Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал Герхард Гельмут Детлефф Граф фон Шверин (23 июня 1899 – 29 октября 1980) был немецким генералом танковых войск во время Второй мировой войны.
German general
Gerhard Helmut Detleff Graf von Schwerin (23 June 1899 – 29 October 1980) was a German General der Panzertruppe during World War II.
Первая мировая война
Герхард фон Шверин родился в 1899 году в семье прусского аристократа. Его отец был гражданским служащим в правительстве Пруссии. В возрасте 15 лет он поступил в военную кадетскую школу в Кослине. Присоединившись к 2-му пехотному гвардейскому полку прусской армии в звании фахнриха (офицерского кадета), он впоследствии перешел в 2-й (1-й Померанский) гренадерский полк. В 1918 году, будучи еще подростком, он участвовал в боях на Восточном и Западном фронтах в составе пехоты, исполняя обязанности командира роты и адъютанта батальона. 26 сентября 1918 года он был ранен в бою и находился в госпитале до окончания войны в ноябре 1918 года. В 1918 году он был награжден Железным крестом обеих степеней – 2-го и 1-го класса – за храбрость в бою.
Gerhard von Schwerin was born to a Prussian aristocratic family in 1899. His father was a civil official in the Prussian State Government. At the age of 15 he entered the military cadet school at Koslin. Joining the Prussian Army's 2nd Foot Guards Regiment as a Fahnrich (commissioned officer cadet), he subsequently transferred to the 2nd (1st Pomeranian) Grenadier Regiment. He saw action with the infantry on both the Eastern and Western fronts in 1918 whilst still a teenager, serving as a company commander and battalion adjutant. He was wounded in action on 26 September 1918, and hospitalized until the war's end in November 1918. In 1918 he was awarded the Iron Cross for gallantry in action, both 2nd Class and 1st Class.
Междувоенные годы
В 1920 году Шверин был демобилизован из армии. Следующие два года он прошел стажировку в сфере управления бизнесом в фирме по импорту кофе в Бремене и нефтяной компании в Берлине. В 1922 году он вновь поступил на службу в рейхсвер в качестве профессионального военного, получив звание лейтенанта в 1-й прусский пехотный полк. В 1931 году он был переведен в 18-й пехотный полк в Падерборне. В июне 1933 года он был произведен в капитаны. С 1933 по 1935 год он проходил курс Генерального штаба в Прусской военной академии в Берлине. В период обучения Шверина в Академии немецкий канцлер Адольф Гитлер захватил автократическую власть в результате военизированной политической революции в Берлине, упразднил Веймарскую республику с принятием закона о чрезвычайных полномочиях в 1933 году и провозгласил идеологическую милитаристскую диктатуру, известную как Третий рейх, коренным образом изменив послевоенный политический порядок в Европе. В октябре 1938 года Шверин был повышен в звании майора. В конце 1930-х годов он служил штабным офицером в Oberkommando des Heeres (Верховном командовании немецкой армии). В январе 1939 года, работая в отделе разведки Военного министерства Германии при посольстве Германии в Лондоне, Шверин предпринял тайную личную попытку связаться с британским правительством, предложив ему отказаться от политики умиротворения в отношении Третьего рейха и перейти к политике открытого военного противостояния его растущей агрессии в Центральной Европе, что, по его мнению, могло бы стать объединяющим фактором и катализатором для элементов в немецкой армии, рассматривавших возможность организации государственного переворота против национал-социалистического правительства Адольфа Гитлера. Фрэнк Робертс, сотрудник немецкого департамента Министерства иностранных дел, также занимавшийся этим вопросом, легкомысленно, несмотря на риск, на который пошел Шверин, совершив такой шаг накануне войны – поступок, который в случае раскрытия мог повлечь за собой обвинение в государственной измене и смертную казнь по законам Третьего рейха – отклонил предложения Шверина, посчитав их внутренним делом немецкого верховного командования. В апреле 1939 года Шверин был произведен в подполковники.
