Шаолинь и У-Тан (1983) – культовый гонконгский фильм о соперничестве школ кунг-фу Шаолинь и У-Тан. Гордон Лю в главной роли, дружба и любовь на фоне вражды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаолин и У-Тан — гонконгский фильм о боевых искусствах 1983 года, режиссёром и исполнителем главной роли в котором выступил Гордон Лю. Фильм рассказывает о соперничестве между школами боевых искусств Шаолинь (восточноазиатский махаяна) и У-Тан (таоистское направление). Также известен как «Шаолин против У-Тан» в составе коллекции «Убийцы-мастера».
Shaolin and Wu Tang is a 1983 Hong Kong martial arts film directed by and starring Gordon Liu. The film is about the rivalry between the Shaolin (East Asian Mahayana) and Wu Tang (Taoist Religion) martial arts schools. It is also called Shaolin vs. Wu Tang in the Master Killer Collection.
Краткое содержание сюжета
Мастер Лю и Мастер Лоу – соперники, владеющие кунг-фу в стиле Шаолинь и техниками боя на мечах в стиле У Тан, и руководящие школами в одном городе. Их лучшие ученики, Чао Фун Ву и Хун Чжун Кит, на самом деле близкие друзья, а сестра Чжун Кита, Ян Лин, влюблена в Фун Ву. После того, как двое солдат местного цинского чиновника наблюдают за поединком этих двух учеников в борделе, они докладывают ему о мощи этих стилей. Чиновник решает, что оба стиля опасны и должен овладеть ими обоими. После отравления чиновником, Мастер Лоу позволяет Фун Ву нанести ему смертельный удар. За это Фун Ву отправляют в тюрьму. Пытаясь спасти Фун Ву, Чжун Кит обучает одного из заключенных кулаку Шаолинь «Чин Кан», не подозревая, что этот заключенный – шпион чиновника. После побега из тюрьмы четверо – шпион, Ян Лин, Фун Ву и Чжун Кит – попадают в засаду. Чтобы одолеть людей чиновника, Фун Ву обучает шпиона некоторым приемам владения мечом в стиле У Тан. Однако, все еще будучи подавленными, Фун Ву и Ян Лин вынуждены бежать, но попадают в плен к воинам У Тан, пришедшим, чтобы преследовать Фун Ву за убийство Мастера Лоу. По пути в храм У Тан, Ян Лин получает ранение и умирает на руках у Фун Ву. Воины У Тан оставляют ее тело позади. Чжун Кит находит его, полагая, что Ян Лин убили воины У Тан. Стремясь отомстить за смерть Ян Лин, Чжун Кит возвращается в храм Шаолинь, чтобы стать монахом и пройти обучение. Тем временем Фун Ву находится в храме У Тан. Цинский чиновник тем временем овладел обоими стилями благодаря шпиону, но поскольку он не учился ни у одного из мастеров, его владение этими стилями несовершенно. Чтобы исправить это, он решает, что У Тан и Шаолинь должны уничтожить друг друга, чтобы он стал единственным мастером обоих стилей. Для этого он устраивает соревнование по боевым искусствам между двумя храмами, надеясь разжечь традиционное соперничество между Шаолинем и У Тан. Чжун Кит (теперь известный как Тат Чи) и Фун Ву (теперь известный как Мин Кай) избираются представителями от своих храмов. Во время состязания цинский чиновник, в нетерпении увидеть гибель У Тан и Шаолиня, признается в своих истинных мотивах и своей роли в смерти Ян Лин и Мастера Лоу. Тат Чи и Мин Кай должны объединить кулак Шаолинь «Чин Кан» и технику боя на мечах в стиле У Тан, чтобы победить его.
Master Liu and Master Law are rival masters of Shaolin style kung fu and Wu Tang style sword fighting, running schools in the same city. Their top students, Chao Fung wu and Hung Jun kit, are actually close friends, with Jun kit's sister, Yan ling, having a crush on Fung wu. After observing the two students fighting at a brothel, two of the local Qing Lord's soldiers report the power of the styles to him. The Lord determines that the two styles are dangerous and that he must learn both. After being poisoned by the Lord, Master Law lets Fung wu stab him. For this, Fung wu is sent to prison. Attempting to rescue Fung wu, Jun kit teaches a prisoner the Shaolin Chin kang fist, not knowing the prisoner is the Lord's spy. After their escape from prison, the four of them (the spy, Yan ling, Fung wu and Jun kit) are ambushed. To overcome the Lord's men, Fung wu teaches the spy some Wu Tang sword techniques. As they are still being overpowered, Fung wu and Yan ling have to flee the scene, only to be captured by the Wu Tang who came to prosecute Fung wu for killing Master Law. As they leave for Wu Tang temple, Yan ling gets shot and dies in Fung wu arms. The Wu Tang leave the dead body behind. Jun kit finds it, believing the Wu Tang killed his sister. Hoping to avenge Yan ling's death, Jun kit returns to the Shaolin temple for training as a monk. Meanwhile, Fung wu is being held at the Wu tang temple. The Qing Lord has since learned both the styles from the spy, but because he did not learn either from a master, his grasp on both styles is imperfect. To overcome this deficiency, he decides to have the Wu Tang and the Shaolin destroy each other so that he may be the only master of both styles. To do this, he stages a martial arts contest between the two temples, hoping to appeal to the traditional rivalry between the Shaolin and the Wu Tang. Jun kit (now called Tat chi), and Fung wu (now called Ming kai), are selected by their respective temples as the representatives. During the contest, the Qing Lord, in his impatience to see both Wu Tang and Shaolin destroyed, admits his true motives and his role in Yan ling and Master Law's deaths. Tat chi and Ming kai must then combine Shaolin Chin kang fist and Wu Tang Sword style to defeat him.
Наследие
Группа хип-хопа с Восточного побережья Wu Tang Clan называет этот фильм одним из ранних источников вдохновения. Фильм – один из любимейших фильмов основателя Wu Tang Clan, RZA, за всю историю. Основатели RZA и Ol' Dirty Bastard впервые посмотрели фильм в 1992 году в кинотеатре "grindhouse" на 42-й улице Манхэттена, а вскоре после этого основали группу вместе с GZA. Группа выпустила свой дебютный альбом Enter the Wu Tang (36 Chambers), в котором использованы сэмплы из английской звуковой дорожки фильма; название альбома – это сочетание отсылок к фильмам "Вход в дракона" (1973), Шаолиню и Wu Tang, а также к фильму "36-я палата Шаолиня" (1978). Рэпер Logic использовал фрагменты из фильма в своей песне "Wu Tang Forever" с альбома YSIV, в записи которой приняли участие все живые на тот момент участники Wu Tang Clan.
East Coast hip hop group Wu Tang Clan has cited the film as an early inspiration. The film is one of Wu Tang Clan founder RZA's favorite films of all time. Founders RZA and Ol' Dirty Bastard first saw the film in 1992 in a grindhouse cinema on Manhattan's 42nd Street and would found the group shortly after with GZA. The group would release its debut album Enter the Wu Tang (36 Chambers), featuring samples from the film's English dub; the album's namesake is an amalgamation of Enter the Dragon (1973), Shaolin and Wu Tang, and The 36th Chamber of Shaolin (1978). Rapper Logic samples the film in his song "Wu Tang Forever" from his YSIV album, which features all living Wu Tang members at the time of its release.