Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балық түрлері
батыс Атлант мұхитының туатын ойын балығы
Species of fish
the game fish native to the western Atlantic
Enoplosus armatus, көбінесе "қарт әйел" (көпше түрі: қарт әйелдер) деп аталады, Австралияның қоңыржай жағалау суларына ендемік болатын шапақ балықтар тұқымдасына жататын балық түрі. Оның денесі терең және қысыңқы, маңдайы қуыс. Бұл белгілер әдеттегі балықтарға тән. Дегенмен, қарт әйелді күміс және қара түсті, тік, зебра жолақтарымен және екі айқын арқа қанатымен оңай ажыратуға болады. Екінші арқа қанаты өте ұзын және қисық пішіндес. Балықтың ұзындығы 50 см-ге дейін жетеді. Оның арқа қанаттары сүйекті, пышақ тәрізді тікендермен жабдықталған. Бұлардың уытты ойықтары мен бездері жоқ. Бірақ, тікендердің ауыртпалы у құюға қабілетті екені жиі айтылады. Оның таралған аймағы мен сыртқы түрі Айшылға (Tilodon sexfasciatus) ұқсас.
Enoplosus armatus, commonly referred to as the old wife (plural: old wives), is a species of perciform fish endemic to the temperate coastal waters of Australia. It has a deep and compressed body and concave forehead. These features are characteristic of typical butterflyfishes. However, the old wife is easily distinguished by its silver and black, vertical, zebra striped coloration, and by its two prominent dorsal fins. The second dorsal fin is very long and sickle shaped. The fish grows up to 50 cm long. Its dorsal fins have bony, knife like spines. These have no obvious venom groove nor gland. Nonetheless, the spines are widely considered to inflict a painful venom. It has a similar range and appearance to the Moonlighter (Tilodon sexfasciatus).
Тарих
Бұрын қария әйел Chaetodon тұқымдасына (әдеттегі бауыршақ балықтармен бірге) жатқызылған, бірақ қазір ол Enoplosidae және Enoplosus тұқымдасының жалғыз заманауи түрі ретінде жіктеледі. Кейбір қазбалар да осы тұқымдасқа қосылды. Австралиялық балықтардың ең алғашқы сипаттамаларының бірі ретінде, түрді 1790 жылы Джон Уайт «Жаңа Оңтүстік Уэльске саяхат журналында» сипаттады. Бірақ кейбір дереккөздерде Джордж Шоу (Уайтқа қолжазбасын дайындауда көмектескен) түрдің авторы ретінде көрсетіледі. Уайт оны бастапқыда ұзын тікенекті шаетодон (Chætodon armatus) деп атады және былайша сипаттады:
The old wife was originally classified in the genus Chaetodon (with the typical butterflyfishes), but it is now classified as the sole modern species of its own family Enoplosidae and genus Enoplosus. Some fossils have also been added to the genus. The first description of the species, one of the earliest for any Australian fish, was in 1790 by John White in his Journal of a Voyage to New South Wales though some sources give George Shaw (who assisted White in the preparation of his manuscript) as the species authority. White originally named it the long spined chaetodon (Chætodon armatus) and described it as follows:
1836 жылы Агасзиз Монте Болкада (Еуропадағы маңызды қазбалар табылған орын) табылған жақын туысқан қазбаларды Эноплосус пигоптер деп атады (кішкентай қанаттары үшін осылай аталған). Өте жақсы сақталған қазбалар соңғы 50 миллион жылда негізгі дене құрылымы және тіпті зебраның түс схемасы едәуір өзгермегенін көрсетеді.
In 1836, Agassiz identified closely related fossils at Monte Bolca (an important fossil site in Europe) as Enoplosus pygopterus (named for its smaller fins). Exceptionally well preserved fossils show the basic body plan and even the zebra pattern of colouring have not changed significantly over the last 50 million years.