Schwerin was discharged from the army in 1920. He spent the following two years engaged in a managerial business apprenticeship with a coffee import firm in Bremen, and a petroleum company in Berlin. In 1922 he rejoined the Reichswehr as a professional soldier, being commissioned with the rank of lieutenant into the Prussian Army's Infantry Regiment No.1. In 1931 he joined Infantry Regiment No.18 in Paderborn. He was promoted to captain in June 1933. From 1933 to 1935 he attended the General Staff course at the Prussian Military Academy in Berlin. Whilst Schwerin was at the Academy the German Chancellor Adolf Hitler seized autocratic governing power in a paramilitary political revolution in Berlin, abolished the Weimar Republic state with the passing into law of the Enabling Act of 1933, and declared an ideological militarist dictatorship described as the Third Reich, fundamentally altering the post World War political order in Europe. In October 1938 Schwerin was promoted to the rank of major. At the end of the 1930s he was a staff officer with Oberkommando des Heeres (Supreme High Command on the German Army). In January 1939, whilst working at the UK/US intelligence section of the German War Ministry at the German Embassy in London, Schwerin made a clandestine personal approach to the British Government, suggesting that if it abandoned its policy of appeasement towards the Third Reich, and instead moved to a stance of open military opposition towards its escalating aggression in central Europe, this would provide a rallying point and catalyst for elements in the German military who were at that time considering launching a coup d'etat against the National Socialist government of Adolf Hitler. Frank Roberts, an official in the Foreign Office's German Department who also dealt with the issue, light heartedly in spite of the risk that Schwerin had taken in making such a move on the eve of war, which would constitute high treason and a capital crime in the Third Reich's jurisdiction if it was discovered dismissed the subject of Schwerin's approaches as being an internal matter for the German high command. In April 1939 Schwerin was promoted to the rank of lieutenant colonel.
Вторая мировая война
По возвращении в Германию, когда в сентябре 1939 года была объявлена война, предотвратить которую его усилия в Лондоне не удались, Шверин приступил к исполнению обязанностей офицера на передовой. За этим последовала масштабная боевая кампания, в ходе которой он воевал в странах Бенилюкса, Франции, Северной Африке, России, Германии и Италии. В начале войны он получил командование 1-м батальоном мотострелкового полка дивизии «Гросс-Германия» и участвовал во вторжении и поражении Франции в 1940 году (подразделения под его командованием в этом полку совершили две массовые казни разоруженных французских колониальных сенегальских стрелков, захваченных в плен во время вторжения). Во время боев с американскими и британскими войсками, вошедшими во Францию в 1944 году, Шверин был временно отстранен от командования 116-й дивизией из-за разногласий с вышестоящим начальством, но вскоре вновь был назначен на эту должность.
On return to Germany, as the war was declared a few months later in September 1939, which his manoeuvring in London had failed to avert, Schwerin assumed duties as a frontline German military officer, and what followed was an extensive campaign career which took him from fighting in the Low Countries and France to North Africa, Russia to Germany and Italy. He received command of the 1st Battalion Motorized Infantry Regiment of the Grossdeutschland Division on the war's outbreak, and took part of the invasion and defeat of France in 1940 (elements of troops under his command in this unit committed two massacres of disarmed French Imperial African Senegalese Tirailleurs whom they had captured as prisoners of war during the invasion). During the fighting with the American and British Empire forces that had entered France in 1944, Schwerin was temporarily removed from the command of 116th Division after a difference of opinion with a superior, but was re appointed to the post shortly afterwards.
