Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Уолл (25 января 1880 – 1 июня 1956) был президентом Международного союза фотограверов Северной Америки с 1906 по 1929 год, вице-президентом Американской федерации труда (AFL) с 1919 по 1955 год и вице-президентом Объединенной конфедерации профсоюзов (AFL-CIO) с 1955 по 1956 год.
Matthew Woll (January 25, 1880 – June 1, 1956) was president of the International Photo Engravers Union of North America from 1906 to 1929, an American Federation of Labor (AFL) vice president from 1919 to 1955 and an AFL CIO vice president from 1955 to 1956.
Ранние годы
Родившийся в Люксембурге в 1880 году в семье Майкла и Жанетт Волл, римско-католики Воллы эмигрировали в Соединенные Штаты и обосновались в Чикаго, штат Иллинойс. Мэтью Волл посещал государственную школу до 15 лет, после чего стал подмастерьем фотогравера. В 1901 году он поступил в юридический колледж Кента (в то время входивший в состав Университета Лейк-Форест). Он посещал вечерние курсы, окончил колледж и был допущен к адвокатской практике в 1904 году.
Born in Luxembourg in 1880 to Michael and Janette Woll, the Roman Catholic Wolls emigrated to the United States and settled in Chicago, Illinois. Matthew Woll attended public school until the age of 15, then became an apprentice photo engraver. He entered the Kent College of Law (then part of Lake Forest University) in 1901. He took night courses, graduated and was admitted to the bar in 1904.
Ранняя профсоюзная карьера
В 1906 году Уолл был избран президентом Международного союза фотограверов Северной Америки (IPEU). В период его пребывания в должности IPEU объединил более 90 процентов всех фотограверов в Соединенных Штатах и Канаде. Будучи убежденным сторонником арбитража вместо забастовок, Уолл добился включения обязательных арбитражных пунктов в коллективные договоры почти во всех местных отделениях IPEU. Уолл также активно выступал за введение пятидневной рабочей недели, оплачиваемых отпусков и праздников, а также пособий по охране здоровья и социальному обеспечению. К середине 1920-х годов IPEU достиг большинства этих целей. В 1915 и 1916 годах Уолл представлял AFL в качестве братского делегата на Конгрессе британских профсоюзов. Во время Первой мировой войны он работал в Военном трудовом совете.
In 1906, Woll was elected president of the International Photo Engravers Union of North America (IPEU). During his tenure, IPEU organized more than 90 percent of all photo engravers in the United States and Canada. A firm believer in arbitration rather than the strike, Woll forced nearly all IPEU locals to agree to binding arbitration clauses in their collective bargaining agreements. Woll also campaigned heavily for the five day work week, paid vacations and holidays, and health and welfare benefits. By the mid 1920s, IPEU had achieved most of these goals. Woll served as AFL fraternal delegate to the British Trades Union Congress in 1915 and 1916. During World War I, he served on the War Labor Board.
Карьера в АФЛ
В 1919 году Уолл был избран в исполнительный совет Американской федерации труда. В 1924 году, когда президент AFL Сэмюэл Гомперс умер, многие ожидали, что Уолл возглавит организацию. Но Джон Л. Льюис, президент Объединенной организации горняков Америки, сам хотел стать президентом. Однако Льюис не смог заручиться достаточной поддержкой для своей кандидатуры и поддержал секретаря горняков Уильяма Грина, ошибочно полагая, что сможет использовать Грина как марионетку для контроля над AFL. Но Грин нашёл единомышленника в Уолле, разделявшего его антикоммунистические взгляды, и они сблизились. Со временем Уолл взял на себя ряд дополнительных обязанностей, включая пост президента отдела профсоюзных знаков AFL, директора юридического бюро AFL и председателя постоянных комитетов AFL по образованию, социальному обеспечению и международным отношениям. В 1929 году он ушёл в отставку с поста президента IPEU и стал первым вице-президентом профсоюза. Уолл также известен как главный сторонник страховой компании, принадлежащей профсоюзу. Он считал, что цель такой компании – "продавать страховку отдельным работникам без получения прибыли, продавать страховку целым организациям и тем самым ослаблять влияние работодателей на своих работников через групповое страхование". Уолл убедил AFL выделить стартовый капитал для такой организации. Union Labor Life Insurance Company (ULLICO) открыла свои двери 1 мая 1925 года. Уолл был президентом компании с 1925 по 1955 год, а затем генеральным исполнительным председателем с 1955 года до своей смерти. В середине 1920-х годов Уолл стал исполняющим обязанности президента Национальной гражданской федерации. Он подталкивал федерацию к сотрудничеству с широким спектром антикоммунистических организаций. Он был вынужден уйти в отставку с поста исполняющего обязанности президента после нападок Льюиса на конвенции AFL CIO в 1935 году. В начале 1930-х годов Уолл помог основать и возглавил Национальный комитет AFL по изменению закона Волстеда, организацию, стремившуюся к отмене "сухого закона". В 1934 году Уолл совместно с Уильямом Инглиш Уоллингом опубликовал трактат об экономической политике "Наш следующий шаг" (Harper & Bros.). В работе призывается к федеральной политике, которая стимулировала бы переход от прибыли к заработной плате с целью расширения покупательной способности населения. В 1935 году Уолл опубликовал трактат о трудовых отношениях "Труд, промышленность и правительство" (D. Appleton Century). Уолл был убеждённым сторонником профессиональных союзов. Во время дебатов о Конгрессе промышленных организаций (CIO) Уолл представлял себя как примирителя и посредника, но за кулисами работал над подрывом президента