Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский государственный деятель царства Шу-Хань (204–228)
Chinese Shu Han state official (204 228)
Чжугэ Цзяо (204–228), вежливое имя Босун, был чиновником царства Шу-Хань в период Троецарствия в Китае. Он был приемным сыном Чжугэ Ляна, императорского канцлера и регента Шу с 223 по 234 год. Его биологическим отцом был старший брат Чжугэ Ляна, Чжугэ Цзинь, военный генерал союзного государства Восточное Ву.
Zhuge Qiao (204–228), courtesy name Bosong, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. He was the adopted son of Zhuge Liang, the Imperial Chancellor and regent of Shu from 223 to 234. His biological father was Zhuge Liang's elder brother Zhuge Jin, a military general of Shu's ally state, Eastern Wu.
Жизнь
Чжу Чжао и его старший брат Чжу Кэ были очень известны в Восточном Ву, но многие считали, что Чжу Чжао уступал брату по таланту. У Чжу Ляна изначально не было сыновей, поэтому он попросил взять Чжу Чжао в качестве наследника. Чжу Цзинь, получив разрешение от императора Ву Сунь Куана, отправил Чжу Чжао в Шу. Чжу Чжао стал приемным сыном Чжу Ляна. Чжу Лян изменил изначальное вежливое имя Чжу Чжао с "Чжуншэнь" на "Босун". Чжу Чжао был назначен главным командующим конной эскортировкой (駙馬都尉) и последовал за Чжу Ляном в уезд Ханьчжун. Однажды Чжу Лян написал письмо Чжу Цзиню: "Чжу Чжао следовало бы вернуться в Чэнду (столицу Шу). Однако я вижу, что сыновья других генералов Шу унаследовали дела отцов, и я решил разделить с ними честь и позор. Я назначил Чжу Чжао командующим 500–600 воинов и отправил его в долину вместе с сыновьями других генералов". Чжу Чжао умер в 228 году в возрасте 25 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Сын Чжу Чжао, Чжу Пань (諸葛攀), также служил в Шу, и его высшим чином был Защитник армии и Восходящий воинственный генерал (行護軍翊武將軍), но и он умер в молодом возрасте. После того как Чжу Кэ и его семья были уничтожены в Ву в результате переворота в 253 году, Чжу Пань вернулся к своей первоначальной родословной и отправился в Ву, чтобы продолжить там линию своего биологического деда.
Zhuge Qiao and his elder brother Zhuge Ke were very famous in Eastern Wu but many people felt that Zhuge Qiao was not as talented as his brother. Zhuge Liang did not have any sons initially so he requested to adopt Zhuge Qiao as his heir. Zhuge Jin sent Zhuge Qiao to Shu after seeking permission from the Wu emperor Sun Quan. Zhuge Qiao became Zhuge Liang's adopted son. Zhuge Liang changed Zhuge Qiao's original courtesy name "Zhongshen" to "Bosong". Zhuge Qiao was appointed as a Chief Commandant of Escorting Cavalry (駙馬都尉), and he followed Zhuge Liang to Hanzhong Commandery. Zhuge Liang once wrote a letter to Zhuge Jin, "(Zhuge) Qiao should have returned to Chengdu (the Shu capital). However, I see that the sons of the other Shu generals have inherited their fathers' legacies, so I thought we should share honour and shame together with them. I have put (Zhuge) Qiao in command of 500 600 soldiers and deployed him to the valley together with the sons of the other generals." Zhuge Qiao died in 228 at the age of 25 (by East Asian age reckoning). Zhuge Qiao's son, Zhuge Pan (諸葛攀), served in Shu as well and his highest appointment was Protector of the Army and Soaring Martial General (行護軍翊武將軍), but he also died at a young age. After Zhuge Ke and his family were massacred in Wu in a coup d'état in 253, Zhuge Pan reverted to his original lineage and travelled to Wu to continue his biological grandfather's bloodline there.