Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуаньцюй Цзянь (умер 16 марта 255), вэньнамы Чжунгун, был китайским военачальником и политическим деятелем государства Цао Вэй в эпоху Троецарствия.
Cao Wei general and politician (died 255)
Guanqiu Jian (died 16 March 255), courtesy name Zhonggong, was a Chinese military general and politician of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
Гуанцюй Цзянь был родом из уезда Вэньси (聞喜縣), Командорства Хэдун, что соответствует современному уезду Вэньси провинции Шаньси. Его отец, Гуанцюй Син (毌丘興), служил администратором Увэйского командорства (武威郡) при государстве Цао Вэй и носил титул "Маркиз уезда Гаоян" (高陽鄉侯). После смерти отца Гуанцюй Цзянь унаследовал его титул и служил писцом при маркизе Пиньюане (平原侯). В 226 году, после восшествия на престол Цао Руя, второго императора Вэй, он был назначен Чаншу Лан (尚書郎) и начальником Императорской гвардии. Поскольку Гуанцюй Цзянь ранее был помощником при Цао Руе, когда тот еще был наследным принцем, Цао Руй оказывал ему особое покровительство. Позже Гуанцюй Цзянь достиг должности Дяньнун Луояна (洛陽典農) – чиновника по делам сельского хозяйства в Луояне. В это время он написал письмо Цао Рую, советуя императору сократить расходы на роскошное строительство дворцов. Впоследствии он был назначен инспектором (刺史) провинции Цзин. В 237 году Гуанцюй Цзянь возглавил армию в Ляодун для нападения на военачальника Гунсунь Юаня, который ранее был вассалом Цао Вэй, но восстал против власти Вэй. Однако кампания была прервана из-за сильного наводнения. В следующем году Гуанцюй Цзянь и Сыма И возглавили новую кампанию против Гунсунь Юаня, разгромили его и восстановили стабильность в Ляодуне. В знак признания его заслуг Цао Руй повысил Гуанцюй Цзяня от уездного маркиза до окружного маркиза, присвоив ему титул "Маркиз Аньи" (安邑候). В 244 году Гуанцюй Цзянь возглавил карательный поход против Когурё, что привело к Когурё-Вэйским войнам. Он разгромил армию Когурё во главе с королем Тончхоном у реки Тунцзя и затем захватил столицу Когурё Хвандо. В ходе последующей кампании в следующем году он вновь захватил Хвандо и заставил короля Тончхона бежать на юго-восток. Часть армии достигла восточного побережья полуострова, другая – северной Маньчжурии, но вскоре отступила. В память о победе Гуанцюй Цзяня в этой кампании была создана каменная стела. В 1905 году был обнаружен фрагмент этой стелы, получивший название "Стела с надписью о заслугах Гуанцюй Цзяня" (毌丘儉紀功碑). В 255 году Гуанцюй Цзянь и Вэнь Цинь подняли восстание в Шучуне (壽春; примерно соответствует современному уезду Шоу провинции Аньхой) против регента Вэй Сыма Ши, который пришел к власти в 251 году и сосредоточил в своих руках государственную власть, превратив императора Вэй в марионетку. Некоторые историки полагают, что Гуанцюй Цзянь восстал из-за верности императору Вэй Цао Мао и недовольства тем, что семья Сыма контролировала правительство Вэй за кулисами. Другие источники утверждают, что он был близок к Сяо Хуану, который был уничтожен Сыма Ши в 254 году, примерно в то время, когда Сыма Ши сверг третьего императора Вэй Цао Фана и заменил его Цао Мао; опасаясь участи Сяо Хуана, Гуанцюй Цзянь решил восстать против Сыма Ши. Восстание было подавлено в течение нескольких месяцев, и Гуанцюй Цзянь был убит Чжан Шу (張屬) после бегства из Шучуна в уезд Шэнь (慎縣; соответствует современному уезду Фэйдун провинции Аньхой). Большинство членов семьи Гуанцюй Цзяня были убиты, а выжившие бежали и перешли на сторону враждебного государства Вэй – Восточного У.