горняков Джона Л. Льюиса и других сторонников промышленного профсоюза. Всё больше озабоченный международными делами и Советским Союзом, Уолл был делегатом AFL на конференции Международной федерации профсоюзов в 1937 году и на конференции Международной организации труда в 1938 году. Уолл верил, как и его наставник и друг Сэмюэл Гомперс, что лучшая надежда на выживание рабочего движения заключается в заключении соглашения между трудом и управлением. Впоследствии Уолл придерживался принципов свободного рынка, включая решительно антирегуляторные взгляды. Это привело к его противодействию Закону о справедливых трудовых стандартах 1938 года, который Уолл рассматривал как очередное вмешательство правительства в трудовые отношения. Во время Второй мировой войны Уолл служил в Национальном военном трудовом совете. После войны Уолл был консультантом Организации Объединенных Наций по вопросам профсоюзов и сыграл важную роль в сотрудничестве с Элеонорой Рузвельт для включения в статью 23 Всеобщей декларации прав человека положений, специально защищающих право на создание и/или вступление в профсоюз. Уолл был избран вице-президентом AFL CIO после слияния двух организаций в 1955 году.
In 1919, Woll was elected to the executive council of the American Federation of Labor. In 1924, when AFL president Samuel Gompers died, Woll was widely expected to take the reins of the organization. But John L. Lewis, president of the United Mine Workers of America, wanted the presidency for himself. But Lewis was unable to muster enough support for his candidacy, and threw his weight behind Mine Worker secretary William Green in the mistaken belief that he could use Green as a puppet to control the AFL. But Green found a kindred anti communist in Woll, and the two became close. Over time, Woll took on a number of additional responsibilities—including becoming president of the AFL's union label department; director of the AFL's legal bureau; chairman of the AFL's standing committees on education, social security and international relations. He resigned as IPEU president in 1929 and became first vice president of the union. Woll is also noted for being the chief proponent of a union owned insurance company. Woll believed that the purpose of such a company would be "to sell insurance to individual workers without profit, to sell insurance to whole organizations and, thus, weaken the hold of employers on their workers through group insurance." Woll convinced the AFL to provide the start up money for such an organization. The Union Labor Life Insurance Company (ULLICO) opened its doors on May 1, 1925. Woll was president of the company from 1925 to 1955, and then its general executive chairman from 1955 until his death. In the mid 1920s, Woll became acting president of the National Civic Federation. Woll pushed the federation to collaborate with a broad array of anti communist organizations. He was forced to step down as acting president after coming under attack by Lewis at the 1935 AFL CIO convention. In the early 1930s, Woll helped found and then headed up the AFL's National Committee for Modification of the Volstead Act, an organization seeking repeal of Prohibition. Woll published Our Next Step (Harper & Bros.), a treatise on economic policy, with William English Walling in 1934. The work called for federal policies which would encourage a shift from profits to wages in order to expand consumer purchasing power. In 1935, Woll published Labor, Industry and Government (D. Appleton Century), a treatise on labor relations. Woll was a strong supporter of craft unionism. During the debates over the Congress of Industrial Organizations (CIO), Woll portrayed himself as a conciliator and mediator, but worked behind the scenes to undercut Mine Workers president John L. Lewis and other proponents of industrial unionism. Increasingly obsessed with international affairs and the Soviet Union, Woll served as an AFL delegate to the International Federation of Trade Unions conference in 1937 and to the International Labour Organization's conference in 1938. Woll believed, as had his mentor and friend, Samuel Gompers, that labor's best hope for survival lay in forging a labor management entente. Subsequently, Woll advocated free market positions, including strongly anti regulatory views. This led Woll to oppose the Fair Labor Standards Act of 1938, which Woll saw as merely more government intervention in the workplace. During World War II, Woll served on the National War Labor Board. After the war, Woll served as a consultant to the United Nations on trade union issues, and was instrumental in working with Eleanor Roosevelt to incorporate language specifically protecting the right to form and/or join a union into Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights. Woll was elected a vice president of the AFL CIO after the two organizations merged in 1955.
Личная жизнь
Мэтью женился на Ирен К. Кервин в Чикаго 4 апреля 1900 года. У них было трое детей: Маргарет, Виллард и Джозеф Альберт. Маргарет умерла через день после рождения. Виллард и Джозеф Альберт родились, когда Мэтью учился на юриста в Кентском колледже. Виллард окончил Массачусетский технологический институт и работал инженером в компании Commonwealth Edison в Чикаго. Джозеф Альберт стал успешным адвокатом, практиковавшим в Чикаго и Вашингтоне. Ирен умерла в 1946 году. Позже в том же году Мэтью женился на Селеанор Дугас, которая родилась в Сент-Поле, штат Миннесота, в 1887 году в семье Леопольда Эли Дугаса и Сьюзан Коулман. Мэтью Уолл умер в июне 1956 года, а Селеанор – одиннадцать лет спустя. Они похоронены вместе на кладбище Форт-Линкольн в Брентвуде, штат Мэриленд.
