Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное преступление Ваффен СС
War crime by the Waffen SS
Резня в Вормхуде (или Уормхуте) — массовое убийство 81 британского и французского военнопленного солдатами Ваффен СС из 1-й дивизии СС «Лейбштандарте СС Адольф Гитлер» во время битвы за Францию в мае 1940 года.
The Wormhoudt massacre (or Wormhout massacre) was the mass murder of 81 British and French POWs by Waffen SS soldiers from the 1st SS Division Leibstandarte SS Adolf Hitler during the Battle of France in May 1940.
Бойцы
В рамках отступления Британских экспедиционных сил (БЭС) к Дюнкерку, 144-я пехотная бригада 48-й (Южно-Мидлендской) пехотной дивизии удерживала дорогу, идущую на юг от Бергеса через Вормхудт, Кассель и Азебрук, чтобы замедлить продвижение немецких войск. Британские войска в Вормхуде были окружены и захвачены превосходящими силами противника. Исчерпав запасы боеприпасов, солдаты сдались в плен войскам СС, полагая, что с ними будут обращаться в соответствии с Женевской конвенцией.
As part of the British Expeditionary Force's (BEF) retreat to Dunkirk, the 144th Infantry Brigade of the 48th (South Midland) Infantry Division was holding the road that runs southward from Bergues through Wormhoudt, Cassel and Hazebrouck to delay the German advance. British troops at Wormhoudt were overrun by advancing German forces. Having exhausted their ammunition supplies, the soldiers surrendered to the SS troops assuming that they would be taken prisoner according to the Geneva Convention.
Резня
После капитуляции большая группа солдат из 2-го батальона Королевского Уорвикширского полка, 4-го батальона Чеширского полка и артиллеристов 210-й батареи, 53-го (Ворчестерширского еоманри) противотанкового полка Королевской артиллерии, а также французских солдат, ответственных за военный склад, были доставлены в сарай в Ла-Плейн-о-Буа, недалеко от Вормута и Эскелбека, 28 мая 1940 года. Войска союзников все больше тревожились из-за жестокого обращения солдат СС по пути к сараю, включая расстрел нескольких раненых отстающих. По прибытии в сарай старший британский офицер в группе, капитан Джеймс Линн Аллен, выразил протест, но был немедленно отчитан солдатом СС. Когда в небольшом сарае оказалось почти 100 человек, солдаты из Лейбштандарте СС «Адольф Гитлер» бросили в здание ручные гранаты, убив многих военнопленных, в том числе капитана Королевского Уорвикширского полка Чарльза Ортана. Гранаты не убили всех, во многом благодаря храбрости двух британских унтер-офицеров, сержанта Стэнли Мура и фельдфебеля Августа Дженнингса, которые бросились на гранаты, используя свои тела, чтобы смягчить силу взрыва и защитить товарищей от осколков. Заметив это, эсэсовцы потребовали, чтобы вышли две группы по пять человек. В первую группу вошли рядовой Артур Джонсон и рядовой Беннетт. Они вышли и были расстреляны. Несмотря на полученные ранения, рядовой Джонсон и артиллерист Брайан Фейхи выжили, что в тот момент осталось незамеченным для солдат СС. Считая этот метод слишком медленным, эсэсовцы просто открыли огонь по сараю. Некоторым британским военнопленным удалось бежать, а нескольких других, таких как Фейхи, оставили умирать. Капитан Линн Аллен погиб при попытке побега, но сумел помочь рядовому Берту Эвансу сбежать; Эванс был последним выжившим в этой резне. Всего было убито 80 человек. Еще 15 получили ранения, но их раны были настолько серьезными, что в течение 48 часов скончились все, кроме шести. Через несколько дней Джонсона, Фейхи и еще нескольких нашли медики регулярной немецкой армии и доставили в госпиталь. Им оказали медицинскую помощь, после чего отправили в лагеря для военнопленных в оккупированной Европе.
