Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
42-этажный небоскреб в Курбуа, недалеко от делового района Ла-Дефанс, Париж, Франция.
42 storey skyscraper in Courbevoie, near La Défense business district, Paris, France
Tour Les Poissons, известный в сфере корпоративной недвижимости как Tour Ciel, – это 42-этажный небоскреб, расположенный к западу от Парижа в Курбуа, департамент О-де-Сен, Франция. Хотя его часто относят к многочисленным офисным башням делового района Ла-Дефанс, он фактически находится в полумиле к северо-востоку, в небольшом комплексе смешанного назначения под названием Centre Charras, где он и остается самым высоким зданием. Построенный в 1970 году, он иногда описывается как первый настоящий небоскреб Франции, хотя чаще упоминается Tour Perret в Амьене. В период между его открытием и открытием Tour Montparnasse в 1973 году Tour Les Poissons был самым высоким зданием во Франции, предназначенным для использования (исключая антенны или смотровые башни, такие как Эйфелева башня). Ранее здание венчал шпиль в виде цилиндрического бетонного барометра, который светился зеленым или синим цветом, указывая на атмосферное давление. Он был демонтирован в октябре 2006 года.
Tour Les Poissons, known in corporate real estate as Tour Ciel, is a 42 storey, skyscraper located west of Paris in Courbevoie, Hauts de Seine, France. While often grouped with the many office towers of La Défense business district, it is actually located half a mile to the northeast in a smaller mixed use complex called Centre Charras, of which it remains the highest building. Completed in 1970, it has occasionally been described as France's first true skyscraper, although Tour Perret in Amiens is more frequently cited. Between its inauguration and that of Tour Montparnasse in 1973, Tour Les Poissons was France's highest building designed for occupancy (which excludes antennas or observation towers such as the Eiffel Tower). The building used to be topped by a spire, in the form of a cylindrical concrete barometer that glowed green or blue to indicate atmospheric pressure. It was removed in October 2006.
Реконструкция и ребрендинг
После ухода давнего владельца и арендатора AXA, офисные этажи здания были отремонтированы в 2007–2008 годах новыми владельцами Westbrook Investments и архитектором Ксавье Стерлином. Обновленное пространство было вновь выведено на рынок под престижным названием "Tour Ciel" (англ. Sky Tower) с целью привести его имидж в соответствие с небоскребами более престижного района Ла-Дефанс. Жилой комплекс сохранил название "Tour Poissons". Среди арендаторов на 2022 год – французские штаб-квартиры TÜV Rheinland и Borealis, а также Высшая школа недвижимости (Ecole supérieure de l'immobilier).
Following the departure of longtime owner and occupant AXA, the office floors within the building were renovated in 2007–08 by new owners Westbrook Investments and architect Xavier Sterlin. The renovated space was reintroduced to the market under the upscale name "Tour Ciel" (English: Sky Tower), in an attempt to align its image with the skyscrapers of the more prestigious La Défense district. The residential section retained the "Tour Poissons" moniker. Among its tenants—as of 2022—are the French headquarters of TÜV Rheinland and Borealis, as well as the Ecole supérieure de l'immobilier (English: Superior School of Real Estate).
Башни UAP/AXA
В период с 1970 по 2006 год на фасаде Tour Les Poissons размещалась большая вывеска страховой компании UAP (позже AXA), которая совместно с городом Курбевуа реализовала проект Zodiaque в рамках государственно-частного партнерства и размещала свои компьютерные серверы на офисных этажах башни. По этой причине в районе Шаррас Tour Les Poissons стали называть Tour UAP или Tour AXA.
Between 1970 and 2006, Tour Les Poissons' façade bore a large sign for insurance company UAP (later AXA), which co developed the Zodiaque project in a public–private partnership with the city of Courbevoie, and stored its computer servers on the tower's office floors. For this reason, Tour Les Poissons came to be known as Tour UAP or Tour AXA in the Charras neighborhood,
В 1970 году UAP заказала архитектору Пьеру Дюфу проект второго, более высокого небоскреба, основанного на той же конструктивной схеме, который был снесен в 2010 году и заменен на Tour Incity.
In 1970, UAP commissioned architect Pierre Dufau to build a second, taller skyscraper based on the same structural design and razed in 2010 to be replaced with Tour Incity.