Matthew married Irene C. Kerwin in Chicago on April 4, 1900. Together they had three children: Margaret, Willard and Joseph Albert. Margaret died after one day. Willard and Joseph Albert were born while Matthew was studying law at Kent College. Willard attended MIT and worked as an engineer at Commonwealth Edison in Chicago. Joseph Albert was a successful lawyer in Chicago and Washington, DC. Irene died in 1946. Later in 1946 Matthew married Celeanor Dugas, who was born in Saint Paul, MN in 1887 to Leopold Eli Dugas and Susan Coleman. Matthew Woll died in June 1956, Celeonor died eleven years later. They are buried together in Fort Lincoln Cemetery in Brentwood, Maryland.
Наследие
Долгое время оставаясь республиканцем, Уолл считается одним из самых консервативных лидеров американского профсоюзного движения. Например, на конгрессе АФЛ-CIO в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, в 1935 году, Уолл резко осудил Закон Вагнера как предательство наследия Сэмюэля Гомперса. Будучи убежденным антикоммунистом, Уолл со временем стал доверенным лицом президента АФЛ Сэмюэля Гомперса и других единомышленников, таких как Уильям Грин из Объединенной горнорабочей организации Америки. Грин особенно сильно полагался на Уолла как на советника и руководителя в вопросах политики на протяжении всего срока своего президентства в АФЛ. Уолл также стал наставником для Джея Ловстоуна, бывшего коммуниста, исключенного из партии и ставшего ведущим противником коммунизма, а также влиятельным советником АФЛ-CIO по внешней политике. В 1944 году АФЛ-CIO учредил Комитет свободных профсоюзов (FTUC) для поддержки свободных профсоюзов за рубежом, особенно в Европе. Ловстоун был назначен его секретарем и отчитывался, в том числе, перед Уоллом. Задача Ловстоуна заключалась в ликвидации прокоммунистических профсоюзов и их замене на профсоюзы, поддерживающие капитализм. Центральное разведывательное управление направляло миллионы долларов через FTUC для поддержки целей внешней политики США. Степень влияния Уолла на Грина трудно переоценить. Во многом Мэтью Уолл формировал политику АФЛ-CIO через свои отношения с Грином и секретарем-казначеем АФЛ-CIO Джорджем Мини. Обладая мягким характером и учтивостью, Грин твердо верил в евангельское мировоззрение "христианского сотрудничества", близкое к социальному евангелию, согласно которому люди с высокими моральными принципами поступали бы друг с другом справедливо, если бы посвятили себя Христу. Взгляды Грина совпадали с позицией Уолла, который выступал за сотрудничество, а не за конфронтацию с руководством. Религиозные убеждения Грина также привели его к бескомпромиссному антикоммунистическому мировоззрению. Они умело использовали христианский идеализм Грина и его страх перед "безбожным коммунизмом", чтобы нейтрализовать коммунистических лидеров и сочувствующих им в профсоюзном движении и добиться их отстранения.
A lifelong Republican, Woll is considered one of the most conservative of all major American labor leaders. For example, at the AFL CIO convention in Atlantic City, New Jersey, in 1935, Woll bitterly denounced the Wagner Act as a betrayal of the legacy of Samuel Gompers. A staunch anti communist, Woll eventually became a confidant of AFL president Samuel Gompers and other like minded labor leaders such as William Green of the United Mine Workers of America. Green in particular relied heavily on Woll for advice and policy guidance during his term as president of the AFL. Woll also became a mentor to Jay Lovestone, the one time Communist who was expelled from the party only to become a leading opponent of Communism, and an influential AFL CIO foreign policy advisor. In 1944, the AFL CIO established the Free Trade Union Committee (FTUC) to assist free trade unions abroad, particularly in Europe. Lovestone was named its secretary, reporting (in part) to Woll. Lovestone's mission was to eliminate pro Communist unions and supplant them with unions which supported capitalism. The Central Intelligence Agency funneled millions of dollars through FTUC in support of American foreign policy goals. Woll's influence on Green is difficult to understate. In many ways, Matthew Woll designed AFL CIO policy through his relationship with Green and AFL CIO secretary treasurer George Meany. Mild mannered and courtly, Green strongly believed in an evangelical "Christian cooperation" worldview similar to the social gospel, in which men of good moral character would do right by one another if only they committed themselves to Christ. Green's views dovetailed with those of Woll, who advocated a cooperative rather than adversarial relationship with management. Green's religious views also led him to adopt a virulently anti Communist outlook. They effectively played on Green's Christian idealism and fears of "godless Communism" to neutralize Communist leaders and fellow travellers throughout the labor movement and seek their ouster.