Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Estádio Presidente Vargas, прозванный PV, – многоцелевой стадион, расположенный в Форталезе, штат Сеара, Бразилия. В настоящее время он используется преимущественно для матчей по футболу и американскому футболу и является домашним стадионом футбольных клубов América Football Club (CE), Fortaleza, Ferroviário Atlético Clube и Associação Esportiva Tiradentes. Вместимость стадиона составляет около 20 000 зрителей, он был построен в 1941 году. Стадион принадлежит мэрии города Форталеза и назван в честь президента Бразилии Жетулиу Варгаса. До 1973 года, когда был открыт стадион «Кастелао», этот стадион был самым большим в Форталезе.
The Estádio Presidente Vargas, nicknamed PV, is a multi purpose stadium located in Fortaleza, Ceará, Brazil. It is currently used mostly for association football and American football matches and is the home stadium of América Football Club (CE), Fortaleza, Ferroviário Atlético Clube and Associação Esportiva Tiradentes. The stadium holds approximately 20,000 people and was built in 1941. The stadium is owned by the Fortaleza City Hall, and it is named after Brazilian president Getúlio Vargas. The stadium was the largest stadium in Fortaleza until 1973 when the Castelão stadium was inaugurated.
История
Стадион "Президент Варгас" был построен в 1941 году и считался современным сооружением того времени. Стадион был обнесен стеной, имел деревянные трибуны и деревянный забор, отделявший поле от зрителей, а также травяное покрытие (до этого момента все поля в городе были глиняными и увлажнялись перед играми). Официальное открытие стадиона состоялось 14 сентября 1941 года, но первый матч был сыгран неделю спустя, 21 сентября, когда "Ферровиарио" победил "Трамвейс оф Пернамбуку" со счетом 1–0.
The Presidente Vargas Stadium was built in 1941 and was considered a modern facility at the time. The stadium was walled, had wooden grandstands and a wooden fence separating the field from fans, and a grass pitch (until then all fields in the city had clay which was moistened before games). This stadium was officially opened on September 14 of 1941, but the first match took place a week later, on September 21, when Ferroviário beat Tramways of Pernambuco 1–0.
Посещаемость
Рекорд посещаемости стадиона в настоящее время составляет 38 515 зрителей, установленный 7 мая 1989 года в матче между «Ферровиарио» и «Сеара», который завершился со счетом 1:1. Однако существуют данные о посещаемости в 41 099 зрителей на игре «Сеара» – «Коринтианс» (0:1) в рамках бразильского чемпионата 1971 года, но нет официального подтверждения этой цифры. В настоящее время, из-за реконструкции стадиона и действующих строгих норм безопасности, вместимость сокращена до 22 000 зрителей.
The stadium's attendance record currently stands at 38,515, set on May 7, 1989, when Ferroviário and Ceará drew 1 1. But there are records of an audience of 41,099 in the game Ceará 0 1 Corinthians Brazilian Championship in 1971 but there is no confirmation that this has been official. Currently, due to renovations in the stadium and the strictest safety standards, the capacity was reduced to 22,000 spectators.
Реконструкция
В период с февраля 2008 года по апрель 2011 года стадион был лишен возможности проведения ряда работ по улучшению. Проект, бюджет которого составлял 48 миллионов реалов, предусматривал реконструкцию крыши над трибунами для болельщиков, радио- и телевизионными кабинками, а также реставрацию исторического фасада, туннелей и пандусов, раздевалок, административных помещений, парковки и пресс-рума, установку электронного табло и стеклянного ограждения. Реконструкция стадиона "Президент Варгас" также включала замену всей электропроводки и системы водоснабжения, кресел и несущих балок, а также укладку нового газона. Первоначально из вновь установленных кресел 8% были оранжевыми, а остальные – синими. Однако сочетание этих двух цветов напоминало цвета клуба "Форталеза Эспорте Клубе", что вызвало недовольство у некоторых болельщиков "Сеара Спортинг Клуба". Чтобы избежать дальнейших проблем, 522 оранжевых кресла были демонтированы и перенесены на стадион "Антони Коста", который также находился на реконструкции. Синие кресла заменили удаленные. Стадион "PV" был главной футбольной ареной штата Сеара до открытия "Кастелао" в 2013 году после реконструкции к чемпионату мира по футболу и Кубку конфедераций ФИФА. "Кальдейрао" также являлся одним из тренировочных центров для чемпионата мира 2014 года и Кубка конфедераций 2013 года. На стадионе традиционно проводятся самые принципиальные матчи футбола Сеара, такие как "Королевское Классико" ("Сеара" – "Форталеза"), "Классико Мира" ("Ферровиарио" – "Сеара") и "Классико Цветов" ("Форталеза" – "Ферровиарио"). Помимо этих матчей, стадион принимал игры Кубка Бразилии, а также матчи Серии B и Серии C – второго и третьего дивизионов бразильской лиги.
Between February 2008 and April 2011, the stadium was banned from making a series of improvements. The work, budgeted at R $48 million, foresaw the reconstruction of the roof over the social chairs, radio and TV booths, in addition to the renovation of the historic facade, the tunnels and access ramps, the changing rooms, the administration rooms, the parking lot and the press room, as well as the installation of an electronic scoreboard and glass fencing. The renovation of the Presidente Vargas stadium also included changing the entire electrical and hydro sanitary system, the chairs and structural beams, and a new pitch. Initially, of the newly installed seats, 8% were orange and the others blue. However, the two juxtaposed colors were relatively reminiscent of the colors of Fortaleza Esporte Clube, thus generating disagreement between some fans of rival Ceará Sporting Club. To avoid future problems, the 522 orange chairs were removed and transferred to the Estadio Antony Costa, which was also under renovation at the time. Blue chairs replaced the withdrawn seats. The PV was the main stadium of football in Ceará until the reopening of Castelão, in 2013, after the remodeling for the FIFA World Cup and FIFA Confederations Cup. The Caldeirão was also one of the training centers for the 2014 World Cup and the 2013 Confederations Cup. The stadium has the tradition of receiving the greatest rivalries of Ceará football, such as the King Clasico (Ceará vs Fortaleza), the Peace Clasico (Ferroviário vs Ceará) and the Clasico of Colors (Fortaleza vs Ferroviário). In addition to such games, the stadium has also hosted games of the Copa do Brasil, and the Série B and Série C, the 2nd and 3rd divisions of the Brazilian league system.