Фильм 1947 года Роя Дель Рута: история создания, замена режиссера (Капра), актерский состав (Хардинг, Мур, ДеФор). Интересные факты о съемках и музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1947 года режиссёра Роя Дель Рута. Изначально права на историю были приобретены компанией Liberty Films в 1945 году для режиссёра Фрэнка Капры (который в итоге решил снять фильм "Это прекрасная жизнь"), но позднее в том же году историю приобрел продюсер и режиссёр Рой Дель Рут. Одобрение кандидатур Энн Хардинг и Виктора Мура было объявлено в июне 1946 года, а Дона ДеФора и Гейл Сторм – в июле. Съёмки проходили с 5 августа по середину октября 1946 года. График производства и рождественский финал истории указывают на то, что студия планировала выпустить фильм к Рождеству, но по неизвестной причине премьера была перенесена на Пасху 1947 года.
1947 film by Roy Del Ruth
The story was originally optioned by Liberty Films in 1945 for director Frank Capra (who decided to direct It's a Wonderful Life instead); later that year, producer director Roy Del Ruth acquired the story. The casting of Ann Harding and Victor Moore was announced in June 1946, Don DeFore and Gale Storm in July, and filming proceeded from August 5 to mid October 1946. The production schedule and Christmastime climax of the story suggest the studio planned a Christmas release, but for an unknown reason, the movie's release was delayed until Easter 1947.
Песни
В фильме прозвучали четыре песни, но Гейл Сторм не разрешили их исполнять. Она репетировала их до начала съемок, но режиссер Рой Дель Рут сообщил ей, что ей придется подражать чужому вокалу. Сторм, которая на протяжении многих лет была музыкальной звездой студии, вспоминала в своих мемуарах 1981 года: "Я не могла в это поверить. Мне казалось, что режиссер, возможно, не знает, что я пела и танцевала в фильмах, и что если я с ним поговорю, он позволит мне исполнять номера самостоятельно. Я спросила его об этом, и он ответил нет. Я попросила его посмотреть мои мюзиклы, и он снова отказал. Я предложила спеть для него, и он снова сказал нет. Он считал, что танцор не должен петь, певец – не должен танцевать, а актер – не должен ни петь, ни танцевать. Это было унизительно". Песня "That's What Christmas Means to Me" не была незначительным хитом Varnick Acquaviva для Эдди Фишера, а другой композицией, написанной Гарри Ревелом. Кроме того, Бетти Джейн Роудс записала песню "You're Everywhere" в 1947 году.
Four songs were featured in the movie, but Gale Storm was not allowed to sing them. She rehearsed them before filming started, but was told by director Roy Del Ruth that she would be mouthing to someone else's vocals. Storm, who had been the studio's musical star for years, recalled in her 1981 memoir: "I couldn't believe it. I thought that maybe the director didn't know I'd been singing and dancing in films, and that if I spoke to him he'd let me do my own numbers. Well, I asked him, and he said no. I asked him to look at some of my musicals, and he said no. I asked him if I could sing for him, and he said no. His theory was that if you were a dancer, you didn't sing; if you were a singer, you didn't dance; and if you were an actor, you didn't sing or dance. It was humiliating." "That's What Christmas Means to Me" was not the Varnick Acquaviva minor hit for Eddie Fisher but another song written by Harry Revel. Also, Betty Jane Rhodes recorded "You're Everywhere" in 1947.
Критический прием
The Washington Post посчитала, что использование в рекламе фильма знаменитостей (Фрэнка Капры, Орсона Уэллса, Аля Джолсона, Констанс Беннетт и других) было "претенциозным" и "голливудским"; при этом сам фильм был "тихим, приятным и небольшим, который, вероятно, найдет множество поклонников". Журнал Time писал: "Наиболее вероятные объяснения успеха фильма: 1) присутствие Виктора Мура, признанного мастера трогательного обаяния и пафоса; 2) постановка, в целом старомодная, но безобидная, как любительская пьеса, заказанная по почте в 1910 году; 3) тот факт, что и сейчас, как и в 1910 году, продюсер не прогадает, предложив массовой аудитории немного комедии и целый водоворот наивности". Босли Кроутер в The New York Times похвалил его "доброжелательность и юмор" и "очаровательную игру" Мура. The New Republic не согласилась, назвав фильм "ребячеством", а Мура – "слишком приторным".