Битва при Аахене
Когда американская армия пересекла бельгийскую границу и вошла в Германию, она приблизилась к городу Аахен, где находились остатки 116-й танковой дивизии Шверина. К этому моменту 116-я "дивизия" сократилась до 600 человек, двенадцати боеспособных танков и лишилась артиллерии. Придя к выводу, что его силы не способны удержать город от союзников, и попытка сделать это приведет к тактически бессмысленной потере жизней и поставит под угрозу гражданское население – несколько тысяч человек еще не были эвакуированы из зоны, которая вскоре станет линией фронта – а также чтобы попытаться защитить историческую архитектуру и памятники города от разрушения, ведь Аахен был древней столицей и местом коронации королей Священной Римской империи, Шверин в одностороннем порядке решил вывести свои войска из Аахена и объявить его открытым городом, не запрашивая разрешения у вышестоящего командования, подобно тому, как это сделал генерал Дитрих фон Чолтиц в Париже две недели назад. Шверин составил коммюнике, которое оставил на почте города, адресованное приближающемуся американскому командиру, уведомляя его о своем решении и прося гуманно относиться к оставшемуся немецкому гражданскому населению. Когда он готовился покинуть город, Шверин получил разведданные из штаба высшего командования, сообщавшие о том, что американское наступление, по всей видимости, приостановилось для перегруппировки, и массированного штурма Аахена в ближайшее время не ожидается, а также о том, что ему направляются подкрепления для обороны города. В этот момент в юго-западном пригороде Аахена появилась американская разведывательная группа, и Шверин получил приказ контратаковать и не допустить ее в город, что он и выполнил, приказав гранатометчикам 116-й дивизии вступить в бой и отбросить противника. Учитывая стремительно меняющуюся обстановку, он отправил офицера забрать коммюнике об "открытом городе", оставленное на почте, но к этому времени оно попало в руки патрулей службы безопасности СС, действовавших в Аахене под личным контролем Адольфа Гитлера, направленных для укрепления сопротивления и предотвращения любых признаков колебаний в рядах офицерского корпуса немецкой армии. Ознакомившись с содержанием коммюнике, они приказали немедленно отстранить Шверина от командования и поместить под домашний арест, а также назначили полковника Герхарда Вилька новым командиром 116-й дивизии.
As the American Army's advance crossed the Belgian border into Germany, it approached the town of Aachen where the remnants of Schwerin's 116th Panzer Division were deployed. By this time, 116th "Division" had been reduced to 600 men, twelve serviceable tanks and was bereft of artillery guns. Coming to the conclusion that his force didn't possess the strength to deny the town to the Allies, and an attempt to do so would be a tactically futile loss of life and endangerment of the town's civilians, several thousand of whom had not been evacuated from what was now about to become the fighting line, and also to try to protect the city's historical architecture and relics from being destroyed Aachen being the ancient capital and crowning site of the kings of the Holy Roman Empire Schwerin unilaterally decided to withdraw from Aachen and declare it an open town without seeking approval from superior command, in a manner similar to what General Dietrich von Choltitz had done in Paris two weeks earlier. Schwerin wrote a communique, which he left at the town's post office, for the approaching American commander notifying him of this decision and requesting that he treat the remaining German civilian population humanely. As he was preparing to abandon the town, Schwerin received intelligence from senior command headquarters informing him that the American advance appeared to have halted to re group, a large scale attack upon Aachen in consequence was not imminent, and notifying him that reinforcements were en route to him for the town's defense. At this moment, an American reconnaissance force appeared in the South West suburb of Aachen, which Schwerin received orders to counter attack and bar from entering the town, which he complied with, ordering the 116th Division's grenadiers to engage it and force it back out. Given the rapidly changing situation, he dispatched an officer to retrieve the 'open town' communique that he had left at the post office, but by this time it had fallen into the hands of roaming Schutzstaffel security police operating in Aachen under the personal authority of Adolf Hitler, who had been sent in to stiffen resistance against any signs of wavering in the line by the German Army's officer corps. On reading the communique's content, they ordered Schwerin be immediately relieved of command and placed under close arrest, and organized Colonel Gerhard Wilck being sent in to replace him at the head of the 116th Division.
Итальянский фронт и капитуляция
С помощью фельдмаршалов Герда фон Рундштедта и Вальтера Моделя, Шверин отделался лишь строгим выговором за свои действия под Аахеном. Затем ему было приказано отправиться на Итальянский фронт и в декабре 1944 года принять командование LXXVI танковым корпусом. В начале апреля 1945 года он был произведен в генералы танковых войск. 26 апреля 1945 года он был взят в плен британской армией на Итальянском фронте и стал военнопленным. Он был освобожден из-под стражи союзников в конце 1947 года.
