Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
У Бан (221–239), вежливое имя Юаньсюн, был китайским военачальником государства Шу Хань в период Троецарствия.
3rd century general of the Shu Han state
Wu Ban ( 221–239), courtesy name Yuanxiong, was a Chinese military general of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
У Бан был сыном У Куана (吳匡), чиновника, служившего под командованием генерала Хэ Цзиня во время правления императора Лина (168–189) в Восточной династии Хань. Подобно своему старшему родственнику У И, он служил военачальником в государстве Шу Хань в период Троецарствия и занимал должности, уступавшие по значимости лишь тем, что занимал У И. Он был известен своей отвагой и рыцарством. Во время недолгого правления Лю Бэя (221–223), основателя и первого императора Шу, У Бан служил линцзюнем (領軍; высший военный командир). У Бан участвовал в битве при Сяотинге (221–222) против бывшего союзника, а затем врага – государства Восточное У. На начальном этапе битвы войска под командованием У Бана и Фэн Си атаковали и захватили позиции У в ущелье У, которые охраняли офицеры У Ли И (李異) и Лю Э (劉阿). Когда армия Шу продвинулась дальше, Лю Бэй приказал У Бану и Чэнь Ши возглавить флот Шу и занять позиции в Илин (夷陵; к юго-востоку от современного Ичана, Хубэй), между восточным и западным берегами Янцзы. После того, как армия Шу прошла через ущелье У, Лю Бэй поручил У Бану вывести несколько тысяч воинов из горной местности и разбить лагерь на равнине, чтобы спровоцировать войска У на атаку, но ему не удалось заманить врага в ловушку. В итоге войска Шу проиграли битву при Сяотинге и отступили обратно в Шу. До 231 года У Бан занимал должность генерала тыла (後將軍) и был пожалован титулом маркиза деревни Аньлэ (安樂亭侯). У Бан участвовал как минимум в четвертом северном походе Чжугэ Ляна против Вэй, где во время битвы у горы Ци в 231 году вместе с офицерами Вэй Янем и Гао Сянем одержал крупную победу над армией Вэй под командованием Сыма И, уничтожив 3000 воинов Вэй и захватив 5000 комплектов доспехов и 3100 арбалетов. Сыма И был вынужден отступить в свой лагерь. Позже, в 237 году, он сменил своего двоюродного брата У И на посту генерала быстрой кавалерии (驃騎將軍), получил имперские полномочия и был возвышен из маркиза деревни до маркиза уезда под титулом "Маркиз Мяньчжу" (綿竹侯). У Бан оставался на этом посту по крайней мере до 239 года, считается, что он умер к 243 году, когда Дэн Чжи был повышен до генерала быстрой кавалерии. Тот факт, что Ян Си упомянул У Бана в своей работе "Цзи Хань Фучэнь Цзань", написанной в 241 году, позволяет предположить, что его смерть наступила позднее.
Wu Ban was a son of Wu Kuang (吳匡), an official who served under the general He Jin during the reign of Emperor Ling ( 168–189) in the Eastern Han dynasty. Like his older relative Wu Yi, he served as a military general in the state of Shu Han during the Three Kingdoms period and held appointments/positions which were second to those held by Wu Yi. He was known for being bold and chivalrous. During the short reign of Liu Bei ( 221–223), the founder and first emperor of Shu, Wu Ban served as a lingjun (領軍; a military commander). Wu Ban participated in the Battle of Xiaoting of 221–222 against Shu's ally turned rival state, Eastern Wu. In the initial stages of the battle, the units led by Wu Ban and Feng Xi attacked and captured Wu positions at the Wu Gorge, which were guarded by the Wu officers Li Yi (李異) and Liu E (劉阿). As the Shu army advanced further, Liu Bei ordered Wu Ban and Chen Shi to lead the Shu navy to station at Yiling (夷陵; southeast of present day Yichang, Hubei) in between the east and west banks of the Yangtze. After the Shu army passed through the Wu Gorge, Liu Bei instructed Wu Ban to lead a few thousand soldiers out of the mountainous terrain and set up camps on flat ground to provoke the Wu forces to attack them, but failed to lure the enemy out into a trap. The Shu forces ultimately lost the Battle of Xiaoting and retreated back to Shu. Sometime before 231, Wu Ban held the appointment General of the Rear (後將軍) and was enfeoffed as the Marquis of Anle Village (安樂亭侯). Wu Ban participated at least to Zhuge Liang's fourth northern campaign against Wei where during the Battle of Mount Qi in 231 along with the officers Wei Yan and Gao Xiang they scored a major victory against Wei army led by Sima Yi, when they killed 3,000 Wei soldiers and seized 5,000 sets of armour and 3,100 crossbows. Sima Yi was forced to retreat back to his camp. Later in 237, he succeeded his cousin Wu Yi as General of Agile Cavalry (驃騎將軍), granted imperial authority, and elevated from a village marquis to a county marquis under the title "Marquis of Mianzhu" (綿竹侯). Wu Ban's maintained the appointment until at least 239, he is thought to have died by 243 where Deng Zhi is promoted to General of Agile Cavalry. Yang Xi's Ji Han Fuchen Zan written in 241 would have surely featured Ban so it further suggests his death is after.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Романс трёх царств», романтизирующем события, предшествовавшие и происходившие в период Трёх царств, У Бан погибает в бою во время одной из военных кампаний Чжугэ Ляна против враждебного государства Вэй. Он был поражён стрелами, выпущенными лучниками под командованием офицеров Вэй Чжан Ху (張虎; сын Чжан Ляо) и Юэ Линь (樂綝; сын Юэ Цзиня), упал в реку и скончался.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period, Wu Ban is killed in battle during one of Zhuge Liang's military campaigns against Shu's rival state Wei. He is hit by arrows fired by archers under the command of the Wei officers Zhang Hu (張虎; Zhang Liao's son) and Yue Lin (樂綝; Yue Jin's son), falls into a river and dies.