fire brigade. The area of operation is about the town of Schwabmünchen itself and for support all other districts of Schwabmünchen and the surrounding towns. The districts Schwabegg, Birkach, Klimmach and Mittelstetten do have independent fire brigades. The fire brigade of Schwabegg is equipped with a medium fire truck (Löschgruppenfahrzeug), the other districts are equipped with one small fire truck, each.