Guanqiu Jian was from Wenxi County (聞喜縣), Hedong Commandery, which is present day Wenxi County, Shanxi. His father, Guanqiu Xing (毌丘興), served as the Administrator of Wuwei Commandery (武威郡) under the Cao Wei state and held the peerage "Marquis of Gaoyang District" (高陽鄉侯). After his father's death, Guanqiu Jian inherited his father's peerage and served as a clerk to the Marquis of Pingyuan (平原侯). In 226, after Cao Rui, the second emperor of Wei, ascended the throne, he appointed Guanqiu Jian as a Gentleman of Writing (尚書郎) and supervisor of the Imperial Guards. As Guanqiu Jian was previously an assistant official serving under Cao Rui when the latter was still crown prince, Cao Rui treated him exceptionally well. Guanqiu Jian later rose to the position of Agricultural Officer of Luoyang (洛陽典農). During this time, he wrote to Cao Rui, advising the emperor to scale down on his extravagant palace building projects. Later, he was promoted to Inspector (刺史) of Jing Province. In 237, Guanqiu Jian led an army to Liaodong to attack the warlord Gongsun Yuan, who was previously a vassal of the Cao Wei state but decided to rebel against Wei rule. However, the campaign had to be aborted due to heavy flooding. In the following year, Guanqiu Jian and Sima Yi led another campaign against Gongsun Yuan, defeated him, and restored stability in Liaodong. In recognition of his efforts during the campaign, Cao Rui promoted Guanqiu Jian from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Anyi" (安邑候). In 244, Guanqiu Jian led a punitive expedition to Goguryeo, leading to the Goguryeo–Wei Wars. He defeated the Goguryeo army led by King Dongcheon near the Tongjia River and then captured the Goguryeo capital Hwando. During the follow up campaign in the next year, he conquered Hwando again and forced King Dongcheon to flee southeast. A subsection of the army reached the eastern coast of the peninsula and another reached northern Manchuria, but soon retreated. A stone carving was created to commemorate Guanqiu Jian's victory in the campaign. In 1905, a fragment of the monument was discovered. It is called the Stele of Guanqiu Jian's Inscribed Achievements (毌丘儉紀功碑). In 255, Guanqiu Jian and Wen Qin started a rebellion in Shouchun (壽春; around present day Shou County, Anhui) against the Wei regent Sima Shi, who came to power in 251 and monopolised state power, effectively rendering the Wei emperor a puppet ruler. Some historians argue that Guanqiu Jian rebelled because he remained loyal to the Wei emperor, Cao Mao, and was displeased that the Sima family was controlling the Wei government behind the scenes. Other sources state that he was close to Xiahou Xuan, who was purged by Sima Shi in 254 around the time Sima Shi deposed the third Wei emperor Cao Fang and replaced him with Cao Mao; Guanqiu Jian, fearing that he would end up like Xiahou Xuan, decided to rebel against Sima Shi. The rebellion was effectively suppressed within months and Guanqiu Jian was slain by one Zhang Shu (張屬) after escaping from Shouchun to Shen County (慎縣; present day Feidong County, Anhui). Most of Guanqiu Jian's family members were killed while the surviving ones escaped and defected to Wei's rival state, Eastern Wu.
Имя
Имя Гуаньцюя часто читается как Уцюй (毋丘儉), и так оно появляется в 73-м томе "Цзычжи Тунцзянь" Сима Гуана. Однако У Цзиньхуа (吳金華) утверждал, что изначальное чтение было Муцюй (母丘; также альтернативно записывается как Уцюй 毋丘 и Маньцюй 曼丘), а Гуаньцюй (毌丘) – более поздняя ошибка транскрипции, возникшая в эпоху Тан и Сун. В поддержку своей точки зрения он приводит упоминание Муцюй как фамилии на надгробной стеле периода Троецарствия, а также в "Жили лу" (日知錄) ученого ранней династии Цин Гу Яньу; кроме того, Уцюй встречается как фамилия на древней печати и бамбуковой полоске из гробницы периода Хань в Иньване (尹灣), раскопанной в 1993 году. У также указывает на то, что генерал по имени Маньцюй Чэнь (曼丘臣) упоминается во второй части биографии императора Гао в "Ханьшу", и в примечании историка династии Тан Янь Шигу говорится, что "Маньцюй и Муцюй изначально были одной и той же фамилией".
Guanqiu Jian's name is often read as Wuqiu Jian (毋丘儉), and appears as such in Volume 73 of Sima Guang's Zizhi Tongjian. However, Wu Jinhua (吳金華) argued that the original reading was Muqiu (母丘; also alternatively written as Wuqiu 毋丘 and Manqiu 曼丘), and that Guanqiu (毌丘) was a later transcription error dating back to the Tang and Song dynasties. He supports his argument with the occurrence of Muqiu as a family name on a tomb stele from the Three Kingdoms period and also in the Ri Zhi Lu (日知錄) by early Qing dynasty scholar Gu Yanwu; as well as the occurrence of Wuqiu as a surname on an ancient seal and a bamboo strip from the Yinwan (尹灣) Han period tomb excavated in 1993. Wu also points out that a general named Manqiu Chen (曼丘臣) is mentioned in the second part of Emperor Gao's biography in the Book of Han, and that an annotation by the Tang dynasty historian Yan Shigu mentions that "Manqiu and Muqiu were originally the same family name".