After their surrender, a large group of soldiers from the 2nd Battalion, Royal Warwickshire Regiment, 4th Battalion Cheshire Regiment, and gunners of the 210 Battery, 53rd (The Worcestershire Yeomanry) Anti Tank Regiment, Royal Artillery as well as French soldiers in charge of a military depot were taken to a barn in La Plaine au Bois near Wormhout and Esquelbecq on 28 May 1940. The Allied troops had become increasingly alarmed at the brutal conduct of the SS soldiers en route to the barn, which included the shooting of a number of wounded stragglers. On arrival at the barn the most senior British officer in the group, Captain James Lynn Allen, protested, but was immediately rebuked by an SS soldier. When there were nearly 100 men inside the small barn, soldiers from the Leibstandarte SS Adolf Hitler, threw stick grenades into the building, killing many POWs, including Charles Orton, a captain in the Royal Warwickshire Regiment. The grenades failed to kill everyone, largely due to the bravery of two British NCOs, Sergeant Stanley Moore and CSM Augustus Jennings, who hurled themselves on top of the grenades using their bodies to suppress the force of the explosion and shield their comrades from the blast. Upon realising this, the SS called for two groups of five to come out. The first five included Pte Arthur Johnson and Private Bennett. The men came out and were shot. Despite being shot, Private Johnson and Gunner Brian Fahey survived, unknown to the SS men at the time. Concluding that these methods were too slow, the SS troopers simply fired into the barn with their weapons. Several British prisoners were able to escape, while a few others, like Fahey, were left for dead. Captain Lynn Allen died while trying to escape, although he enabled Private Bert Evans to escape; Evans was the last survivor of the massacre. A total of 80 men were killed. While 15 more were wounded, their wounds were so severe that within 48 hours all but six of them had died. After a couple of days, Johnson and Fahey and several others were found by regular German Army medics and taken to hospital. Their wounds were treated before they were sent to prisoner of war camps in occupied Europe.
Наследие
Дивизия Ваффен СС «Лейбстандарте СС Адольф Гитлер» находилась под общим командованием оберстгруппенфюрера Сеппа Дитриха. По показаниям свидетелей после войны утверждалось, что именно солдаты 2-го батальона под командованием тогдашнего гауптштурмфюрера Вильгельма Мохнке совершили это злодеяние. Однако Мохнке так и не представал перед судом за предполагаемое участие в военных преступлениях, связанных с этими убийствами безоружных. Мохнке категорически отрицал обвинения, высказанные против него, заявив историку Томасу Фишеру: «Я не отдавал приказов не брать английских пленных и не расстреливать пленных». Мохнке умер в августе 2001 года. В 1947 году несколько выживших в результате резни вернулись на место происшествия в сопровождении представителей отдела допросов по военным преступлениям, после расследования, проведенного канцелярией главного военного прокурора. Построить достаточно убедительное дело для возбуждения уголовного преследования оказалось невозможно. Сообщалось, что ряд предполагаемых ключевых свидетелей погибли на Восточном фронте, а другие ссылались на «клятву СС» и отказывались давать показания. В 1988 году, после кампании, проведенной британским депутатом Джеффом Рукером, дело было возобновлено, но немецкий прокурор пришел к выводу, что недостаточно доказательств для предъявления обвинений. Этот инцидент был воссоздан в 2004 году в документальной теледраме BBC «Дюнкерк». Немецкий фильм 2004 года «Бункер» подвергся критике автора Джайлса МакДонага после выхода за его сочувствующее изображение Мохнке, которого многие считают прямым или косвенным виновником резни.
The Waffen SS division, Leibstandarte SS Adolf Hitler was under the overall command of Oberstgruppenführer Sepp Dietrich. It was alleged from post war testimony that it was specifically soldiers of the 2nd Battalion under the command of then Hauptsturmführer Wilhelm Mohnke who carried out the atrocity. However, Mohnke never had to face a trial for any alleged part in the war crimes based on these hors de combat killings. Mohnke strongly denied the accusations against him, telling historian Thomas Fischer, "I issued no orders not to take English prisoners or to execute prisoners." Mohnke died in August 2001. In 1947, a number of survivors of the massacre returned to the scene accompanied by officials from the War Crimes Interrogation Unit, following investigations undertaken by the office of the Judge Advocate General. It proved impossible to construct a sufficiently strong case to bring prosecutions. A number of alleged key witnesses were reported to have died on the Eastern Front, while others invoked the "SS oath" and refused to talk. In 1988, after a campaign by British MP Jeff Rooker, the case was reopened but a German prosecutor came to the conclusion that there was insufficient evidence to bring charges. The incident was re enacted in the 2004 BBC television docudrama Dunkirk. The 2004 German film Downfall was criticized by author Giles MacDonogh upon release for its sympathetic portrayal of Mohnke, whom many hold directly or indirectly responsible for the massacre.