Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаген Вестфалия ашық аспан астындағы мұражайы (LWL Freilichtmuseum Hagen – Вестфалия қолөнер және техника мемлекеттік мұражайы; ағылшын тілінде: "LWL Ашық аспан астындағы мұражайы Хаген – Вестфалия қолөнер және техника мемлекеттік мұражайы") – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі, Оңтүстік-Шығыс Рур аймағындағы Хаген қаласында орналасқан мұражай.
The Hagen Westphalian Open Air Museum (LWL Freilichtmuseum Hagen – Westfälisches Landesmuseum für Handwerk und Technik; English: "LWL Open air Museum Hagen – Westphalian State Museum for Craft and Technics") is a museum at Hagen in the southeastern Ruhr area, North Rhine Westphalia, Germany.
Шолу
Мұражай 1960 жылы Детмольд ашық аспан астындағы мұражайымен бірге құрылды және 1970 жылдардың басында жұртшылыққа алғаш рет есігін ашты. Мұражай Вестфалия және Липпе аймағы бойынша Вестфалия және Липпе аймақтық басқармасы (LWL) тарапынан басқарылады. Ол Хаген қаласының Сельбеке ауданында, Эйльпеден оңтүстікке қарай, Мэкингербах аңғарында орналасқан. Ашық аспан астындағы мұражай шеберлік саудасының тарихын қазіргі күнге жеткізеді және тәжірибелік тәсілді қолданады. Шамамен 42 гектар аумақта қалалық және ауылдық кәсіптер мен олардың шеберханалары мен құрал-жабдықтары ғана емес, сонымен қатар қайта құрылған алпысқа жуық шеберхананың жиырмадан астамында олар әлі де қолданылып келеді, ал қызығушылық танытқан келушілер кейде өздері өндіріс процесіне қатыса алады.
The museum was founded, together with the Detmold Open air Museum, in 1960, and was first opened to the public in the early 1970s. The museum is run by the Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL, regional authority for Westphalia and Lippe within North Rhine Westphalia). It lies in the Hagen neighbourhood of Selbecke south of Eilpe in the Mäckingerbach valley. The open air museum brings a bit of skilled trade history into the present, and it takes a hands on approach. On its grounds stretching for about 42 ha, not only are urban and rural trades simply "displayed" along with their workshops and tools, but in more than twenty of the nearly sixty rebuilt workshops, they are still practised, and interested visitors can, sometimes by themselves, take part in the production.
Тарих
1920-ші жылдары инженерлер мен тарихшылар тобы технологиялық ескерткіштерді кейінгі ұрпақ үшін сақтап қалуға тырысты. Бұл бастаманың авторы Вильгельм Клас тіпті Мэкингербах аңғарын мұражай орналастыруға ыңғайлы жер деп ұсынды. 18 және 19 ғасырларда өнеркәсіп үшін ең маңызды үш фактор – жел, су және ағаш болғандықтан, тар аңғар таңдалды. 1960 жылы Вестфалия ашық аспан астындағы мұражайы құрылды және он үш жыл өткен соң ол жұртшылыққа есіктерін ашты. Көптеген ашық аспан астындағы мұражайлардың көбі шаруалардың немесе ауыл тұрғындарының өткендегі күнделікті өмірін көрсетсе, Хаген ашық аспан астындағы мұражайы Вестфалиядағы осы салалардың тарихына баса назар аударады. 18-ғасырдың соңынан бастап, өнеркәсіптік революцияның алғашқы жылдарынан 20-ғасырдың басындағы жоғары индустрияланған қоғамға дейінгі кезеңде, келушілер осы кәсіптер мен өнеркәсіптің дамуын тамашалай алады.
As early as the 1920s, there were efforts by a group of engineers and historical preservationists to preserve technological monuments for posterity. The initiator, Wilhelm Claas, even suggested the Mäckingerbach valley as a good place for a museum to that end. The narrow valley was chosen, as wind, water and wood were the three most important location factors for industry in the 18th and 19th centuries. In 1960, the Westphalian Open Air Museum was founded, and thirteen years later, the gates opened to the public. Unlike most open air museums, which show everyday life on the farm or in the country as it was in days gone by, the Hagen Open Air Museum puts the history of these activities in Westphalia in the fore. From the late 18th century through the early years of the Industrial Revolution to the highly industrialized society emerging in the early 20th century, the visitor can experience the development of these trades and the industry in the region.
Қолөнер және кәсіптер
Вестфалия ашық аспан астындағы мұражайында арқан өру, темір соғу, сыра қайнату, нан пісіру, тері илеу, кітап басу, ұн тарту, қағаз жасау сияқты қолөнерлер мен кәсіптер көрсетіледі. Ерекше қызығушылық тудыратын нәрсе – үш балғалы шеберхана. Балға іске қосылған соң, шебер қатты дауыспен орақ пішіп, оны балға мен төсеніштің арасына қойып, қатайтады. Хаген Вестфалия ашық аспан астындағы мұражайы наурыз немесе сәуір айынан қазан айына дейін ашық болады.
Crafts and trades demonstrated at the Westphalian Open Air Museum include ropemaking, smithing, brewing, baking, tanning, printing, milling, papermaking, etc. An important attraction is the triphammer workshop. Once the hammer is engaged, a craftsman goes to work noisily forging a scythe, passing it between the hammer and the anvil underneath in a process called peening. The Hagen Westphalian Open Air Museum is open from March or April until October.