Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fontbonne Academy — частная римско-католическая школа для девочек, готовящая к поступлению в вуз, расположенная в Милтоне, штат Массачусетс, США. Она находится в ведении Римско-католической архиепископии Бостона. Школа была основана в 1954 году монахинями Ордена Святого Иосифа. В 1959 году школа получила полную аккредитацию от Ассоциации средних школ и колледжей Новой Англии. Аккредитация регулярно продлевается на десятилетний срок. В январе 2019 года Fontbonne Academy сменила название на Fontbonne Early College of Boston.
Fontbonne Academy is a private Roman Catholic college preparatory high school for girls, located in Milton, Massachusetts, United States. It is located in the Roman Catholic Archdiocese of Boston. It was started in 1954 by the Sisters of St. Joseph. The school was fully accredited in 1959 by the New England Association of Secondary Schools and Colleges. Accreditation has been consistently renewed for ten year periods. In January 2019, Fontbonne Academy changed its name to Fontbonne Early College of Boston.
Зачисление
Количество учащихся выросло с 97 в 1954 году до почти 400 в 2011 году. Ученики приезжают из более чем 45 городов и поселков в районе Бостона, Метро-Вест и на Южном побережье. Школа располагает кампусом площадью семь акров с оригинальным зданием, которое с годами модернизировалось и теперь включает в себя лаборатории естественных наук, технологий и языков. В 2010 году здание было отреставрировано и оснащено множеством энергосберегающих улучшений. Академия Фонтбонн гордится 100%-ным процентом поступления выпускников в высшие учебные заведения. Выпускники 2013 года в среднем получили 175 000 долларов на одного учащегося в виде грантов и стипендий для обучения в четырехлетних колледжах.
Enrollment has multiplied from 97 students in 1954 to just under 400 in 2011. The student body is drawn from more than 45 cities and towns throughout the Boston area, MetroWest, and the South Shore. The school has a seven acre campus with the original building that has been updated over the years to include science, technology and language labs. The building had a facelift in 2010 and installed many energy saving improvements throughout. Fontbonne Academy boasts a 100% college acceptance rate. The Class of 2013 averaged $175,000 per student in grants and scholarships to four year colleges.
История
Академия была основана в 1954 году и названа в честь матери Иоанны Фонбонн, которая возродила конгрегацию во Франции после ее роспуска во время Французской революции. Под ее руководством первые сестры прибыли в Соединенные Штаты. В Бостоне конгрегация преподавала в приходских школах архиепархии, а также основала и осуществляла собственные служения, одним из которых является Фонтбонн. Как поддерживаемое служение, Академия Фонтбонн развивает харизму сестер – прямое следствие опыта ордена в революционной Франции – примирения, единства и ненасилия в учебных программах школы, духовной жизни и внеучебной деятельности.
Founded in 1954, the academy takes its name from Mother St. John Fontbonne, who re established the congregation in France after its suppression during the French Revolution. Under her leadership, the first Sisters came to the United States. In Boston, the congregation taught in archdiocesan parochial schools, and also founded and conducted its own ministries, of which Fontbonne is one. As a sponsored ministry, Fontbonne Academy furthers the Sisters' charism — a direct outgrowth of the order's experience in revolutionary France — of reconciliation, unity and non violence in the school's academic programs, spirituality, and co curricular activities.
Спор о дискриминации в сфере занятости
В июле 2013 года Академия Фонтбонн отозвала предложение о работе, сделанное Мэтью Баррету, которому было предложено занять должность директора службы питания, после того как Барретт указал своего мужа в качестве контактного лица для экстренных случаев в документах при приеме на работу. Барретт, в интересах которого выступали адвокаты из GLAD, подал жалобу в Комиссию штата Массачусетс по борьбе с дискриминацией в январе 2014 года. Дело было передано в Высший суд штата Массачусетс, и 16 декабря 2015 года судья Дуглас Х. Уилкинс вынес решение по делу Барретт против Академии Фонтбонн, признав, что Академия нарушила законодательство штата о запрете дискриминации. В мае 2016 года стороны заключили конфиденциальное соглашение об урегулировании.
In July 2013, Fontbonne Academy rescinded a job offer made to Matthew Barrett, who had been offered a position as food services director, after Barrett listed his husband as his emergency contact on his hiring paperwork. Barrett, represented by attorneys from GLAD, filed a complaint with the Massachusetts Commission Against Discrimination in January 2014. The case moved to Massachusetts Superior Court, and on December 16, 2015, Judge Douglas H. Wilkins ruled in Barrett v. Fontbonne Academy that the Academy had violated the state's anti discrimination laws. The parties agreed to a confidential settlement in May 2016.
Альма-матер
Школьная песня была написана Терезой Хиггинс (слова) и Бержем Замкочианом (музыка).
The school song was written by Therese Higgins, CSJ (lyrics) and Berj Zamkochian (music).