Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестфальский музей под открытым небом в Хагене (LWL Freilichtmuseum Hagen – Westfälisches Landesmuseum für Handwerk und Technik; англ.: "LWL Open Air Museum Hagen – Вестфальский государственный музей ремесел и техники") – музей в Хагене, расположенный в юго-восточной части Рурской области, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
The Hagen Westphalian Open Air Museum (LWL Freilichtmuseum Hagen – Westfälisches Landesmuseum für Handwerk und Technik; English: "LWL Open air Museum Hagen – Westphalian State Museum for Craft and Technics") is a museum at Hagen in the southeastern Ruhr area, North Rhine Westphalia, Germany.
Обзор
Музей был основан вместе с музеем под открытым небом Детмольд в 1960 году и впервые открыл свои двери для публики в начале 1970-х годов. Управляется музей Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL, региональным органом власти Вестфалии и Липпе в составе земли Северный Рейн-Вестфалия). Он расположен в районе Хаген, в Селбеке, к югу от Эйльпе, в долине реки Маккингербах. Музей под открытым небом возвращает к жизни историю ремесел, предлагая практический опыт. На его территории площадью около 42 гектара не просто "демонстрируются" городские и сельские ремесла с их мастерскими и инструментами, но и в более чем двадцати из почти шестидесяти восстановленных мастерских они до сих пор практикуются, и заинтересованные посетители могут, в некоторых случаях самостоятельно, принять участие в процессе производства.
The museum was founded, together with the Detmold Open air Museum, in 1960, and was first opened to the public in the early 1970s. The museum is run by the Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL, regional authority for Westphalia and Lippe within North Rhine Westphalia). It lies in the Hagen neighbourhood of Selbecke south of Eilpe in the Mäckingerbach valley. The open air museum brings a bit of skilled trade history into the present, and it takes a hands on approach. On its grounds stretching for about 42 ha, not only are urban and rural trades simply "displayed" along with their workshops and tools, but in more than twenty of the nearly sixty rebuilt workshops, they are still practised, and interested visitors can, sometimes by themselves, take part in the production.
История
Еще в 1920-х годах группа инженеров и специалистов по охране памятников предприняла попытки сохранить технологические памятники для будущих поколений. Инициатор, Вильгельм Клаас, даже предложил долину Мэкингербах как подходящее место для создания музея. Узкая долина была выбрана, поскольку ветер, вода и лес были тремя важнейшими факторами, определявшими размещение промышленности в XVIII и XIX веках. В 1960 году был основан Вестфальский музей под открытым небом, а тринадцать лет спустя он открыл свои двери для посетителей. В отличие от большинства музеев под открытым небом, демонстрирующих повседневную жизнь на ферме или в сельской местности, как она была в прошлом, музей под открытым небом в Хагене акцентирует внимание на истории развития этих видов деятельности в Вестфалии. Посетители могут проследить эволюцию этих ремесел и промышленности в регионе – от конца XVIII века, через ранние годы промышленной революции, до высокоиндустриализированного общества, сформировавшегося в начале XX века.
As early as the 1920s, there were efforts by a group of engineers and historical preservationists to preserve technological monuments for posterity. The initiator, Wilhelm Claas, even suggested the Mäckingerbach valley as a good place for a museum to that end. The narrow valley was chosen, as wind, water and wood were the three most important location factors for industry in the 18th and 19th centuries. In 1960, the Westphalian Open Air Museum was founded, and thirteen years later, the gates opened to the public. Unlike most open air museums, which show everyday life on the farm or in the country as it was in days gone by, the Hagen Open Air Museum puts the history of these activities in Westphalia in the fore. From the late 18th century through the early years of the Industrial Revolution to the highly industrialized society emerging in the early 20th century, the visitor can experience the development of these trades and the industry in the region.
Ремесла и торговля
Ремесла и профессии, демонстрируемые в Вестфальском музее под открытым небом, включают изготовление веревок, кузнечное дело, пивоварение, выпечку, дубление кожи, печать, помол зерна, бумагоделание и другие. Важной достопримечательностью является мастерская ковочного молота. Когда молот приводится в действие, мастер начинает шумно ковать косу, пропуская ее между молотом и наковальней в процессе, называемом закалкой. Вестфальский музей под открытым небом в Хагене открыт с марта или апреля до октября.
Crafts and trades demonstrated at the Westphalian Open Air Museum include ropemaking, smithing, brewing, baking, tanning, printing, milling, papermaking, etc. An important attraction is the triphammer workshop. Once the hammer is engaged, a craftsman goes to work noisily forging a scythe, passing it between the hammer and the anvil underneath in a process called peening. The Hagen Westphalian Open Air Museum is open from March or April until October.