The Washington Post thought the celebrity endorsements (by Frank Capra, Orson Welles, Al Jolson, Constance Bennett and others) used in the movie's advertising to be "high flown" and "Hollywoodesque"; instead, the movie was a "mild, pleasant little film which probably will find many admirers." Time wrote: "Most plausible explanations for the picture's success are: 1) the presence of Victor Moore, past master of creaky charm and pathos; 2) a show as generally old fashioned, in a harmless way, as a 1910 mail order play for amateurs; 3) the fact that now, as in 1910, a producer cannot go wrong with a mass audience if he serves up a whiff of comedy and a whirlwind of hokum." Bosley Crowther in The New York Times praised its "geniality and humor" and the "charming performance" by Moore. The New Republic disagreed, calling it "childish stuff" and Moore "too cute for words".
Адаптации
Сценарий был адаптирован для радиопостановки на Lux Radio Theater в мае 1947 года, где ДеФор, Рэгглс, Мур и Шторм вновь исполнили свои роли, а также для телевизионной постановки в прямом эфире на Lux Video Theatre в 1957 году с участием Эрнеста Трюкса, Леона Эймса, Дайан Джергенс и Уильяма Кэмпбелла. В Индии фильм дважды был переснят на хинди: "Пугри" (1948) и "Дил Даулат Дунья" (1972).
The screenplay was adapted for a radio version on Lux Radio Theater in May 1947, with DeFore, Ruggles, Moore, and Storm reprising their roles; and a live television production for Lux Video Theatre in 1957, with Ernest Truex, Leon Ames, Diane Jergens, and William Campbell. It was remade in Hindi twice in India: Pugree (1948) and Dil Daulat Duniya (1972).
Телевизионная трансляция
"Это случилось на 5-й авеню" вошёл в пакет из 49 фильмов компаний Monogram и Allied Artists, снятых в конце 1940-х и начале 1950-х годов, права на которые были приобретены для телевизионного вещания в 1954 году. Около 1990 года фильм практически исчез из телеэфира и продажи. Несмотря на номинацию на премию "Оскар", преданных поклонников, собравшихся на специальном фан-сайте, и многочисленные просьбы к каналам Turner Classic Movies и American Movie Classics показать фильм, он не транслировался по американскому телевидению почти 20 лет. В 2009 году фильм был показан на Turner Classic Movies, а с 2014 года его регулярно показывают в период праздников. Канал Hallmark Movie Channel также транслировал фильм в 2014 году.
It Happened on 5th Avenue was part of a package of 49 Monogram and Allied Artists features from the late 1940s and early 1950s that were licensed for television broadcast in 1954. Around 1990, the film essentially disappeared from broadcast and retail availability. Despite an Academy Award nomination, a cult following through a dedicated fan website, and many requests to Turner Classic Movies and American Movie Classics to show the movie, it was not broadcast on American television for nearly 20 years. It aired on Turner Classic Movies in 2009 and beginning in 2014, it is broadcast frequently during the holiday season. Hallmark Movie Channel also broadcast the movie in 2014.
Домашние медиа
11 ноября 2008 года компания Warner Home Video выпустила фильм на DVD. В 2014 году фильм стал доступен для потокового просмотра и загрузки в цифровом формате. 22 декабря 2020 года он был выпущен на Blu-ray изданием от Warner Archive Collection. Также фильм доступен для просмотра на платформе HBO Max.
On November 11, 2008, Warner Home Video released the film on DVD. In 2014, the film was made available for streaming and download in the digital format. On December 22, 2020, it was released on Blu Ray by Warner Archive Collection. It is also available to be streamed on HBO Max.