With the aid of Field Marshals Gerd von Rundstedt and Walter Model, Schwerin received only a severe reprimand for his actions at Aachen. He was then ordered to the Italian front to take over the command of the LXXVI Panzerkorps in December 1944. At the beginning of April 1945 he was promoted to the rank of General of Panzer Troops. On 26 April 1945 he was captured on the Italian front by the British Army, becoming a prisoner of war. He was released from post war Allied military custody in late 1947.
Послевоенный
В мае 1950 года Шверин был назначен главным советником канцлера Конрада Аденауэра по военным вопросам и политике безопасности, а также руководителем секретного правительственного агентства Dienststelle Schwerin (с кодовым названием "Zentrale für Heimatdienst"), ответственного за восстановление вооруженных сил Западной Германии в период американской оккупации во время холодной войны. Однако после того, как он дал интервью прессе о своей работе, в октябре 1950 года его сменил Теодор Бланк. В дальнейшем Шверин выступал в качестве советника по военной политике парламентской фракции Свободной демократической партии Германии. Шверин стремился укрепить свой авторитет как прусского офицера, выступавшего против нацистов, в послевоенной политической обстановке Западной Германии, основываясь на своем первоначальном решении об отходе из Ахена во время боев в сентябре 1944 года, представляя себя как "Спасителя Ахена" (хотя после его ареста и отстранения от командования в городе продолжались ожесточенные бои и разрушения в ходе последующей битвы за Ахен). Эта версия событий нашла определенное признание, и город удостоил его чести назвать улицу "Graf Schwerin Strasse" (улица графа Шверина) и вручить ему гражданские награды на церемониях, проходивших там в 1950-х и 1970-х годах. В 2008 году название улицы было отменено после протестов местной политической оппозиции, поскольку, несмотря на то, что Шверин некоторое время был военным комендантом Ахена, по его приказу были расстреляны двое подростков за мародерство. В результате название улицы было изменено на "Kornelimunsterweg".
In May 1950 Schwerin was appointed to the post of chief advisor on military issues and security policy to the Chancellor Konrad Adenauer, and head of the covert government agency Dienststelle Schwerin (with the code name "Zentrale für Heimatdienst"), responsible for the reconstruction of West Germany's military whilst under American occupation during the Cold War. However, after he talked to the press about his work he was replaced by Theodor Blank in October 1950. Schwerin subsequently was active as an advisor on military policy for the parliamentary group of the Free Democratic Party of Germany. Schwerin sought to augment his Prussian Officer anti Nazi credentials in West Germany's post war political environment on the basis of his initial decision to withdraw from Aachen in the September 1944 fighting by styling himself as the "Saviour of Aachen" (although substantial fighting and destruction had occurred in the town in the subsequent Battle of Aachen after his arrest and removal from the scene). This narrative found some acceptance, with his being granted the honour by the town of having a street 'Graf Schwerin Strasse' (Count Schwerin's Street) named after him and being given civic awards at ceremonies held there in the 1950s and 1970s. The honour of the street name was withdrawn in 2008 after local political opposition in the town, upon the basis that while Schwerin was briefly Aachen's military commandant, two teenage boys had been summarily executed for looting. The name of the street was in consequence changed to the 'Kornelimunsterweg'.
Личная жизнь
Шверин был женат трижды. Первый брак был с Гертой Каннгенсиссер, второй – с Юлией Зулих, от которой у него было двое детей: Габриэль (род. в августе 1932 г.) и Кристиан (род. в январе 1939 г.). У него также было два внука: Алекс фон Рутенберг и Максимилиан цу Зайн-Витгенштейн. Последний брак Шверин заключил с Эстер Клиппель. Он умер в 1980 году.
Schwerin was married three times. The first marriage was with Herta Kannengiesser; the second was with Julia Zulich, two children resulting: Gabrielle (b. August 1932) and Christian (b. January 1939), two grandsons Alex von Rutenberg and Maximilian zu Sayn Wittgenstein. The last marriage was with Esther Klippel. Schwerin died in 1980.