Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шу Хан мемлекеттік лауазым иесі (204–228)
Chinese Shu Han state official (204 228)
Чжугэ Цяо (204–228), әдеп аты Босон, Қытайдың Үш патшалық дәуіріндегі Шу Хан мемлекетінің лауазым иесі болған. Ол 223–234 жылдары Шу империясының императорлық канцлері және регенті болған Чжугэ Лянның асырап алған ұлы еді. Оның туған әкесі – Шудың одақтас мемлекеті Шығыс Вудың әскери генералы Чжугэ Цзинь.
Zhuge Qiao (204–228), courtesy name Bosong, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. He was the adopted son of Zhuge Liang, the Imperial Chancellor and regent of Shu from 223 to 234. His biological father was Zhuge Liang's elder brother Zhuge Jin, a military general of Shu's ally state, Eastern Wu.
Өмір
Чжу Цзяо және оның үлкен ағасы Чжу Кэ Шығыс У-да өте танымал болды, бірақ көптеген адамдар Чжу Цзяоның ағасы сияқты дарынды емес екенін сезінді. Чжу Лянның бастапқыда ұлы болмағандықтан, ол Чжу Цзяоны өзінің мұрагері ретінде қабылдауға рұқсат сұрады. Чжу Цзинь Ву императоры Сунь Куаннан рұқсат алғаннан кейін Чжу Цзяоны Шуға жіберді. Чжу Цзяо Чжу Лянның асырап алған ұлы болды. Чжу Лян Чжу Цзяоның бастапқы әдеби есімі "Чжуншенді" "Босонг" деп өзгертті. Чжу Цзяо эскорттық ат әскерінің бас қолбасшысы (駙馬都尉) болып тағайындалды және Чжу Лянмен бірге Ханчжунге еріп барды. Чжу Лян бірде Чжу Цзиньге хат жазып, былай деді: "(Чжу) Цзяоның Чэндуға (Шу астанасы) қайта оралуы керек еді. Алайда, Шудың басқа генералдарының ұлдары әкелерінің мұрасын жалғастырғанын көрдім, сондықтан біз де олармен бірге құрмет пен ұятты бөлісуіміз керек деп ойладым. Мен (Чжу) Цзяоны 500-600 сарбаздың командирі етіп тағайындадым және оны басқа генералдардың ұлдарымен бірге аңғарға орналастырдым". Чжу Цзяо 228 жылы 25 жасында (Шығыс Азия есебі бойынша) қайтыс болды. Чжу Цзяоның ұлы Чжу Пан (諸葛攀) Шуда да қызмет етті, және оның ең жоғары лауазымы Армияны қорғаушы және Ұшқыш жауынгер генерал (行護軍翊武將軍) болды, бірақ ол да жас кезінде қайтыс болды. 253 жылы Вуда болған төңкеріс кезінде Чжу Кэ және оның отбасы қырғынға ұшырағаннан кейін Чжу Пан өзінің түпкі тегіне қайтып, Вуда биологиялық әкесінің әулетін жалғастыру үшін сапар шекті.
Zhuge Qiao and his elder brother Zhuge Ke were very famous in Eastern Wu but many people felt that Zhuge Qiao was not as talented as his brother. Zhuge Liang did not have any sons initially so he requested to adopt Zhuge Qiao as his heir. Zhuge Jin sent Zhuge Qiao to Shu after seeking permission from the Wu emperor Sun Quan. Zhuge Qiao became Zhuge Liang's adopted son. Zhuge Liang changed Zhuge Qiao's original courtesy name "Zhongshen" to "Bosong". Zhuge Qiao was appointed as a Chief Commandant of Escorting Cavalry (駙馬都尉), and he followed Zhuge Liang to Hanzhong Commandery. Zhuge Liang once wrote a letter to Zhuge Jin, "(Zhuge) Qiao should have returned to Chengdu (the Shu capital). However, I see that the sons of the other Shu generals have inherited their fathers' legacies, so I thought we should share honour and shame together with them. I have put (Zhuge) Qiao in command of 500 600 soldiers and deployed him to the valley together with the sons of the other generals." Zhuge Qiao died in 228 at the age of 25 (by East Asian age reckoning). Zhuge Qiao's son, Zhuge Pan (諸葛攀), served in Shu as well and his highest appointment was Protector of the Army and Soaring Martial General (行護軍翊武將軍), but he also died at a young age. After Zhuge Ke and his family were massacred in Wu in a coup d'état in 253, Zhuge Pan reverted to his original lineage and travelled to Wu to continue his biological grandfather's bloodline there.