Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Þagað í Hel — первый альбом исландской группы Þeyr, выпущенный в декабре 1980 года на лейбле SG hljómplötur. Альбом, состоящий из поп-, софт-рок- и диско-композиций, демонстрирует ранний музыкальный стиль группы до того, как на них повлияла зарождающаяся панк-сцена в Исландии, и едва ли отражает их фирменное авангардное и агрессивное пост-панк-звучание, которое вскоре последовало. К концу 1979 года участники Þeyr связались со Сваваром Гестссоном, владельцем SG Hljómplötur, и представили ему несколько песен в стиле диско. Свавар отправил их в студию Tóntækni, и запись началась в январе 1980 года и была завершена в феврале, когда группа решила сделать перерыв, который продлился до сентября, когда альбом был закончен. За это время новая волна музыки захватила Исландию, и Þeyr сильно испытали её влияние. Поэтому часть записанного материала представляла собой два разных музыкальных стиля. Альбом получил название Þagað í Hel, что означает «Заглушены до смерти», и был представлен Свавару, который не решался его выпускать, так как ему не нравилась музыка и даже дизайн обложки, но его жена, Элли Вильхьяльмс (известная певица 1960-х и 1970-х годов), пришла в восторг и убедила его издать альбом. Таким образом, Þagað í Hel вышел в декабре 1980 года ограниченным тиражом, поскольку при печати винила был брак, и было выпущено всего 500 некачественных копий. После выхода Þagað í Hel Þeyr приобрели популярность в Исландии благодаря положительным рецензиям, и в составе группы произошли изменения: ушли гитарист Йоханнес Хельгасон и вокалистка Элин Рейнисдоттир. Примерно через год студия Tóntækni сгорела, и все мастер-ленты и неопубликованные записи Þeyr до этого момента были навсегда утрачены. Единственной сохранившейся песней стала "En", которая вошла в сборник Nælur, выпущенный лейблом Spor в 1998 году. В настоящее время Þagað í Hel снят с продажи и стал предметом коллекционирования.
Þagað í Hel is the first album released by Icelandic band Þeyr in December 1980 through label SG hljómplötur. An album of pop, soft rock and disco compositions, It showcases the early musical style of the band before they became influenced by the burgeoning punk scene in Iceland, and is hardly representative of their trademark avant garde and aggressive post punk sound which quickly followed. By late 1979 Þeyr members contacted Svavar Gestsson, the owner of SG Hljómplötur, and introduced him a few songs of disco music. Svavar sent them to studio Tóntækni and the recording sessions began in January 1980 and were concluded in February when the band decided to take a break, which was extended until September, when the album was finished. Over the long break, new wave music was hitting Iceland and Þeyr got heavily influenced by it. Therefore, part of the recorded album featured two different music styles. The album was titled Þagað í Hel, which means Silenced to Death and it was introduced to Svavar, who felt reluctant to release it because he didn't like the music nor even the album design, but his wife, Elly Vilhjálms (a renowned singer from the 1960s and 1970s), did like it and persuaded him to release it. Thus, Þagað í Hel came out to the streets by December 1980, on limited edition because the vinyl printing was defected and only 500 low quality copies were released. After the release of Þagað í Hel, Þeyr gained popularity in Iceland thanks to the critic reviews and the band underwent internal changes with the departure of guitarist Jóhannes Helgason and vocalist Elín Reynisdóttir. About a year later, Tóntækni studios were caught in a fire and the masters and all unpublished recordings of Þeyr up to that moment were lost forever. The only song to survive was "En ", which was featured on Nælur, a compilation released by label Spor in 1998. Þagað í Hel is currently out of availability and has become a collector’s item.
Члены группы
Магнус Гюдмундссон – Вокал, гитара, клавишные и дополнительные звуки. Элин Рейнисдоттир – Вокал, бэк-вокал и скрим. Хильмар Орн Агнарссон – Бас и клавишные. Йоханнес Хельгасон – Гитара. Сигтриггур Балдурссон – Барабаны и перкуссия.
Magnús Guðmundsson – Vocals, guitar, keyboards and additional sounds. Elín Reynisdóttir – Vocals, backing vocals and screams. Hilmar Örn Agnarsson – Bass and keyboards. Jóhannes Helgason – Guitar. Sigtryggur Baldursson – Drums and percussion.