Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Годшилл — деревня на острове Уайт (ранее относившаяся к графству Гэмпшир) в Национальном парке Нью-Форест, расположенная в графстве Гэмпшир, Англия. Она находится примерно к востоку от города Фордингбридж и к югу от города Солсбери.
the village on the Isle of Wight (so formerly in Hampshire)
Godshill is a village and civil parish and in New Forest National Park in Hampshire, England. It is about east of the town of Fordingbridge and south of the city of Salisbury.
Описание
Годшилл — небольшая деревня, разбросанная по обе стороны дороги B3078 к востоку от Фордингбриджа. Застройка деревни в основном относится к XVIII и XIX векам и состоит из множества коттеджей с плетеными стенами и соломенными крышами, перемежающихся кирпичными зданиями со сланцевыми крышами. Деревенский паб известен как "Бойные Петухи", так как в прошлом здесь находилось петушиное боище. Годшилл также является местом расположения парка отдыха Sandy Balls.
Godshill is a small village, scattered on either side of the B3078 road east of Fordingbridge. The village is generally 18th and 19th century in date, with a number of cob and thatched cottages intermixed with brick with slate roof buildings. The village pub is known as "The Fighting Cocks" because there was once a cockpit here. Godshill is also the location of the Sandy Balls holiday park.
История
Люди жили в районе Годшилла с доисторических времен. На холме Кокли, к востоку от Годшилла, была обнаружена земляная яма, использовавшаяся для кипячения воды, датируемая бронзовым веком, примерно 3000 лет назад. В полумиле к западу от деревни находится укрепление железного века – лагерь Франкенбери. Восточный берег реки Эйвон в Армсли, на северо-западе прихода, предоставил свидетельства заселения в железном веке и римскую эпоху. В 1959 году были найдены четыре монеты племени дуротригов вместе с бронзовой фибулой. Раскопки также обнаружили глазурованную керамику I или II века нашей эры, а также следы металлообработки. Годшилл не упоминается в Книге Страшного суда. Одно место в Новом Лесу, известное как Godesmanescamp, было ошибочно идентифицировано антикварами как Годшилл, и в результате название Godesmanescamp ошибочно появилось на некоторых картах Ordnance Survey как альтернативное название лагеря Франкенбери. Примерно в миле к северо-западу от Годшилла (хотя и в приходе Вудгрин) находится Касл-Хилл, который считается единственным вероятным остатком нормандского укрепления в Новом Лесу. В 1571 году так называемое поместье Годшилл было продано Генри, графом Арунделом, Джоном, лордом Ламли, и его женой Джоан, старшей дочерью графа, некоему Реджинальду Хаузу. Спустя несколько лет Роберт Хауз, предположительно сын Реджинальда, продал его Уильяму Додингтону, после чего поместье перешло к Бреймору. Переписи населения в XIX веке несколько непоследовательны, поскольку Годшилл Вуд часто использовался как стоянка цыган. Рассказывают, что цыганки ходили в одиночку к определенному дереву в уединенном месте вдоль хребта Годшилл, чтобы рожать. В 1868 году был создан новый гражданский приход Эшли-Уолк, который включал большую часть нынешней восточной половины приходов Годшилл и Хайд; деревня Годшилл не вошла в состав нового прихода и осталась частью Фордингбриджа. Гражданский приход Эшли-Уолк просуществовал до 1932 года.
People have lived in the Godshill area since prehistoric times. On Cockley Hill, east of Godshill, an earth pit, used for boiling water, has been discovered dating from the Bronze Age, around 3000 years ago. Half a mile west of the village is the Iron Age fort of Frankenbury Camp. The east bank of the River Avon at Armsley, in the north west of the parish, has yielded evidence of Iron Age and Roman era occupation. Four coins of the Durotriges tribe were found in 1959 together with a bronze fibula. Excavations have also found glazed pottery from the 1st or 2nd century AD, as well as evidence of metal working. Godshill is not mentioned in the Domesday Book. One New Forest location listed as Godesmanescamp was erroneously identified by antiquarians as Godshill, and as a consequence, the name Godesmanescamp mistakenly appeared on some Ordnance Survey maps as an alternative name for Frankenbury Camp. About one mile northwest of Godshill, (although within the parish of Woodgreen) is Castle Hill, which is said to be the only likely relic of a Norman fortification in the New Forest. In 1571 the so called manor of Godshill was sold by Henry Earl of Arundel, John Lord Lumley and Joan his wife, eldest daughter of the earl, to a certain Reginald Howse. Some years later Robert Howse, who seems to have been a son of Reginald, sold it to William Dodington, from which date it descended with Breamore. although census counts in the 19th century are somewhat variable because Godshill Wood was often used as a Gypsy camp. It is related that Gypsy women used to go alone to a particular holly tree in a sheltered spot along Godshill Ridge to give birth. In 1868 a new civil parish called Ashley Walk was created, which incorporated much of what is now the eastern half of the current parishes of Godshill and Hyde; the new parish did not include Godshill village, which remained part of Fordingbridge. The civil parish of Ashley Walk lasted until 1932.